Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verlesung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verschmelzung.
— 632 —
Verschulden.
(förnöta tiden med läsning);
die Namen -; der Schulmeister
verliest die Schüler jeden Tag;
der Offizier hat seine
Mannschaft -; er hat uns allen den
Befehl -; das Protokoll der
vorigen Sitzung, die Thronrede -;
ich habe mich -; jede (ins
Parlament eingebrachte) Bill muss
dreimal - werden.
Verle sung, s. /.
uppläsning, upprop. — Anm. - der
Namen.
Verle’tzen, v. (reg. oskb.
h. a.) såra, skada, förolämpa,
förorätta, stöta, kränka; bryta
mot. — an... einen an der
Hand -; sich (schwer) am Arm,
an der Schulter -; sie
verletzte sich so erheblich am Kopf,
dass...; sie hat mich an der
Ehre verletzt (gekränkt). —
auf... diese Worte haben mich
(mein Gefühl) aufs äusserste
verletzt. — bei... er hat sich
heim Sturze aus dem Wagen
schwer verletzt. — durch...
die durch Unfälle Verletzten;
sie hat meine Ehre, meinen
Euf durch üble Nachrede
verletzt; sich durch eine Bemerkung
verletzt finden; verletzt durch die
kurze Abweisung, die ihm
widerfahren. — in... er verletzte sich
hierbei so erheblich im Gesicht
und an beiden Händen, dass...
— Anm. Haben Sie sich
verletzt? ich habe mir den Arm
verletzt; ich verletzte mir die
Hand; der Schlag hat ihm das
Hirn verletzt; es ist niemand
verletzt.
Den Anstand, das Auge, die
Blicke, einen, jmds Ehre od.
Rechte, Interessen, ein Gesetz,
eine Regel, einen Vertrag, das
Völkerrecht, seine Pflicht-; ohne
meine Pflicht zu -; Sie haben
seine Eigenliebe verletzt; seine
religiösen Gefühle -; deine
Worte haben ihn empfindlich
verletzt; sich (von einer
Beleidigung) leicht verletzt fühlen;
die Ohren -des (öronslitande)
Geschrei; -der Ausdruck; -de
Bemerkung.
Verletzung s. f. -en
skada, sår, kränkning,
öfverträdelse, störande. — an... eine
- an einem toten Körper;
mehrere -en am Kopfe erhalten. —
bei... die bei dem Mord
erlittenen -en. —mit... er kam
mit leichten -en davon. —
über... sich eine leichte
-über dem rechten Auge
zuziehen. — Anm. Dies ist wohl
eine schwere keineswegs aber
eine tödliche Wunde; er hatte
eine leichte, eine innere -
davongetragen; er erlitt schwere,
erhebliche -en; - der Ehre, des
guten Namens; - der Rechte
der Freundschaft; das ist eine
offenbare - des
Friedensvertrages; - eines Gesetzes, - des
Wohllautes.
Verleu’gnen, v. (reg. oskb.
h, a.) förneka, ej erkänna eil.
vidgå. — in... sein Mut
verleugnete sich in der Gefahr
nicht; sein Geiz verleugnete
sich in diesem Falle ganz. —
vor... ich musste meine
wahren Gefühle vor ihm -. — Anm.
Gott, seinen Glauben, seine
Grundsätze -; einen (Freund),
sein Kind -; Petrus verleugnete
Christum; ein Diener
verleugnet den Herrn (für Besucher);
seine Unterschrift -; sein eigen
(od. eignes) Blut -; seine
Worte -; sein Gewissen, seine
Gefühle -; sich selbst -; etwas
Anvertrautes -; er verleugnet
seinen Stand, seine Abkunft;
niemals seine gute Erziehung -;
weh dem Christen, der seine
Religion verleugnet; ein System
-; die Natur verleugnet sich
nicht; es kam ihm schwer an,
seinen Stolz - zu müssen; sein
Geiz verleugnet sich nie; er
kann seine Natur doch nicht
ganz -; er kann seinen Vater
nicht - (— ist ihm sehr
ähnlich); er hat sich - lassen
(låtit säga att han ej är
hemma).
Verleugnung, s. f.
förnekande. — Anm. Die - des
eignen Selbst, der Religion, des
Glaubens.
Verleu’mden, v. (reg.
oskb. h. a.) förtala, nedsvärta.
— bei... man hat mich
offenbar bei Ihnen verleumdet.
Verleumderisch, a.
äre-rörig, förklenlig, smädlig. —
Anm. -e Reden.
Verlie’ben, v. (reg, oskb.
h. a.) betaga; sich förälska
sig, blifva kär. Verliebt,
förälskad, betagen, kär, förtjust.
— in... er hat sich in sie
verliebt; sich sterblich in einen
-; sich in die erste beste
Schürze ich werde mich ge-
wiss nicht in sie -; närrisch in
einen verliebt sein; er ist
in-das Mädchen, in sie verliebt;
einen närrisch in sich verliebt
machen; in sich selbst verliebt
sein; er ist ganz verliebt in
meinen neuen Röck. — Anm.,
Sterblich, heftig verliebt sein;:
sehr, bis über die Ohren
verliebt sein; verliebter Tor;
verliebte Seufzer, Gedichte, Reden,
Blicke; verliebte Augen machen;:
sie ist etwas verliebter Natur;;
der Verliebte; das (V)-geht b^i
dem einen rascher als bei dem.
andern.
Verlie’ren, v. (oreg. oskb».
h. a.) förlora, mista, tappar
förspilla, gå förlustig. Sich
förlora sig, förloras, gå
förlorad, komma bort, gå vilse,
fördjupa sig, försjunka. —an...
100 Mark, nur eine
Kleinigkeit an einen (im Spiel) -;
ich habe es doch nicht an Sie
verloren; ein Spieler verliert
Geld an seine Mitspieler;
manverliert Geld an einem bösen
Schuldner; an Gewicht -; an
einer Ware -; an (od.
von)-seinem Glänze -; an (seinem)
Ansehen od. Wert, an Kraft,
an Sicherheit, an Bedeutung*
-; das Gedicht hat in der
Übersetzung an Anmut verloren;,
die Versammlung verlor
täglich mehr an (od. mehr von)
ihrem Ansehen; ich habe einen
Freund an (od. in) ihm
verloren; an dem ist Ihre Kunst
verloren; an dir ist nichts
verloren: was er an ihr verlor;;
Livland ging an die Schweden
verloren; sein Herz an
eine-Schöne -. — auf... auf jedea
Pfund (od. an jedem Pfunde).
3 Pfennig -. — aus... Geld
aus der Tasche -; einen, das
Land aus dem Gesicht -; ich
verlor ihn gänzlich aus den
Augen; er hat sich aus der
Gesellschaft verloren; aus Un-,
achtsamkeit, aus Zerstreutheit
etw. -. — bei... beim
Tausche -; der König hat bei
diesem Sieg seinen besten
Feld-herrn verloren; ich habe bei
diesem Prozesse 400 Mark
verloren; das verliert nichts bei
näherer Betrachtung; sie hatte
ihr Vermögen bei finanziellen
Unternehmungen verloren; ich
verlor dabei. — bis auf..
alles bis auf das Lehen —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
