Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unterbrechen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Unterbrechen.
— 598 —
Untergeordnet.
Zukunft -; wenn diese
Entschuldigung unterbleibt, so ist
er zu tadeln; die Sache ist
eine Zeitlang unterblieben; die
Auktion ist unterblieben; die
Arbeit ist einige Zeit
unterblieben; das Schreiben, der Brief
ist unterblieben; das hätte wohl
- können.
Unterbrechen, v. (oreg.
oskb. h. a.) afbryta. — durch
... einen durch eine
Bemerkung -; wir wurden durch
einen Diener unterbrochen. —
in... er unterbrach sich in
seiner Rede; ich bin in der
Rede, in meiner Arbeit
unterbrochen worden. — .mit...
er unterbricht seinen Bericht
damit, dass er die Frage
aufwirft (med att...). — von,.,
mit einer von Schluchzen
unterbrochenen Stimme. — Anm.
Seine Arbeit -; der Redner
unterbrach sich od. seine Rede;
eine Unterhaltung -; an dieser
Stelle (od. hier) unterbrach er
den Redner; lassen Sie sich
nicht -! ich bitte, mich nicht
zu -; unterbrich mich doch
nicht fortwährend; genug!
unterbrach ich ihn;
unterbrochener Strom; unterbrochenes
Opferfest; der Fernsprechverkehr
wurde allerorts unterbrochen;
unterbrochene Lebenstätigkeit.
Unterbrechung, s. f.
-en störande, afbrytande,
afbrott. — dnr ch... er hat drei
Stunden ohne - durch
Hustenanfälle geschlafen. — mit... mit
kurzen, mit vielen, nur mit wenig
»en schlafen.— ohne... ohne
— zn... zur - des elektrischen
Stromes. — Anm. Das
Unternehmen erfuhr eine -; - der
Schiffahrt auf einem Kanale;
-der Fahrt (resan); die lange
-unseres Briefwechsels; eine
-herbeiführen; das Geschäft wird
dadurch eine längere, keine
-erleiden.
1. U’nterbreiten, v. (reg.
skb. h. a.) breda ut, lägga
unier. — Anm. Man breitete ihm
ein Tuch unter; ich habe ein Tuch
untergebreitet (unter den Baum).
2. Unterbrei’ten, v. (reg.
oskb. h. a. d.) förelägga,
framlägga. —- zn... einem ein
Reskript zur Unterzeichnung
eine Bitte, ein Gesuch einem
zur Prüfung die Frage
wurde ihm zur Beantwortung un-
terbreitet. — Anm. Er
unterbreitete mir einen sehr
scharfsinnig ausgearbeiteten Plan; er
hat mir, der Behörde die Bitte,
seinen Abschied, das Gesuch
unterbreitet; dem Gericht
Vorschläge -.
Unterbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) gifva eil. skaffa tak
öfver hufvudet, inhysa,
inlogera, härbärgera, skaffa plats
ell. rum, inställa, placera. —
bei... ich werde Sie bei
einem Freunde, den Lehrling bei
einem guten Meister-. — in...
ich kann die Ware in meinem
Magazine nicht mehr -; in
diesem Hause können 50
Personen untergebracht werden; man
brachte ihn im Kurhause unter;
die Tiere wurden in der
Stallung untergebracht; die
Fahrzeuge in den Wagenhäusern
— Anm. Alle seine Leute sind
untergebracht; ich werde mich
schon unterzubringen wissen;
seine Kinder gut -; Pferde,
Wagen -; sein Geld vorteilhaft -;
Anleihen -; es fiel mir nicht leicht,
Ihre Ware unterzubringen.
Unterbringung, /.
placering. — bei... bei der - der
geraubten Summe.
1. Unterdrücken,?\(reg.
skb. h. a.) sätta under. —
Anm. Er drückte sein Siegel
(dar)unter.
2. Unterdrü.’eken,v.(reg.
oskb. h. a.) undertrycka,
förtrycka, underkufva, hämma,
kväfva. — dnr ch... die
Republik durch die Gewalt der
Waffen -; Bauernunruhen, die
durch Militär unterdrückt
werden.— Anm. Ein Buch, eine
Urkunde, eine Nachricht -; einen
Schrei, einen Seufzer, seine
Tränen, seine Leidenschaften-; eine
Partei unterdrückte die
andere; das Volk - (bedrücken);
ich konnte meine Wemut nicht
-; man suchte die
aufrührerische Gesinnung zu -; eine
Empörung, seine Entrüstung,
eine Höflichkeitsbezeigung, eine
Neigung, seinen Unwillen, eine
Bemerkung -; ich kann diese
Befürchtung nicht -; ein
Gähnen -; nicht zu -des Lachen.
Unterdrückung, /.
undertryckande. — dnroh...
durch - wahrer Tatsachen.
U’nterdncken, v. (reg.
skb. h. a.) trycka, doppa un-
der. — Anm. Ich halte den
Furchtsamen untergeduckt.
Untereinander,adv.
sinsemellan; om hvartannat, huller
om buller. — Anm. Sie lieben
sich sie streiten sich wer
...; - liegen, mengen; -
knüpfen (- ihop); alles - werfen; er
mengt Kraut und Rüben -; hier
ist alles -.
U’nterfåhrén, v. (oreg.
skb. h. a.) köra eil. draga in.
— Anm. Einen Wagen
Unterfa’ngen, v. (oreg.
oskb. h. a. g.); sich -, understa
sig, ta sig det orådet fore (att).
— Anm. Er unterfängt sich, zu
...; wie konnte er sich dessen -?
U’nterfassen,^. (reg. skb.
h. a.) fatta tag under, stödja,
ta (ngn) under armen. — Anm.
Einen, etw. -; sich
1. Unterfü’ttern, v. (reg.
oskb. fa. a.) fodra. — mit...
ein Kleid mit Seide, Pelzwerk
-; mit blauem Atlas
unterfüttert.
2. TTnterfüttern, v. (reg.
skb. b. a.) jfr ex. — Anm. Seide
— (sätta i sidenfoder).
U’ntergang, s. m. -(e)s
nedgång; undergång. — nach
... eine halbe Stunde nach dem
-e der Sonne. — von... der
-von Pompeji und Herkulaoeum;
I einen vom - retten. — Anm.
Der - der Sonne; - eines Schiffes,
Staates; der - des römischen
Reichs; seinem -e nahe sein.
1. Untergeben, a.
under-gifven. — Anm. Er ist ihm -(ell.
han står under honomj; die
(U)-en (underlydande,
under-hafvande).
2. Untergeben, v. (oreg.
skb. h. a. d.) lägga under.—Anm.
Er gab ihm eine Decke unter.
Untergehen; ^.(oreg. skb.
s.) nedgå, gå ned, sjunka,
förgås, förolyckas; gå under (Platz
haben). — dnrch... die Stadt
ging durch ein Erdbeben unter.
— mit... der „Grosse Kurfürst"
ist mit Mann und Maus
untergegangen. — vor... vor
Anker -. — Anm. Die Sonne geht
unter (ging eben unter); der
Mond war untergegangen; -de
Sonne; der Handwagen ging
nicht unter {unter den
Schuppen); der Dampfer ist
untergegangen.
Untergeordnet, a.
underordnad. — Anm. -e Frage;
38
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
