Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verfälschung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verfälschung.
— 616 —
Verfliessen.
Stelle in einer Schrift, die
Würfel, Arzneien, Getränke, den
Wein, Münzen, das Datum
diese Urkunde ist verfälscht;
der Wirt verfälscht seine Weine,
verfälschte Nahrungsmittel.
Verfälschung, s. f. -en
förfalskning. — in... es sind
mehrere -en in dieser Schrift.
— von... er hat sich der
-(od. Fälschung) von Urkunden
schuldig gemacht. — Anm.
-einer Ware, des Weins; die
-eines Textes; eine offenbare
Verfangen, v. (oreg.oskb.
h. a.) gagna, taga; sich
^intränga, trassla in sig, snärja (in)sig.
— "bei... bei ihm - deine
Ausreden nicht; es verfängt bei
ihm nichts. —in... der Wind
hat sich im Schornstein -; sich
in seinen Reden -. — mit...
ich hatte mich in der
Dornenhecke mit den Kleidern -;
das Pferd hatte sich mit den
Torderfüssen in den
ausgetretenen Eingeweiden -. — Anm.
Es will nichts
Verfänglich, a.
försåtlig, snärjande, misstänkt. —
Anm. -e Reden; Sie stellen sehr
-e Fragen an mich; -e Poesie;
das war ihm, dem Fuchs -
(verdächtig); ich finde nichts (V)-es
an dieser Sache.
Verfärben, v. (reg. oskb.
h. a.); sich skifta färg.
-Anm. Er verfärbte sich, als
ich die Sache erwähnte.
Verfa’ssen, v. (reg. oskb. h.
a.) författa, affatta.— von...
ein von mir verfasstes Gedicht.
—• Anm. Eine Abhandlung, ein
Buch, einen Text zu einer
Melodie, eine Schrift, einen
Zeitungsartikel, eine Urkunde -;
gerichtlich verfasst.
Verfassung, s, f. -en
författande; författning;
sinnesstämning, skick, kondition.
— bei... beider - dieses
Aufsatzes. — in... ich bin nicht
in der mit ihm zu sprechen;
Pferd und Reiter waren in
bester -; das Haus ist in
schlechter -. — Anm. Die - des
Textes; einem Lande eine - geben;
— (stadgar) einer Gesellschaft.
Verfau’len, v. (reg. oskb.
s.) ruttna, skämmas. — in...
das Holz verfault in der Nässe;
die Kartoffeln sind mir im
Keller alle verfault;. — Anm. Dem
Händler sind die Äpfel verfault.
Verfe’chten,«\(oreg. oskb.
h. a.) förfäkta, stå på. — gegen
... ich habe meine Meinung
gegen alle Welt verfochten. —
Anm. Sein Recht, eine Ansicht,
eine Sache -; er verficht die
Wahrheit; ich verfechte den
Grundsatz, dass...; der Anwalt
verficht das Recht seiner Partei.
Verfe’hlen, v. (reg. oskb.
h. a.) försumma; taga miste
på, förfela; bomma, skjuta bom
på; ej hinna till, komma för
sent till; underlåta, uraktlåta,
undgå. —durch... durch Ihr
langes Zögern ist jetzt leider
die beste Zeit verfehlt. — Anm.
Den Weg -; ich fürchte den Weg
zu -; ich hatte den richtigen
Weg verfehlt; der Schütze hat
das Ziel, den Häsen verfehlt;
er hat mich verfehlt; kein Wort
von ihm verfehlt den Eindruck;
seinen Zug -; wir haben uns
verfehlt (vi ha skjutit born,
äfven ej träffats); ich werde
nicht Sie zu
benachrichtigen, Ihnen sogleich Nachricht
zu geben; ich werde nicht -;
die Nachricht wird nicht
Aufsehen zu machen; das
Pulver verfehlte nicht, meinen
Zahnschmerz etwas zu
betäuben; es verfehlt die Wirkung
nicht; seine Wirkung nicht -;
es war ganz verfehlt; verfehlte
Arbeit, Sache; verfehlter Beruf;
nichts ist verfehlter als eine
erkünstelte Fröhlichkeit.
Verfehlung, /.
försummande, tagande miste. — Anm.
- des Anschlusses.
Verfei nden, v (reg. oskb.
h. a.) stifta oenighet,
fiendskap mellan. — mit... einen
mit einem andern -; er hat
sich mit ihm verfeindet
(blifvit osams, ovän med honom);
sich heftig mit einem -; sich
mit der chinesischen
Dynastie -; die Griechen und die
Perser waren miteinander
verfeindet. — Anm. Sie sind
vollständig verfeindet.
Verfeinern, v. (reg. oskb.
h. a.) förfina, hyfsa. — in... du
musst dich in deiner Sprache,
in deinem Benehmen -. — Anm.
Sich -; eine Sprache -; er hat
seine Sitten sehr verfeinert.
Verfe’men, v. (reg. oskb.
h. a.) förklara fågelfri,
bannlysa. — ans .. sie haben mich
aus ihrem Kreise verfemt.
Verfe’rtigen, v. (reg. oskb.’
b. a.) förfärdiga, tillverka. —
aus... man verfertigt sie auch
aus Stahl; aus Holz verfertigt.
— Aum. Kleider,
Kleidungsstücke, Schuhe, ein Modell,
ein Kunstwerk, eine Zeichnung,
ein Gemälde, eine Bildsäule -;
der Tischler verfertigt einen
Tisch; hastig -.
Verfe’rtigung, s. f.
förfärdigande,tillverkning. — Anm.
Die - (od. Herstellung) dieses
Apparats nimmt sehr viel Zeit
in Anspruch.
Verfeu’ern, v. (reg. oskb.
h. a.) elda eil. bränna upp,
förbruka; skjuta upp eil. bort. —
Anm. Viel Holz -; alles Pulver^
alle Patronen -; die Schiffe
haben 200 Schuss verfeuert (od.
abgegeben).
Verfi’nstern, v. (reg. oskb.
b. a.) förmörka, — von... der
Himmel war von Wolken
verfinstert. — Anm. Der Mond
verfinstert die Sonne; die
langen Vorhänge - die Zimmer;
die Heuschrecken - das ganze
Land; der Himmel, die Sonne,
der Horizont verfinstert sich*
seine Augen haben sich
verfinstert; sein Gesicht, seine Stirn
verfinsterte sich.
Verfl ’nster ung, s.f. -en
förmörkelse. — Anm. - der
Sonne, eines Sterns; der Mon®
ist -en unterworfen.
Verflechten, v. (oreg.
oskb. h. a.) hopfläta,
sammanfläta, intrassla, inveckla,
indraga. — in... Baumzweige
ineinander -; in eine
Angelegenheit verflochten sein; ich bin
mit in den unangenehmen
Handel verflochten; verflechtet
(verwickelt) mich nicht in den
Streit. — Anm. Die Zweige
-sich; mit verflochtenem
Gitterwerk od. Schnitzwerk verziert.
Verflie’gen. v. (oreg. oskb.
s.( förflyktiga, bortdunsta,
hastigt förflyta eil. förgå. — an
.. der Geist des Weins
verfliegt an der Luft. — Anm. Die
Zeit verfliegt; mir verflog die
Zeit rasch; die Kraft des
Weins ist verflogen; lassen Sie
erst ihren Zorn -; der Schmerz
ist wie verflogen.
VerfLie’ssen, v. (oreg.
oskb. s.) flyta bort, flyta
samman, upplösa (sig), förflyta,
förgå, förlida. — in... die Far-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
