- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
602

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unwillig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Unwillig.

— 602 — Unzurechnungsfähig.

ovilja, missnöje, förargelse. —
in... sie geriet in -n darüber.

— mit... du gehst nur mit
-n an die Arbeit; ich sehe mit
-D, dass... — über... -n tiber
etw. empfinden; er äusserte
seinen -n über mein Gesuch.

— Anm. Seine Aufführung
erregte allgemeinen -n; jmds -n
erregen, erwecken; seinem -n
in Worten Luft machen;
gerechten -n empfinden.

U nwillig, a., adv.
harmsen, förargad, förtretad, ond;
ovilligt, motsträfvig(t). — auf
... er ist auf (od. über) ihn-.

— über... er war über diese
Verzögerung etwas - geworden;
wer sollte über so etwas nicht

— werden? er ist - darüber.

— Anm. Sei doch nicht gleich
so -; einen - machen; -
werden; er hat es nur - getan.

Unwillkommen, a.
ovälkommen. — Anm, -er Gast;
-er als dieses konnte mir nichts
sein.

Unwillkürlich, a.
ofrivillig. — Anm. -e Bewegung.

Unwirksam, a.
overksam. — Anm. -es Mittel,
Arzneimittel; vollständig -; -
machen.

U’nwirseh, a. elak, otäck.

— gegen... er ist stets
-gegen seine Familie.

U’nwirtlieh, a.
ogästvänlig, ofruktbar, karg. — Anm.
-e Gegend; -e Jahreszeit.

U’nwissend, a., adv.
ovetande, okunnig, omedvetet. —
in... in der Geschichte ist er
ganz -. — über... er war
noch - über diese
"Veränderung. — Anm. -er Mensch; er
ist höchst -; -erweise; das ist
mir -; - (unwissentlich)
sündigen; ein (U)-er (Ignorant).

U’nwissenheit, s.f.
okunnighet, fel. — aus... sie hat
es aus - getan; es ist aus
-geschehen; aus - fehlen. — in
... seine - im Lateinischen; ich
muss hierin meine - gestehen.
... über... -über etwas,
worüber (od. in Dingen, über die)
man keine Kunde erhalten
kann, ist nicht schimpflich; die

— über unseren zukünftigen
Zustand (besser: der Umstand,
dass wir nichts wissen über...).

— Anm. Seine - ist wirklich
auffallend; eine grobe -
verraten; krasse -; seine - einge-

stehen; - vorschützen; diese
groben -en.

Unwissentlich, a.. adv.

af okunnighet begången,
omedvetet. — Anm. -e Sünden; du
hast - gefehlt: - sündigen.

Unwohl, a. illamående. —
Anm. Sich sehr - fühlen; mir
ist -, ich bin - (jag mår illa),
ich fühle mich -; sie ist -; sie
ist regelmässig -; sie ist ein
wenig -; ich befand mich (od.
war) gestern recht -; nach dem
Genuss dieser Speise wurde
mir ganz

U’nwohlsein, s. n. -s
illamående. — Anm. Sein
beständiges - ist bedenklich;
leichtes -.

U?nwürdig, a,, ovärdig. —
für... was ist - für eine
Fürstin? — zu... ich bin - zu so
hohem Amt. — Anm. Eine -e
Leidenschaft; er ist meiner
Wohltaten hat sich meiner
Wohltaten - gemacht; diese
rohe Äusserung ist Ihres
Charakters -; sie ist jeder
Rücksicht, aller Unterstützung -;
ein Gedanke, der deiner - ist;
sein Betragen war höchst -;
es ist seiner -; ich bin die
Waffen zu führen; etwas (U)-es
tun; (bibl.) welcher nun - von
diesem Brote isset.

U’nzahl, s. f. otalig mängd.

— von... eine - von Fischen.

— Anm. Solcher Fälle findet
man eine -.

Unzä hlbar, a. oräknelig,
otalig. ■— Anm. Die Fälle sind

— (lassen sich nicht zählen), in
denen...; eine -e Menge.

Unzä’hlig, a,.f adv.
oräknelig, otalig(t). — Anm. -e
Menge; -emal; - viele
Menschen.

Unzä’hmbar, a.
otämje-lig. — Anm. Ein -es Geschöpf.

Unzeit, 5. f. otid. — zu
... zur - angebracht.

U’nzeitig, a. omogen;
otidig, förhastad. — Anm. -e
Früchte; sein -es Aburteilen
hat ihm schon manchen
Ver-druss zugezogen.

Unzerbrechlich, a. som
ej kan sönderbrytas,
oförstörbar. — Anm. Glieder einer -en
Kette.

Unzertrennlich, adv.

oåtskiljelig, oskiljaktigft). —
Anm. Die beiden sind -e Ge-

fährten; sie waren -e Freund»
geworden; - verknüpft.

U’nziemlich, adv.
opassande, otillbörlig, oberättigad,
oanständig(t). — gegen... er
betrug sich - gegen die Dame.

— Anm. Es ist eine -e
Forderung von ihm; sie beträgt
sich -.

Unziemlichkeit, s. f.

otillbörlighet, (det) opassande
(i). — Anm. Die - dieses
Schrittes.

Unzierlich, a. oskön, ful.

— Anm. -e Rede; -er Gang.

U’nzivilisiert, a
ociviliserad. — Anm. Die -en
Völker.

U’n zu cht, s’ f. otukt. —
Anm. - treiben; sich der -
hingeben.

Unzüchtig, a. otuktig,,
okysk. — Anm. -es Betragen,
-e Worte, Reden, -e Gesinnung,
Blicke, -er Lebenswandel; -er
Mensch.

Unzufrieden, a.
missnöjd, missbelåten, oförnöjd. —
mit... es tut mir leid, dass Sie
mit meiner letzten Sendung
-sind; mit seinem Schicksale od.
Lose - sein; wir haben grosse
Ursache, mit ihm - zu sein; mit
sich selbst - sein; er ist mit
allem — Anm. Er ist
immer -; ohne Grund -; einen

— machen; - sein, dass...

Unzufriedenheit, s. /.

missnöje, missbelåtenhet.
—-mit... seine - mit der
Bedienung. — über... einem
Ursache (od, eine Veranlassung)
zur - über etw. geben; - über
sein Schicksal äussern. — Anm»
Seine - an den Tag legen.

U’nzugänglich, a.
otillgänglig, oåtkomlig. — für...
seine Zimmer sollten selbst für
sie - sein; der für grosse Schiffe
-e Hafen. — Anm. -er Mensch;
-e Örter, Wälder; er ist allen
Bitten -; der Dichtkunst -er
Stoff; das ist unserem Auge -.

U’nzulänglich, a.
otillräcklig. — für... sein
Einkommen ist für seine
Bedürfnisse -. — Anm. -e Mittel;
diese Gründe sind -.

Unzulässig, a. oantaglig.

— Anm. Diese Erklärung ist -.

Unzurechnungsfähig,

a. otillräknelig. — Anm. Die
Leidenschaft macht ihn -; die-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0610.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free