Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umschmeicheln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umschmeicheln. — 572 —
Umsehen.
armar. — Anm. Das Kind
umschlingt die Mutter; ich halte
dich fest umschlungen; sich
umschlungen halten; der Efeu
umschlingt die Bäume; ein
zwiefacher Lorheerkranz
umschlingt das Haupt; ein
einigendes Band umschlingt die
ganze Menschheit; ein inniges
Freundschaftsband umschlang
die beiden Männer; sich
umschlungen haltend.
Umschmei’cheln, v. (reg.
oskb. h. a.) kurtisera. — Anm.
Einen -.
U mschmelzen, v. (oreg.
skb, b. a.) omsmälta. — in...
Silberzeug in Geld -. —Anm.
Münzen -.
Umschmieden, v. (reg.
skb. h. a.) omsmida. — in...
sie schmiedeten die
Pflugscharen in Schwerter um.
Umschmieden, v. (reg.
oskb. h. a.); sich -, trycka sig
intill, omsluta. — mit... sich
mit den Armen -. — Anm. Sich -.
1. U’mschnallen, v. (reg.
skb. h. a.j spänna om. — Anm.
Den Degen, den Gurt -; ich
werde dir das Schwert -;
schnell wurden die Säbel
umgeschnallt; der Riemen an
meinem Felleisen muss
umgeschnallt werden.
2. Umschnallen, v. (reg.
oskb. h. a.) spänna om. —
mit... umschnalle (umgürte)
dich mit dem Schwerte.
Umschnu ffeln, v. (reg.
oskb. h. a.) vädra eil. nosa
omkring. — - Anm. Der Bär
umscbnüffelte den sich tot
stellenden Jäger.
1. U’mschnüren, v. (reg.
skb.h.a.) snöra, binda om.—Anm.
Ein Seil wurde umgeschnürt.
2. Umschnü’ren, v. (reg.
oskb. h. a.) snöra eil. binda
om. — mit... sie
umschnürten ihr den Körper mit der
Leine; mit Stricken umschnürt.
Umschränken, v. (reg.
oskb. h. a.) med skrank
omgifva, innesluta, begränsa. —
von... ringsum vom Feinde
umschränkt (eingeschlossen)
ungebr. — Anm. In einem
umschränkten (von Schranken
eingeschlossenen) Räume sassen die
Schöffen; genau umschränkte
(üblicher: umgrenzte) Formen.
1. U’mschreiben, v. (oreg.
skb. h. a.) omskrifva; öfver-
flytta; utbyta. — anf... ein
Recht, eine Hypothek auf
einen -. — in... die Naturalien
in Geld -. — Anm. Einen Brief,
einen Wechsel -; ich werde den
Brief denn er ist schlecht
geschrieben; dieser Abschnitt muss
ganz umgeschrieben werden.
2. Umschreiben, v.(oreg.
oskb. h. a.) omskrifva. —
dnrch... der Konjunktiv wird
meist durch „må" umschrieben.
— mit... ein Dreieck mit
einem Kreise -. — Anm. Ein
Wort -; das kann man nicht
wörtlich übersetzen, man muss
es -; ich habe das Fremdwort
nur umschrieben.
Umschrei bung, s.f. -en
omskrifning. — mit... die
Steigerung wird durch - mit
„mehr" ausgedrückt.
Umschreiben, v. (oreg.
oskb. h. a.) skrika omkring.
— Anm. Die Kinder
umschrieen den Zigeuner; sollen dich
die Dohlen nicht -, muss nicht
Knopf auf dem Kirchturm sein.
U’mschütteln, v. (reg.
skb. h. a.) omskaka. — Anm.
Wenn man einnehmen will, muss
man das Medizinglas tüchtig
-; vor dem Einnehmen (od.
Gebrauch) umzuschüttein.
1. U mschütten, v. (reg.
skb. h. a.) hvälfva om, slå ut.
— Anm. Das Wasser -; ein
Glas Wein -; den Becher -.
2. Umschütten, v. (reg.
oskb. h. a.) uppskotta kring
(mit... -). — mit... Bäume
mit Erde - (kupa träd).
Umschwä rmen, v. (reg.
oskb. h. a.) svärma omkring,
kringsvärma. — von... von
Mücken, von Schmetterlingen
umschwärmt; eine von
Liebhabern umschwärmte Dame; von
Tritonen umschwärmt. — Anm.
Kleine Barken umschwärmten
die Flotte.
Umschweben, v. (reg.
oskb. h. a.) omsväfva,
kring-sväfva, sväfva eil. flyga
omkring. — von... von Gefahren
umschwebt (umringt). — Anm.
Ein Adler umschwebte
(schwebte um) den hohen Felsen; zwei
Vögel umschwebten das Schiff;
ein guter Geist möge ihn -.
U’mschweif, s. m. -(e)s
-e omsvep, omständighet. —
mit... er ist kein Mann, mit
welchem man -e (Umstände) zu
machen braucht. — nach...
endlich nach langem - ward
auch der Tochter erwähnt. —
ohne... etw. ohne - sagen.
— Anm. Keine -e! ich will*
keine -e machen.
U mschwenken, v. (reg.
skb.s.) göra en svängning__Anm.
Die Kompagnie (uttal: kompani)
schwenkte um nach links.
Umschwi’mmen, v. (oreg.
oskb. h. a.) simma omkring.
— Anm. Eine Insel -;
Fische-umschwammen spielend die
Fahrzeuge.
Umschwi’rren, v. (reg.
oskb. h. a.) hvina, surra elU
flyga omkring. — von... von
Pfeilen unischwirrt.
U’mschwnng, s. m. -(e)s
omslag, växling. — in... einen
— in einer Wissenschaft
bewirken. — Anm. - des Glücks;
der schnelle - seines
Schicksals.
1. Umse geln, v. (reg. oskb.
h. a.) segla omkring,
kringsegla. — Anm. Afrika wurde
umsegelt.
2. Umsegeln, v. (reg. skb.
s.) kullsegla, segla omkull. —
Die Knaben sind umgesegelt;
das Boot wTar umgesegelt.
U’msehen, v. (oreg. skb. h.
a.); sich -, sesigom. — an...
sich an einem Orte -. —in... er
sah sich im ganzen Zimmer um;
um sich in der Fremde etwas
umzusehen; eh’ m&n sich umsieht
od. im (U) (innan man vet
ordet af); im (U)- ist das Buch
dann fertig; sich in einem
Hause, in der Stadt, in Büchern
-; er hat sich viel in der
Welt umgesehen. — nach
... ich habe mich oft nach
dir umgesehen; umsonst habe
ich mich überall nach ihr
umgesehen; die Magd will sich
nach einem Dienste -; sich
nach Arbeit, nach einer
Gelegenheit -; ich werde mich nach
einer Pension -; er wird sich
noch danach -; sich nach einem
Bedienten, nach einer andern
Stelle -; sie hatten sich nach
Hilfstruppen umgesehen; sich
nach der Tür -. — Anm. Als
sie seine Stimme hörte, sah
sie sich um; ohne sich
umzusehen; er mag sich anderswo
-! da kann er sich lange - (det
får han se sig om efterj; das
ewige (U)-.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
