Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verbrennung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verschmelzung. — 610 —
Verschulden.
grossen Teil ist ihnen auch
ihre Garderobe verbrannt; der
Braten ist verbrannt;
Tannenholz verbrennt schneller als...;
vollständig -; verbrannte Stelle;
sein verbranntes (od.
sonnenverbranntes) Gesicht.
Verbre’imung, 5. f. -en
förbränning, bränning. — Anm.
- der Toten (Leichenv.); - der
Ketzer.
Verbringen, v, (oreg.
oskb. h. a.) tillbringa; lefva
upp, göra af med, förstöra. —
auf... wir haben den Sommer
auf dem Lande verbracht. —
in... den Winter im Süden,
seine Jugend in jmds Diensten
er verbrachte die Nacht im
Gebet. — mit... die Zeit mit
Schlafen, mit Trinken, mit
Spielen -; ich habe meine Zeit
mit Nichtstun - müssen. —
unter... er verbrachte die
Nacht unter fortwährendem
Wimmern und Stöhnen. —Anm.
Er bat seine Jugend
freudenlos verbracht; eine Zeit wird
betend verbracht; sein
Vermögen leichtsinnig -; du hast dein
Geld sehr unnütz verbracht.
Verbrü’dern, v. (reg.
oskb. h. a.); sich förbrödra
sig, ingå eil. sluta broderskap,
blifva bröder. — mit... sich
mit einem
Verbu’mmeln, v. (reg.
oskb. h. a. s.) slarfva bort,
förstöra; nöta bort; förfalla. —
Anm. Geld, seine Zeit -; er ist
verbummelt (ist ein
Taugenichts (odåga) geworden); der
Brief ist verbummelt worden
(ist aus Vergesslichkeit nicht
auf die Post gegeben, abhanden
gekommen).
Verbänden, v. (reg.
oskb. h. a.) förena. Sich -,
förena sig, ingå förbund.
Verbündet, allierad. — gegen...
die grössten Mächte Europas
haben sich gegen Napoleon
verbündet; mehrere Fürsten haben
sieh gegen diese Macht
verbündet. — mit... er
verbündete sich mit mehreren
Mächten; die mit dem Zarenreich
verbündete Republik. — Anm.
Mehrere Provinzen haben sich
verbündet; die verbündeten
Staaten, Regierungen, Städte,
Fürsten, Monarchen, Völker,
Mächte, Heere; die
Verbündeten.
Verbürgen, v. (reg. oskb.
h. a.) borga för, gå i god
(borgen) för, ansvara för,
garantera. Sich für... -, gå i
borgen för..., ansvara för...,
garantera... — für... ich
verbürge mich unbedingt für ihn;
sich für eine Schuld -; ich
verbürge mich für ihn, für
seine Redlichkeit; ich kann mich
für die Wahrheit (Richtigkeit)
seiner Angabe -; ich verbürge
mich dafür, dass er zahlen
wird; sie - sich (od. bürgen)
einer für alle und alle für
einen. — Anm. Kannst du die
Wahrheit dieser Nachricht -?
wir können die Nachricht
jedoch nicht -; das - wir Ihnen.
Verbü’ssen, v. (reg. oskb.
h. a.) aftjäna, afsitta, uudergå.
— Anm, Seine Strafzeit, seine
Strafe -; nach verbüsster Strafe.
Verbü’ssung, s. f.
af-tjänande, undergående. — zu
... zur - seiner Strafe nach
Spandau abgeführt. — Anm.
Die - seiner Strafe wurde zwei
Monate hinausgeschoben.
Ver da’cht, s. m.- (e)s
misstanke, misstankar.— auf...
haben Sie auf jemanden -
(misstänker ni ngn)? ich habe auf
niemanden -; er lenkte den - auf
seine Wirtin; er warf gerade
auf diesen Nachbar - (hau
misstänkte just denne g.); auf
blossen - (hin). — aus... aus
blossem -. — ausser...
ausser - sein. — gegen... sie
sprach ihren - gegen
niemanden aus; Leute, gegen die
durchaus kein - vorliegt; der
- richtet sich gegen einen
Arbeiter; - hegen gegen j-n. —
in... einen in - bringen (göra
ngn misstänkt); wie konnte er
sie im - haben? einen wegen
einer Sache im - haben; sich
in - bringen; man hat ihn im
-, dass er...; einen im - haben,
etw. getan zu haben; j-n in
falschem - haben; in - kommen,
geraten (bli misstänkt); im
-der Untreue stehen; er steht
im - zu stehlen, gestohlen zu
haben; ein Hausknecht, der
im -e stand, gestohlen zu
ha-ben;einen noch mehr in dem -e
bestärken, dass... — über... er
hat - über ihn, über seine Reise
geschöpft.—unter... er wurde
unter dem -, die Tat begangen
zu haben, verhaftet; unter dem
— des Diebstahls verhaftet
werden. — Anm. - schöpfen
(fatta misstankar, misstänka); der
— entsteht, liegt nahe; der
-trifft mich; etw. erregt, erweckt
mir -; einem den - benehmen;
den - fahren lassen, aufgeben;,
keinen - hegend; der - stieg
in ihm auf, dass er
beschwindelt worden sei; man hegt
gegründeten dass...
Verdächtig, a. misstänkt.
— als... als Hehler - sein.
— Anm, -e Anzeichen,
Erkrankungen, Worte; -es Gesicht;,
deine Meldungen sind -en
Ursprungs; -e Münze; einen -
machen; des Diebstahls - sein;
wenn der zu Verhaftende der
Flucht - erscheint; Ihr
Schweigen ist mir -; das ist -;
Siesind -, den Einbruch verrübt
zu haben; Sie kommen mir
-vor; - aussehender Mensch; er
bat ein -es Aussehen; der der
Tat (V)-e.
Verdächtigen, v. (reg.
oskb. h. a. g.) göra misstänkt.
— Anm. Er sucht mich
allenthalben zu -; man wollte ihn
des Diebstahls -; sich -.
Verdammen, a. (reg.
oskb. h. a.) fördöma, döma,—
zu... einen zum Tode -; ich
bin zum Unglücke verdammt.
— Anm. Einen -; eine Lehre
-; ich kann ihn deshalb nicht
-; man muss nicht jeden gleich
-; Gott verdamm’ mich! Gott
verdamme ihn! ich will
verdammt sein, wenn...; die
verdammten Seelen in der Hölle;
dieser verdammte Kerl; dieser
verdammte Schurke;
verdammtes Tier! das verdammte
Spielen macht mir so viel Verdruss;
er ist verdammt pfiffig; die
Sache ist verdammt verwickelt.
Verdä’mmen, v. (reg.
oskb. h. a.) afdämma. — Anm.
Einen Bach od. Fluss, das Bett
eines Flusses -.
Verdammnis, /.
fördömelse. — in... sie sind
(stehen) in gleicher — zu...
zur - führen. — Anm. Ewige
-; der ewigen - übergeben,
verfallen.
Verdanken, v. (reg.oskb*
h. a. d.) tacka. — Anm, Ich
verdanke ihm mein Glück (jag
har honom att tacka för...);
das verdankst du mir; ich
verdanke ihm viel; meinem Kut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
