Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umsetzbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umsetzbar.
— 573 —
Umstand.
Umsetzbar, a. som kan
omsättas. — in... in bares
Geld -.
U’msetzen, v. (reg. skb.
lu a.) omsätta, omflytta,
förändra, förvandla, omplaniera.
— in... Gold in Silber -;
Stärkemehl wird durch
Schwefelsäure in Zucker umgesetzt od.
setzt sich in Zucker um; in
Kaffee wird wenig umgesetzt;
um die Formen mich, dich etc.
in den Dativ umzusetzen; Verse
in Prosa -; in die Praxis -; in
die Tat -; Worte in Taten -.
-— Anm. Eine Borte - (näml.
um eine Decke)); Waren, Geld
der Kaufmann setzt jährlich
10000 Mark um; Waren im
Wert von (för) 5000 Mark -;
es wird viel Geld umgesetzt;
die Worte - (umstellen); der
Gärtner setzt die jungen
Pflanzten um; alte Bäume darf man
nicht mehr -; ein Tonstück
("aus C Dur in G Dur) -; das
Schiff setzt seinen Lauf um
(ändrar kurs); das Wetter setzt
um, der Wind setzt um (slår
od", kastar om).
XTmsetzung, s. f.
förändring, förvandling. — in...
bei der - in andere Kasus.
TJ’msichgreifeu, s. n,
spridning. — Anm. Das
weitere - einer Krankheit verhüten.
U’xnsicht, f.
omtänksamhet, försiktighet. — mit
... mit grosser - verfahren.
Umsichtig, a.
omtänksam^.), försiktig. — in... er
ist sehr - in allem seinem Tun.
— Anm. Er ist ein sehr -er
Geschäftsmann; -e Berechnung,
Geschäftsleitung; - handeln.
U’msinken, v. (oreg. skb.
s.) digna ned. — vos?... vor
Müdigkeit, vor Schwäche, vor
Schrecken -. — zn... ich bin
müde zum (U)-. — Anm.
Ohnmächtig -; er sank sofort um;
sich an die Mauer lehnen, um
nicht umzusinken.
Umsi’tzen, v. (oreg. oskb.
Jh.). — Anm. Die Kinder
um-sassen die Märchenerzählerin.
Umso’nst, adv. för intet,
.gratis; förgäfves, fåfängt, utan
skäl. — Anm. Das Besehen
hat man -; ich habe es -
bekommen; etw. halb -
verkaufen; - wohnen; ganz - arbeiten;
- fragte ich ihn; du hast dich
- bemüht; leider war alle Mühe
-; alles das ist -; es würde
-sein, Ihnen zu sagen, dass...;
alle unsere Mühe ist -, wenn
...; das soll er nicht - getan
haben; das habe ich nicht
-(ohne Absicht) gesagt.
1. U’mspannen, v. (reg.
skb. h. a.) omspänna. — Anm.
Die Saiten -; die Pferde -; den
Wagen - (byta om hästar).
2. Umspannen, v. (reg.
oskb. h. a.) omfatta, spänna
omkring. — mit... ihr hättet
sie mit vier Fingern umspannt;
einen Ort mit Netzen -; diesen
Baum können zwei Männer
nicht mit den Armen -; sie ist
so schlank, dass man sie mit
beiden Händen - kann. — zn
... ihr Leib ist dünn zum (U)-.
— Anm. Wie das Firmament
die Welt umspannt; die
Artikel - ein sehr grosses Gebiet
des Wissens.
Umspielen, v. (reg. oskb.
a.) leka omkring. — Anm.
Scharen von Delphinen - unser
Schiff; ein Lächeln umspielt die
Lippen; sanfte Weste - ihre
Locken; die Winde - ihr Haar.
Umspi’nnen, v. (oreg.
oskb. h. a.) omspinna,
öfver-spinna. — Anm. Die Spinne
hat eine Fliege umsponnen; die
Seidenraupe umspinnt sich selbst
(spinnt sich ein).
1. Umspringen, v. (oreg.
skb. s.) kasta om. Mit einem,
etw. -, leka med ngn ell. ngt,
behandla ngn eil. ngt
hänsynslöst. — mit... mit einem,
etw. - (wie die Katze mit der
Maus); er weiss damit
umzuspringen (det förstår han sig
på); die brutale Weise, in der
er mit ihrem Bruder umsprang;
damit werde ich bald -
(af-färda, expediera); du springst
aber auch gar zu toll mit ihm
um (du behandlar honom
alldeles för galet); man ist übel
mit ihm umgesprungen (illa
tilltygat honom). — nach...
nach Norden - (vom Winde).
— Anm. Der Wind springt um.
2. Umspringen, v. (oreg.
oskb. h. a.) hoppa omkring. —
Anm. Siehst du den Pudel uns -?
Umspülen, v. (reg. oskb.
h. a.) skölja. — Anm. Die
Meerenge umspült mehrere
Landzungen und Inseln.
U’mstand, s. m. -(e)s -e†
omständighet, förhållande; (pl.)
äfven besvär, krus, bråk; keine
Umstände machen, ej krusa.
— anf.. ohne auf die
näheren Umstände einzugehen; er
lässt sich gern auf die
kleinsten Umstände ein; das kommt
auf die Umstände an. — bei
... bei (unter) sonst gleichen
Umständen; bei so bewandten
Umständen glaubten wir... —
dnrch... sich durch die
Umstände bestimmen lassen. —
in... in guten, schlechten
Umständen sein; in andern (od.
in gesegneten) Umständen sein,
sich befinden; sich in die
Umstände zu schicken wissen. —
mit... ich werde nicht viel
Umstände mit ihm machen;
mit Freunden macht man keine
Umstände; etw. mit allen
Umständen erzählen; eine Tatsache
mit allen ihren Umständen
darstellen. — nach... nach
Befinden der Umstände; sich nach
den Umständen richten; je nach
den Umständen; es geht ihm
den Umständen nach gut. —
ohne... ohne (weitere)
Umstände; etw. ohne Umstände
sagen. — nnter... unter
solchen (od. so bewandten)
Umständen; unter den
obwaltenden Umständen; unter
normalen Umständen; unter
erschwerenden Umständen; unter allen
Umständen; das ist unter allen
Umständen nicht zu
gebrauchen; ich tue es unter keinen
Umständen; unter glücklichen
Umständen; sie starb unter ganz
eigentümlichen Umständen;
unter (under vissa) Umständen
würde ich es tun; er ist unter
Umständen (under vissa o.)
grosser Opfer fähig; unter dem
Druck der Umstände. — Anm.
Dieser besondere - seines
Lebens; ein sonderbarer -; der
nicht zu leugnende -, dass.,.;
schwieriger -; es entgeht ihm
nicht der kleinste -;
mildernder (erschwerender) -; der
dass er so geduldig ist; was
mich am meisten ärgert, ist
der -, dass...; alle Umstände
erwägen; meine Umstände
erlauben mir das;
unvorhergesehene Umstände; drängende
(trängande) Umstände;
einzelne, nähere Umstände; sind
mildernde Umstände
vorhanden; einem Angeklagten
mildernde Umstände zuerkennen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
