- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
661

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verwildern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Verwildern.

— 661 —

Verwunden.

hat sich verwickelt; er
verwickelte sich so sehr, dass...;
die Sache verwickelt sich, ist
verdammt verwickelt;
verwik-kelte Verhältnisse; das ist ein
verwickelter (komplizierter)
Fall; verwickelte Rechtsfragen.

Verwildern, v. (reg.
oskb. s. h. a.) blifva vild,
förvildas, förfalla; förvilda.
Verwildert, förvildad, vild,
förfallen. - in... die jungen
Leute - im Müssiggange. — Anm.
Ein gezähmtes Tier wieder
-lassen; das Pferd ist ganz
verwildert, weil es lange nicht
geritten wurde; das Kind
verwildert; er ist ganz
verwildert; dieses Laster verwildert
den Menschen; verwildertes
Schwein; einen Garten - lassen.

Verwenden, v. (oreg.
oskb. h. a.) smälta, öfvervinna.
— Anm. Das wird er so bald
nicht -; sie konnte den
Verlust nicht er hat den
Typhus noch nicht ganz
verwunden; diese Krankheit wird so
leicht nicht verwunden.

Verwirken, v. (reg. oskb.
h. a.) förverka; göra sig
förfallen till. — Anm. Leib und
Gut, sein Leben und sein
Vermögen -; er hat das Leben,
den Hals, seine Freiheit
verwirkt; den Kopf er hat sein
Recht verwirkt; (bibl.) eine
Strafe -; eine Geldstrafe
verwirkt haben.

Verwirklichen, v. (reg.
oskb. h. a.) förverkliga. —
Anm. Eine Idee, seine Absicht
-; Aussichten, die sich -;
solange der Plan, der Gedanke
nicht verwirklicht wird; die
Erwartung wurde verwirklicht.

Verwirklichung, s. /.
förverkligande. — zu... zur
-ihrer Ideen. — Anm, Die -
seiner kühnen und grossen Pläne,
seiner politischen Ideale.

Verwirren, v. (reg. oreg.
oskb. h. a. d.) förvirra, bringa
i oordning eil. i oreda, rufsa
(till), intrassla, trassla bort,
ihop, in ell. till, krångla bort,
göra förlägen. Verwirrt,
förvirrad, oordnad,
förbryllad,hufvudyr. Verworren, förvirrad,
virrig, oredig, iötrasslad. —
hei... sich beim Reden -
(komma af sig). — durch... er
machte mich durch seine
Fragen ganz verwirrt. — mit...

du verwirrst ihn mit solchen
Fragen. — von... die Sache
ist von ihm verwirrt worden
(er hat die Sache verwirrt).
— Anm. Fäden -; einem das
Haar, die Frisur -; der Zwirn
ist verwirrt; verwirre mir das
Garn nicht; der Faden, das
(od. der) Knäuel verwirrt sich;
er hat die Sache verwirrt; die
Sache hat sich verwirrt; die
Angelegenheiten haben sich
verwirrt; einen verwirrt
machen; du hast ihn verwirrt;
(j-m) den Geist, den Sina -;
seine Gedanken - sich; er
verwirrt sich augenscheinlich; die
Liebe hat ihm den Kopf
verwirrter ist verwirrt, er ist
verwirrt im Kopfe; mir ist der Kopf
verworren; er ist verwirrten
Geistes (im edleren Stil), gewöhnl.
er ist verwirrt; er wurde
verwirrt (er kam ganz von sich,
han visste ej till sig); du
verwirrst die ohnedies
verworrene Sache immer mehr; die
Sache ist von ihm verwirrt
worden; die Sache ist sehr
verworren; seine Bücher lagen
verworren durcheinander;
verwirrte Blicke; verworrener Kopf;
verworrener Stil; verworrene
Rechnung; nur eine verworrene
Vorstellung von etw. haben;
verworrenes Zeug reden; ihre
verworrenen Gedanken; so
verworrene Rechtshändel kann ein
verwirrter Kopf nicht
schlichten; ein verworrenes Chaos (ett
genomgående virrvarr);
verworrene Zustände herrschen (in
Serbien); das Verworrene lösen;
das absichtlich Verwirrte und
das durch Nachlässigkeit
Verworrene entwirren.

Verwirrung, s. f. -en
förvirring, oordning, oreda,
villervalla, förvillelse. —■ hei...
es herrscht eine grosse - bei
ihm. — in... in - bringen; die
Truppen gerieten in -; einen
in grosse - bringen; den Staat
in die grösste - bringen; er hat
alles in - gebracht; er war in
grosser alles liegt auf
seinem Zimmer in der grössten -;
in seinem Zimmer ist alles in
-; ich traf alles in - in
Geschäften; es herrscht - in
seiner Schreibart. — unter ..
du richtest - uuter den
Mitspielern an; es kam - unter
(in) die Mitspieler. — Anm.

Zustand wilder -; es entstand
grosse - und Aufregung.

Verwi’schen, v. (reg.oskb.

h. a. d.) sudda öfver ell. ut,
utplåna, rufsa (om). — aus
... etw. ganz aus dem
Gedächtnis -. — hei... der
Eindruck hat sich bei ihm bald
verwischt. — mit... er hat
ihm sein gekräuseltes Haar mit
dem Ärmel verwischt. — von
... eine von der Zeit
verwischte Inschrift. — Anm. Ein
Gemälde -; du hast mir die Schrift
verwischt; Kreidezeichnungen

- sich leicht; die Zeit
verwischt manchen Fleck; die
Standesunterschiede -; die
Erinnerung an... -; dieser subtile
Unterschied wird in der
gewöhnlichen Rede oft verwischt;
der Eindruck wird sich -.

Verwittern,v. (reg. oskb.
s.) förvittra, sönderfalla till
stoft. — mit... selbst Steine

- mit der Zeit. — zu... sie
sind völlig zu Staub
verwittert. — Anm. Das Gebäude
ist ganz verwittert; verwitterte
Steine; verwittertes Gesicht,
Bild; das (V)- der Türme,

Verwi’twet, part.
änkling, änka. — Anm. Er ist -;
Karoline N., -e Müller; sie ist
eine geborne Breisach und -e
Schulz; -e Fürstin; eine -e
Dame; die -e Kaiserin.

Verwi’twung, s. f. jfr ex.

— Anm. Seit ihrer (seiner)
-(sedan hon (han) blef änka
(änkling).

Verwö’hneu, v. (reg. oskb.
h. a.) skämma bort. — durch
... einen durch leckerhafte
Speisen — in... im Essen -.

— Anm. Einen -; der
Reichtum hat ihn verwöhnt; sie ist
sehr verwöhnt; wie sehr er auch
verwöhnt sein mag; ein
verwöhntes Publikum; eine
verwöhnte Engländerin; ein
verwöhnter Geschmack.

Verwu’nden,^. (reg.oskb.
h. a.) såra, skära, sticka. —
an... ich habe mich an der
Hand verwundet; er ist am
Kopfe verwundet. — auf...
auf den Tod od. zu Tode
verwundet. — durch... durch eine

Kugel verwundet werden. —

in... du hast mich im Gesicht
verwundet;einen im Duell,Kampf
od. Krieg — mit... sich
mit einem Messer -; mit ei-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0669.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free