Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Versinnbildlichen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Versinnbildlichen. — 649 —
Versprechen.
teilen versunken sein; er ist
in (ein entsetzliches) Elend
versunken; sie versank in süsse
Träume; im Dunkel versunken.
— mit ... das Schiff ist mit
Mann und Maus versunken. —
unter... der Boden schien
unter meinen Füssen zu -. —
vor... vor diesem Klang
versinkt alles andere. — Anm.
Das Schiff drohte jeden
Augenblick zu
Versinnbildlichen, v.
(reg. 03kb. h. a.) sinnebildligt
framställa. — Anm.
Allegorische Figuren, welche die
Religionsfreiheit -.
Versitzen, v. (oreg. oskb.
h. a.) nöta ut; försitta,
försumma, försumma att betala.
— Anm. Er hat den Stuhl
versessen; die Zeit den Termin,
den Gerichtstag -; die
Zinsen
Versö’hnen, v. (reg. oskb.
h. a.) försona. Sich -,
försonas. — mit... ich habe mich
endlich mit ihm versöhnt;
suche ihn doch mit seinem
Bruder zu -; er hat sich jetzt mit
seinem Schicksal versöhnt. —
— Anm. Sie haben sich
versöhnt; sie sind böse
aufeinander, doch werden sie sich bald
wieder -; das hat sie versöhnt;
sie sind versöhnt; sich -d die
Hand reichen.
Versöhnlich, a.
försonlig. — Anm. -es Gemiit; er
zeigt sich sehr -; ein -es Herz
haben; seines Amtes klug und
— walten; - gestimmt sein.
Versö’hnung, s. f.
försoning. — zu... einander die
Hand zur - reichen. —
zwischen... eine erzwungene
-zwischen ihnen ist ein Unding.
— Anm. Geeignet, eine -
herbeizuführen; eine - ist
ausgeschlossen (otänkbar).
Verso’rgen, v. (reg. oskb.
h. a.) försörja, utrusta, förse,
dra försorg om, underhålla. —
mit... mit Reis -; einen (sich)
mit Wäsche -; er versorgt
meine Wirtschaft mit
Lebensmitteln; Länder, die uns mit
Getreide so reich -; dieser
Brunnen versorgt die ganze Stadt
mit Wasser; sich mit
Proviant -; wir haben uns mit ganz
frischer Ware versorgt; er ist
mit allem versorgt. — Anm.
Einen Diener - (skaffa plats
åt); er hat eine grosse
Familie zu -; er hat alle Töchter
gut versorgt; er wünscht
seinen Sohn versorgt zu sehen;
er hat alle seine Kinder
versorgt; er ist gut versorgt.
Versorgung, /. förseende.
— mit... -mit Proviant
(proviantering); ihre - mit
Wasser und Nahrungsmitteln.
Verspa’ren, v. (reg. oskb.
h. a.) spara, gömma,
uppskjuta. — auf... auf eine andere
Zeit -; meine Antwort muss
ich auf das nächste Heft -;
wir - die Bemerkung auf den
folgenden Abschnitt. — bis
auf... verspare doch nicht
alles bis auf den letzten
Augenblick. — für... deine
Teilnahme musst du für andere -.
Verspä’ten, v. (reg. oskb.
h. a.) försena, fördröja. Sich
-, försinka sig, försenas, komma
för sent. — bis in... sich
bis in die Nacht verspätet
haben. — um... sich um eine
Stunde -; der Zug verspätet
sich um 30 Minuten; ich habe
mich um eine Minute
verspätet. — wegen... die Post
verspätet sich wegen der
schlechten Wege. — Anm. Ich habe
mich verspätet; wir hatten uns
ein wenig verspätet; der Zug
hat sich verspätet; die
englische Post kommt stets
verspätet an.
Verspätung, s. f.
försenande, försening.— bei... bei
grösseren -en. _ durch... durch
die -, welche Ihre Sendung
erlitten hat. — mit... der Zug ist
mit einer halben Stunde -
eingetroffen; mit zwei Tagen
-ankommen. — ohne... ohne
gar zu grosse -en. — von...
eine - von 5 Minuten. — Anm.
Der Zug, der Dampfer hat
eine Stunde, einen Tag -; er
meinte, der Zug müsse -
haben.
Verspeisen, v. (reg. oskb.
h. a.) äta upp, förtära. —
Anm. Wir verspeisten soeben
den Braten; ist alles bchon
verspeist?
Verspekulieren, v. (reg.
oskb. h. a.) jfr ex. — Anm.
Er hat sich alles verspekuliert
(han har spekulerat för högt,
misslyckats i sina
spekulationer, förlorat allt på
spekulationer).
Verspe’rren, v. (reg.oskt>
h. a. d.) spärra, stänga. —
— Anm. Eine Gasse, einen
Hafen -; die Tür war nicht
versperrt; einem den Weg, den
Ausgang -; mir ist alle
Aussicht versperrt; der Zutritt
zu-ihm ist jedermann versperrt.
Verspie’len, v. (reg. oskb.
h. a.) spela bort, med spel^
tillbringa. — bei... ihr habt
es bei ihm verspielt (stött er
med honom). — Anm. Viel*
Geld, den Abend -; er hat Haus
und Hof verspielt; er
könnte-das Hemd vom Leibe -; der
(V)-de (offret).
Verspotten, v. (reg. oskb..
h. a.) håna. — Anm. Sie
-einer den andern (od. sie
-einander); er verspottet mich;
jmds Elend -; die
ärztlichen-Vorschriften -; die Religion -.
1 Versprechen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) lofva;
bortlofva. Sich -, förlofva sig,
lofva bort sig; försäga sig.
—-auf... sindSie auf diesen Abend
schon versprochen (versagt)?1
— aus... ich verspreche mir
Gutes aus dem Vorfalle. —■
für... das Talent des Knaben
verspricht viel für die Zukunft.
— mit... mit Handschlag, mit,
Hand und Mund -; ich habe
mich mit der Tochter meines^
Freundes versprochen; sie
waren schon längre Zeit
miteinander versprochen. — von
... ich verspreche mir einen
guten Gewinn von dieser
Unternehmung; ich verspreche mir
viel Freude von dieser Reise,
nur Gutes von diesem
Ereignis, nicht viel davon. — zu,
... zur Ehe -; (zur Ehe)
versprochen. — Anm. Ich kann
dir meine Hilfe nicht
unbedingt -; ich habe es ihm
versprochen; goldene Berge -
(lofva guld och gröna skogar);
heilig, fest, sicher, gewiss,
unverbrüchlich -; in die Hand (på
sitt hedersord) -; er hat ihr
die Ehe versprochen; Treue -;:
er verspricht alles Mögliche;
ich halte wras ich verspreche;
er versprach mir, pünktlich
zu kommen; ich verspreche Ih-.
nen, dass er seine Strafe
bekommen soll; sie versprach,
hübsch zu werden; der Boden
versprach reichen Ertrag; diese.
Saaten das Wetter verspricht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
