Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verloren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verschulden.
— 684 —
Verschwörung.
auf dieses alfce Vorurteil
näher einzugehen; es verlohnt
sieh der Mühe nicht, daran zu
denken od. dass man daran
denkt.
Verloren, se under
Verlieren.
Verlö’schen, v. (oreg.
oskb. s.) slockna. — an...
wie ein Stern verlischt am
Himmel. — Anm. Das Licht
ist verloschen; kurz darauf
verlöschten od. verloschen die
beiden Lichte; -des Gestirn; welche
Wollust im -den Blick!
Verlosen, v. (reg. oskb.
h. a.) lotta bort.—unter...
wir wollen das Bild unter die
Gesellschaft (od. in die G.) -.
Verlottern,
Verlod-dern, v. (reg. oskb. h. a.)
nöta, slarfva eil. sudda bort.
— in... die Nacht in einer
Kneipe -. — Anm. Seine Zeit
was aus dem für ein
ver-lodderter Kerl (slusk)
geworden ist!
Verlu’mpen, v. (reg. oskb.
h. a.) nöta ut, trasa sönder; sudda
bort. Verlumpt, trasig,
afsigkommen. — Anm. Seine Kleider
-; er hat all sein Geld, sein
Gut verlumpt; verlumptes
Leben; verlumpter Mensch
(trashank).
Verlu’st, s. m. -(e)s -e
förlust. — an... der - des
Kaufmanns an Geld; - am Kurs,
an Gewicht; der - der
Holländer betrug 6 Mann an Toten;
ohne - an nutzbarer Zeit. —
auf... wir wollen das Geschäft
auf Gewinn und - machen. —
bei... bei - seiner Klage; bei
— jedes Anrechts (alla
rättsanspråk); bei - der Waren; ich
erleide bei ihm einen
bedeutenden -: ich glaube nicht,
dass - dabei herauskommt. —
für... sein Tod ist für uns
ein grosser -; dies würde
reiner - für mich sein. — mit
... mit - arbeiten; mit -
verkauft, zurückgeschlagen
werden. — nach... nach so
grossen -en kann er sich kaum
erholen. — unter... unter
schweren -en einen Vorteil
erringen. — zu... zum -e der
Nationallrokarde verurteilen.
— Anm. Der - eines Auges,
des Gesichtes, seiner
Gesundheit, des Lebens, einer Schlacht,
der Ehre, der Krone; - des
Vermögens; der - des Geldes
ist dabei der geringste
Nachteil; - der allgemeinen Achtung;
- der bürgerlichen Ehrenrechte;
dies hat den - seines Kredits
bewirkt.
Einen grossen, geringen
-verursachen; einen - tragen,
vermeiden, verringern; ein
belangreicher od. fühlbarer, ein
empfindlicher -; ein
beklagenswerter, schmerzlicher -; reiner
-; dem Feind schwere -e
beibringen; er hat mehrere
bedeutende (od. beträchtliche) -e
erlitten; unvorhergesehene -e;
sein - ist sehr gross; die
Börsenspekulationen bringen häufiger
- als Gewinn; die auf diese
Weise sich ergebenden -e.
Verlu’stig, a. förlustig.
Einer Sache - sein, gehen, gå
f., gå miste om ngt. — durch
... ich ging durch seine
Versäumnis meines Rechtes -. —
für... einen aller Rechte für
- erklären. — Anm. Seines
Amtes, eines Lehens, der
Belohnung - gehen; sich des Adels
- machen (förverka
adelska-pet); er ist seines Ranges
-erklärt worden.
Verma’chen, v. (reg. oskb.
h. a. d.) tillsluta, stoppa till
eil. igen, igenmura;
testamentera, donera. — an... eine
Röhre, welche an einem Ende
vermacht (geschlossen) ist. —
mit... die Fugen mit Lehm
-(verschmieren). — Anm. Ich
lasse diesen Eingang -
(vermauern); er will die Senkgrube
- (zumachen) lassen.
Einem seine Güter -; sein
Vermögen der Kirche -; mein
Vater hat mir all sein Hab
und Gut (testamentarisch)
vermacht; wenn ich sterbe, so
werde ich dir meinen
Brillantring -; ich beabsichtige, es ihm
zu -; das ihm zu -de
Vermögen.
Vermächtnis, s. n. -ses
-se testamente, gåfva, donation.
- in... er hat in seinem
Testament viele fromme -se
angeordnet. — zu... ein - zu
milden Stiftungen. — Anm.
Dies Bild ist ein -.
Verma’hlen, v. (oreg. oskb.
h. a.) mala. — zu... Weizen
zu feinem Mehl -. — Anm.
Der Müller hat alles Getreide
Vermä’hlen, v. (reg. oskb. |
h. a.) förmäla (med). — mit
... er vermählt seine Tochter
mit einem reichen Manne (od. an
einen reichen Mann); sich
(miteinander) — Anm. Seine
Tochter einem reichen Manne
-; ich werde mich -; der (die)
Vermählte.
Verma’hnen, v. (reg. oskb.
h. a.) förmana. — mit...
lehret und vermahnet euch selbst
mit Psalmen und Bussgesängen.
— zu... das Volk durch
Zeichen zur Ruhe -. —Anm. J-n
etw. zu tun.
Vermalen, v. (reg. oskb.
h. a.) fördärfva, förstöra. —
durch... durch das
Retou-chieren ist das Bilü vermalt
(verdorben). — Anm. Ein Bild
-; Farben, Geld, Zeit
Vermau’ern, v. (reg.oskb.
h. a. d.) mura in, för, igen;
stänga, tillsluta; mura upp,
förbruka. — in... einen Sarg
in der Gruft, einen Schatz
in die Wand -. — Anm.
Einen lebendig - (einmauern);
eine Öffnung, eine Tür, ein
Fenster, den Weg -; ich werde
den Eingang - lassen;
vermauert ist den Sterblichen die
Zukunft; er hat mir alle Steine
(zu der Wand) vermauert.
Verme’hren, f. (reg. oskb.
h. a.) öka, föröka, tillöka,
förhöja; fortplanta. Sich öka,
föröka ell, fortplanta sig, ökas,
tilltaga, — durch... du
vermehrst dadurch deine
Schmerzen; die Gesellschaft wurde
durch einen Baron vermehrt.
— Anm. Seinen Viehstand -;
er vermehrt seine Schulden;
die Gefahr, das Unheil -; das
vermehrt unsre Freude; seine
Einkünfte - sich täglich; sein
Vermögen vermehrt sich mit
jedem Tage; sein Vermögen
hat sich gar nicht vermehrt;
die Nachfrage hat sich stark
vermehrt; die Menschen - sich
immer mehr; kein Tier vermehrt
sich so schnell als die
Kaninchen; vermehrte Auflage.
Verme’hrnng, f. ökning,
tillväxt. — bei... bei - der
Sammlungen, — durch...durch
spontane - (Teilung). — von...
— von Übelständen. — Anm.
-der Bevölkerung; schnelle - der
Einwohnerzahl, des
Wohlstandes; die Zahl der Schiffe hat
eine namhafte - erfahren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
