Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verlegen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Versprechen.
— 631 -
Verstatten.
— durch... den
Demonstranten wird der Weg durch
Militär verlegt. — in... alle
-den Vorgang in das
sechzehnte Jahrhundert; er hat diese
Ereignisse in eine ferne
Vergangenheit verlegt; in den
Nachbarort -; den Schauplatz eines
Romans in die Türkei -. — mit
.. einen Handwerker mit Geld
- (od. einem H. G. -). — nach
... die Residenz nach Rom -;
er verlegte sein Geschäft,
seinen Wohnsitz nach Leipzig;
das Regiment ist nach Prag
verlegt -worden; Ostreich muss
seinen Schwerpunkt nach Osten
der Dichter hat die
Handlung des Schauspiels nach
Holland verlegt. — von... die
Truppen von einer Garnison
nach einer andern -. — Anm.
Die Residenz -; einen Markt,
einen Termin -.
Ich habe die Karten, die
Schlüssel, meinen Hut verlegt;
»ein verlegter Schlüssel; ich
habe die Schrift verlegt und kann
sie nicht finden; er wird
seine Tabaksdose verlegt haben;
einem die Strasse -.
Ein Buch -; die Cottasche
Suchhandlung hat Schillers
und Goethes Werke verlegt;
«r will sein neustes Werk
selbst -.
2. Verle’gen, a. förlägen,
brydd; förlegad. — über...
ich war sehr - über seinen
Besuch; das Mädchen wurde
über seine unziemliche Rede
äusserst -; er wurde über (od.
durch) dies Lob so dass er
kaum antworten konnte. —
um... um Hilfe, Rat - sein;
da ich in diesem Augenblick
um Geld sehr - bin; da ich
sehr - darum bin; ist er nie
um eine Antwort -V — Anm.
Die Weintrauben sind ganz -e
Ware; -e Waren; - aussehen;
einen - machen; er wurde ganz
-; ich bin in der Tat -, was
ich Ihnen darauf antworten
soll; ich war sehr -, was ich
£u tun hätte (wie ich mich zu
verhalten hätte); er ist nie -;
-e Antworten, Blicke, Mienen;
eine -e Haltung haben; mit -er
Miene.
Verlegenheit, s. f. -en
förlägenhet, bryderi. — aus
... einem aus der aus -en
helfen, einen aus der - ziehen |
(od. reissen); aus der man
nicht herauskommen kann.
— durch... ich bin durch
das Ausbleiben der Waren sehr
in - gekommen (od. geraten).
— in... einen (’vor Leuten) in
in nicht geringe - setzen;
einen nicht in - lassen; in
peinliche - bringen, geraten,
kommen; wir kamen in nicht
geringe -; in in arger - sein,
stecken; man bringt sie nicht
leicht in -; ich befinde mich
in einer -, aus der ich mich
nicht herauszuziehen weiss; sie
war in was sie wählen
sollte. — um... die - um Geld
ist allenthalben gross; er ist
nicht leicht um eine Antwort
in -. — über... er geriet über
dies Lob in ich war in
grosser - über ihn (od.
seinetwegen), über eine Antwort od.
wegen einer Antwort. — vor... j
vor - nicht wissen, wohin (hvart I
man skall ta vägen). —
we-gen... - wegen zu grosser |
Auswahl. — Aum. Einem -en |
bereiten.
Verlei’den, v. (reg. oskb.
h. a. d.) betaga, betaga lusten
till; störa, förstöra. —- mit
... du verleidest dir jedes
Vergnügen mit deiner Schwermut.
— Anm. Einem seine Freude
-; und das kann einem
hinterher den ganzen Genuss -; ich
will dir ja die Arbeit nicht -;
einem das Schreiben -; das
Schreiben, Arbeiten ist ihm
verleidet (han saknar lust...),
der Ort ist ihm verleidet (han
har fått afsmak för...); meine
amtliche Tätigkeit war mir
verleidet.
Verlei’hen, v. (oreg. oskb.
h. a. d.) utlåna; förläna,
tilldela, begaf va, gifva, bevilja.
— an... ich habe es (das
Buch) an einen Freund
verliehen; er verlieh Geld an die
Armen. — auf... ich habe
das Geld auf Zinsen verliehen.
— durch... durch seine
Beteiligung den
Festlichkeitenhöhere Bedeutung — wegen
... man hat ihm das Amt
wegen seiner treuen Dienste
verliehen; dem Konsul E. S.
wurde wegen seiner
hervorragenden Verdienste um... die
goldene Medaille der
Gesellschaft verliehen. — Anm.
Bücher, Möbel, Kleider, Pferde -;
ich kann dir das Buch nicht
geben, ich habe es verliehen.
Einem das Heimatsrecht
die Behörde hat mir das
Meisterrecht verliehen; der Fürst
verleiht Ämter, Orden, Titel,
Privilegien; es ist ihm der
Königliche Kronen-Orden
verliehen; ihm ist die
Marschallswürde verliehen worden; Gott
verleiht dem Menschen
Vernunft, Gaben, Kräfte; j-m Kraft
-; Sicherheit -; Gott verleihe
uns Glück (dass wir das Werk
glücklich zu Ende führen); Gott
verleihe uns diese Gnade,
seinen Segen, Frieden, die ewige
Seligkeit; Gott hat ihm
Fähigkeiten verliehen; Gott möge
Ihnen Gesundheit -; einem den
Sieg -.
Verleihung, s.f. förlänan-
’ de. — Anm. - des
Heimatsrechtes; die - der goldenen
Medaille.
Verlebten, v. (reg. oskb.
h. a.) förleda, narra. — zu...
man verleitet einen zum Bösen,
zum Treubruch, zum Irrtum;
einen Soldaten zur Desertion
-; er hat den Knaben zu
manchem losen Streiche, zur
Unehrlichkeit, zum Lügen verleitet;
ich ward von meinen
Freunden zum Trünke verleitet; lass
dich von niemand zu einer
bösen Tat Zeugen zu falschen
Aussagen -; der billige Preis
verleitet (od. verführt) zum
Kauf.
Verleitung, ^./.förledande
— zu... - zum Bösen.
Verle’rnen, v. (reg. oskb.
h. a.) glömma bort, ligga af
sig. — Anm. Das Lesen -; er
übt sich so selten ini
Violinspiele, dass er es - muss; was
man einmal tüchtig gelernt
hat, verlernt man selten wieder;
seit die Römer die Kunst zu
siegen verlernt hatten; den
ganzen Tag - (plugga hela g.).
V erie’s en, v. (oreg. oskb.
h. a. d.) tillbringa med läsning;
läsa orätt; uppläsa, uppropa.
— als... der Dichter hat die
Zahl 1780 als 1783 -. — in
... das Evangelium, Öffentliche
Bekanntmachungen in der
Kirche -; im Reichstag wird ein
Schreiben -— von___ die
neue Verordnung wurde von
der Kanzel -. — Anm. Den
Tag -; sich die Langeweile -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
