Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verdauen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verdauen.
— 611 — Verdeutschen.
scher verdanke ich es (habe
ich es zu -), dass Sie mich
noch hier finden; ich habe ihm
das Leben zu
Verdau7en, v. (reg. oskb.
b. a.) smälta. — Anm. Sein
Magen verdaut nicht gut; er
verdaut schlecht (hat eine
schlechte Verdauung) [matsmältning];
die Speisen sind leicht, schwer
zu -; ich kann harte Speisen
nicht -; er verdaut nicht, was
er liest; so etwas kann ich nicht
- (ertragen); verdaute Stoffe.
Verdau’lich, a. möjlig att
smälta, smältbar, lättsmält.
—-für... das ist für den Knaben
schwer - (od. dem K. s. -). —
Anm. Schwer -e (svårs.)
Speisen; das ist dem Kranken schwer
- (für den K. s. -)!
Verde’clren, v. (reg. oskb.
h. a.)öfvertäcka,(be) täcka,
dölja, öfverskyla. — mit... er
verdeckte sein Gesicht mit
beiden Händen. — vor... du
suchst die Sache vor mir zu
- Anm. Eine Öffnung, einen
Toten -; ist der Topf gut
verdeckt? eine verdeckte
Kutsche; das Gesicht -; sie sucht
ihre Fehler so viel als
möglich zu -; um die
Unterschlagungen (försnillningarne) zu -;
man brachte uns eine
verdeckte Speise; verdeckter Vorwurf;
verdeckte Batterie; ein offenes
Spiel gegen ein verdecktes
spielen.
Verde’nken, v. (oreg. oskb.
h. a. d.)förtänka, förmena,
misstycka. — Anm. Ich kann es ihm
nicht -; Sie werden (od. können)
es mir nicht -, wenn..., dass...;
man verdachte es der Witwe,
dass sie nicht...; ich verdenke
es Ihnen sehr, dass Sie nicht
hingehen; wer aber wollte es
der Dame wenn...; es war
ihm nicht zu dass er sich
weigerte...
Verde’rb, s. m. -s
fördärf. — für... für die Kinder
ist diese Beschäftigung ein
moralischer -. —zu... es gereicht zu
meinem — Anm. Das ist der
-der Gesundheit; das ist mein-.
1. VerdeVben, v. (oreg.
reg. oskb. s. h. a. d.)
fördärfvas, skämmas, bli
fördärfvad eil. skämd, gå förlorad,
förstöras; fördärfva, förstöra,
skämma bort. — an... das
Fleisch verdirbt an der Luft;
jedenfalls war viel an ihm
verdorben; an ihm ist ein
Schauspieler verdorben. — durch
... du hast ihn durch deine
Güte verdorben; die Kinder
sind durch seine Nachsicht
ganz verdorben; ein Jüngling
verdirbt leicht durch bösen
Umgang; wenn nur nicht gute
Sitten allzuleicht durch böse
Beispiele verdürben; durch
Seewasser verdorben; Sie haben
durch Ihre Eile mehr
verdorben als gut gemacht. — mit...
— sich mit etw. den Magen -;
ich will mir damit nicht den
Geschmack -; es mit einem
-(bryta med, stöta sig med ngn);
es mit einem nicht - wollen;
er will es mit niemandem -;
niemand wollte es mit der
Familie -; es mit keiner von
beiden Parteien - wollen. —
wegen... seinetwegen konnte man
sterben und — zu... du
bist zum Schauspieler
verdorben. — Anm. Er hat die Uhr,
seine Stimme, die Zeit
verdorben; er hat ihn (sittlich),
seine Sitten verdorben; die
Köchin hat die Speise verdorben;
die Hitze hat das Fleisch
verdorben; schlechte Gesellschaft
od. schlechter Umgang
verdirbt, böse Beispiele - gute
Sitten; der Regen hat das Kleid
verdorben; der Schneider hat
mir den Röck verdorben; Sie
werden sich Ihre Gesundheit,
die Augen -; ich habe mir den
Magen verdorben; er hat seine
Stellung verdorben; ich könnte
mir das ganze Geschäft -; die
Preise -; ich will mir den
Geschmack nicht einem die
Lust, die Freude -; das
verdirbt einem die ganze Freude;
Geld, das alle Menschen
verdirbt; keinen Spass - (kein
Spassverderber sein); er hat
mir den Spass verdorben; der
ganze Tag war ihr verdorben;
verdirb mir nicht mein Glück;
du hast es ganz verdorben;
stählerne Werkzeuge rosten
und - leicht, wenn sie nicht
vor Feuchtigkeit geschützt
werden; die Bilder können -;
Sie können nicht
Nun ist alles verdorben;
dieser Wein, dieses Obst ist
verdorben; die Revolution hat
Deutschland nicht verderbt,
sondern es schon verdorben
vorgefunden; seine Pläne
verdorben sehen.
Er hat ein verderbtes (od.
verdorbenes) Gemüt; ein
verderbter junger Mensch; sittlich
verderbte Jugend; ein
verderbtes Volk; verdorbene Luft;
verderbte Sitten; ein verdorbener
Magen; verdorbenes Ei;
verdorbene Waren; verdorbenes
Genie; ein verdorbener
Gelehrter, Schneider.
2. Verde’rben, s. n. -s
fördärf, undergång. — für...
das bedeutet - für mich. —
in .. in sein - rennen; einen
ins - bringen, stürzen; in
tieferes - geraten. — zu... Weg
zum -; das gereicht ihm zum -;
das wurde ihm zum-. — Anm.
Das war sein -; Waren, die
dem - unterworfen sind.
Verderblich, er.
fördärf-lig, skadlig,
förstörelsebrin-gande. — für... der Umgang
mit solchen Leuten ist für dich
-; das ist für den Handel
-(od. dem H. -). — Anm. Der
-e Krieg; das könnte Ihnen
sehr - werden;diese rasche Tat
kann ihm sehr - werden, ist
ihm sehr - geworden; ich
fürchte eine -e Wirkung von diesem
Schritte; seine -e Wirkung
üben.
Verde’rbnis, s. f. -se
förskämning, fördärf, förfall.
— Anm. Da das Fleisch leicht
der - unterliegt; infolge der
allgemeinen - des
Menschengeschlechtes; die - der
Religion; der - verfallen sein;
sittliche -; bei allen -sen des
Zeitgeschmacks.
Verderbtheit, s. /.
fördärf, förfall. — Anm.
Sittliche -; ich erschrak über die
tiefe - seines Herzens; die
-unserer Jugend.
Verdeutlichen, v. (reg.
oskb. h. a. d.) förtydliga. —~
durch... den Unterschied
durch Beispiele -; ich werde
dir die Regel durch ein
Beispiel -. — Anm. Folgendes
Beispiel wird das Gesagte
Verden’t sehen, v. (reg.
oskb. h. a. d.) förtyska, tili
tyska öfversatta, förklara. —
Anm. Er hat den Tacitus vei-
deutscht (ins Deutsche
übertragen); ich muss Ihnen die
Sache -; viele Fremdwörter lasse»
sich nicht -.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
