Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verunreinigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verurteilen.
— 657 —
Verwahren.
terte) noch im Hafen; in
einer Sache die im besten
■<Jange war. — Anm. Das Schiff
ist verunglückt; der Kuchen,
den ich backen wollte, ist
leider verunglückt; diese
Unternehmung wird sicher -
(miss-lingen); der Schauspieler, dem
eine Rolle verunglückt
(miss-lungen) ist; Verunglückte(r);
-die Verunglückten;
verunglückter Scherz, Gedanke, Versuch.
Verunreinigen, v. (reg.
oskb. h. a.) förorena, orena,
smutsa ned. — mit... das
Wasser mit Auswurfstoffen
— Anm. Die Luft, einen Ort
einem den Brunnen -;
dieser Ort darf nicht
verunreinigt werden; sich -.
Vern’nstalten. v. (reg.
oskb. h. a.) vanställa,
vanpryda, fördärfva. — mit...
sie verunstaltete das Papier
mit einem Tintenfleck. — Anm.
Der grosse Hut verunstaltet
ihr Gesicht; das verunstaltet
-deine Figur; die Pocken haben
«ein Gesicht schrecklich
verunstaltet.
Vern’ntrenen, v. (reg.
oskb. h. a.) förskingra,
försnilla, undansnilla. — Anm.
Er hat mir die Summe
veruntreut; ein anvertrautes Gut,
•eine Summe Geldes -; Gelder -.
Veru’ntreuung, s.f.
förskingring, försnillning. — von
... - von Gütern. — Anm. -
öffentlicher Gelder.
Veru’nzieren, v. (reg.
oskb. h. a.) vanpryda. —Anm.
Das verunziert den Hui; ein
«die ganze Gegend -des Haus;
eine sein Gesicht -de Narbe.
Veru’rsachen, v. (reg.
oskb. h. a. d.) förorsaka,
föranleda. — durch... der durch
das Feuer verursachte
Schaden ist ein sehr bedeutender;
die hierdurch verursachten
Kosten. — mit... Sie - mir
damit unnötige Kosten. — Anm.
Einem Kosten, Sorgen, Schmerz
-; das Hochwasser hat grossen
Schaden verursacht;
Schädigungen -; sein Leichtsinn hat
mir viel Verdruss verursacht;
das wird ihm viel Mühe,
Freude -.
Vern’rteilen, v. (reg.
oskb. h. a.) döma, fälla, utdöma.
&uf... Sie haben den
Angeklagten auf das Zeugnis hin
zum Gefängnis verurteilt. —
in... einen in die
Prozesskosten -. — nach... nach dem
Strafgesetz verurteilt werden.
— wegen... wegen eines
grossen Verbrechens verurteilt;
er ist wegen Mordes od.
Meineids zu Zuchthaus verurteilt.
— zu... einen zum Tode, zum
Galgen, zum Rad, zum
Schwerte, zu (od. in) 1000 Mark
Geldstrafe od. Geldbusse, zur
Galeere -; einen zu(r)
Festungshaft -; einen zu
lebenslänglichem Gefängnis
(lifstids-fängelse) -; einen zu Pulver
und Blei -; der Verbrecher ist
zum Tod (durch den Strang)
verurteilt; das Gericht hat mich
zum Schadenersatz, zum Ersatz,
zur Zahlung verurteilt; zu den
(od. in die) Kosten verurteilt
werden; zu 1 Monat Festung,
Gefängnis verurteilt; ein zum
Tode Verurteilter; den Luxus
-, der vielfach getrieben wird.
— Anm. Du verurteilst ihn,
ohne ihn, seine Verteidigung
gehört zu haben; jmds Tat -.
Verurteilung, 5. f.
dömande. — zu... - zu(r)
Gefängnishaft.
Vervielfachen,
vervielfältigen, v. (reg. oskb.
h. a.) mångfaldiga,
mångdubbla. — durch... durch den
Druck -. — Anm. Er sucht
den Ertrag seiner Äcker zu -;
seine Kenntnisse haben sich
vervielfältigt.
Vervollkommnen, v.
(reg.oskb.h. a.)
fullkomna,utbilda, fullända. — in... ich
suche mich in der deutschen
Sprache immer mehr zu —
Anm. Er hat die Erfindung,
das Fabrikat, das Instrument
vervollkommnet; das lässt sich
noch sehr -.
Vervollkommnung, s.f.
fulländning, utbildning. — Anm.
Auch Geübtere erreichen
erwünschte -.
Vervollständigen, v.
(reg. oskb. h. a.) fullständiga,
komplettera. — durch... wir
— unser Bild durch
nachfolgende Schilderungen. — Anm.
Das Lager wieder -; seine
Ladung, seine Ausrüstung’ um
den Beweis zu -.
Verwa’chen, v. (reg. oskb.
h. a.) vaka. — in... wir ver-
wacht en ganze Nächte in
Gesprächen. — Anm. Die Nächte
— (durchwachen) [vaka under
n.]; der Soldat verwacht
manche nächtliche Stunde; verwacht
(medtagen) aussehen.
Verwa’chsen, v. (oreg.
oskb. h. a. s.) växa ihop,
sammanväxa, växa ur. — mit...
der Grabstein ist ganz mit
Moos - (bewachsen) [-[mosslu-pen];-] {+[mosslu-
pen];+} die Idee vom
Vaterlande verwuchs mit dem innersten
Leben seiner Bürger; ihre
Seelen sind miteinander -. — zu
... sie, die eine Schönheit zu
werden versprach, hat sich zu
einem ganz gewöhnlichen Dinge.
-; wenn die Teile ineinander,
zu einem Ganzen -. — Anm.
Dicht -es Gestrüpp; ein
Kleidungsstück - (herauswachsen
aus einem Kl.); er hat seine
Narbe ganz - (hans ärr har a.
växt bort); die Wunde
verwächst od. vernarbt (läkes);
das verwächst mit der Zeit;
das wird (sich) -; er ist -
(puc-kelryggig); eine kleine, etwas
-e Gestalt.
Verwa’hren, v. (reg. oskb.
h. a. d.) förvara, bevara,
skydda, akta, gömma. — für...
etw. für künftigen Gebrauch
-; das Fleisch verwahr’ ich
mir für morgen. — gegen
... sie verwahrt sich gegen
die Kälte durch warme
Kleidung; sich gegen solche
Unterstellungen -; dagegen muss ich
mich -; ich verwahre mich
(protesterar, inlägger gensaga mot)
gegen jeden Anspruch, gegen
jeden Eingriff in meine Rechte;
sich gegen einen Vorwurf -.
— in... ich habe die Papiere
in meinem Schranke verwahrt;
Gemüse in luftdichten Büchsen
-; einen im Gefängnis —
mit... mit einem Schloss -;
ein Haus mit Schlössern und
Riegeln -; mit einer Hecke
— vor... die Erziehung hatte
meinen Leib und meine Seele
vor aller Verderbnis verwahrt.
— zu .. etw. zum Winter -;
einem zum (V) - seines
Handwerkszeuges dienen. — Anm.
— Sie mir diese Uhr; einem
Geld zu - (od. in Verwahrung)
geben; wobei ich mir meine
Ruhe verwahre; ein an vertrautes
Gut treulich -; gut verwahrt;
I - (hüten) Sie sich, dass sie es
42
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
