Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorgebirge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorgebirge.
— 675 —
Vorhanden.
Vo rgehirge, s. n. -s -
udde, kap. — Anm. Das -
Matapan; das - der guten
Hoffnung; das grüne - (Gröna
udden) [Kap Verde].
Vo’rgehlich, adv. efter
(ngns) föregifvande. — Anm.
Er ist - (wie er vorgibt) ein
Maler.
Vo rgefühl, s. n. -s
förkänsla. — in... ini - einer
nahenden Krankheit*
1. Vorgehen, v. (oreg. skb.
s. d.j gå fore, framför eil.
förut, föregå; framrycka;
förfara, gå till väga; tillgå,
hända, försiggå. —auf... auf den
Feind - (framrycka mot); was
auf unserem Piatze vorgeht. —
hei... er ist mir bei dem
feierlichen Zuge vorgegangen (vor
mir gegangen). — gegen...
gegen den Feind -; wir werden
ehrlich, ohne weitere
Nachsicht gegen Sie wenn...; ich
werde gegen den Verleumder
gerichtlich -; die Regierung
will nicht einseitig gegen die
Arbeiter -. — in... er geht
mir im Amte vor; ich kann
nicht sagen, was in mir
vorging; das ist mir (im Geiste)
vorgegangen (jag anade det).
— mit... mit den Truppen
bald vor, bald zurück gehen;
Sie müssen mit Strenge -;
geh ihm doch mit einem
guten Beispiele vor; er will nicht
mit der Sprache - (will nicht
heraus) [sjunga ut]; es ist eine
grosse Veränderung mitihm
vorgegangen; mit einem
gemeinsam -. — nm... was um mich
(her)vorging. — nm... willen
... dass ich um der Sache
willen nicht anders - konnte. —
wegen... daran denken,
wegen Betrugs vorzugehen. —
Anm. Gehen Sie vor! ich bin
ihm vorgegangen; bedächtig -;
der Truppe -; die Uhr geht
vor; es ist besser, dass sie
(om klockan) vorgeht, als wenn
sie zurückbleibt; unsere Uhr
geht täglich drei Minuten vor;
gehen Sie nicht weiter vor;
diese Sache geht der andern
vor; das Geschäft geht allem
vor; Geschäfte gehen (dem
Vergnügen) vor; ich habe die
zweite Hypothek, es gehen (ihr)
aber 6000 Mark vor.
Es gehen hier seltsame Dinge
vor; was ist denn hier vorge-
gangen? was geht hier vor?
während dies vorging.
So energisch sie auch im
übrigen vorgeht; sie
beschlossen gemeinschaftlich
vorzugehen.
2. Vo’rgehen, s. n.
framryckande; uppträdande,
tillvägagående. — hei... dieses Ziel
konnte man bei besonnenem
-zu erreichen hoffen. — für...
das ist ein vorteilhaftes - für
den Fabrikanten.— gegen...
das energische - des Admirals
gegen die Seeräuber. — Aum.
Das heftige - des Feindes
schlug zu seinem eigenen
Nachteile aus; wir können uns Ihr
- nicht erklären;
gemeinschaftliches -; ich billige sein
-nicht; das - der Regierung;
gewaltsames - (framfart); ein zu
schnelles - vermeiden.
Vorgenannt, a. förut
nämnd, ofvannäumd. — Anm.
-er (vorerwähnter) Artikel.
Vorgeschmack, s. m.
försmak. — von... wir hatten
schon einen - von den
Unannehmlichkeiten, die uns
erwarteten.
Vorgestern, adv. i
förgår. — Anm. Ich habe ihn erst
- gesprochen; - abend.
Vo’rgestrig. a, för i
förgår. — Anm. Die -e Nacht;
ich beziehe mich auf meinen
-en Brief.
Vorgreifen, v. (oreg.
skb. h. d.) förekomma, gå eil.
komma i förväg. — in... ich
will dir in deinem Plane, in
deinem Rechte nicht -; der
allgemeine Beifall hat uns
hierin schon vorgegriffen. — mit
... mit dem rechten Fusse
-(ausgreifen) [ta ut sfceget med
högra f.]; ich muss hier mit
der Schilderung meines
Geburtsortes — Anm. Einem, der
Vorsehung, den Eieignissen,
dem Schicksal, einer Frage,
jmds Absichten -; um den
E-reignissen vorzugreifen; ohne
einer besseren Meinung
vorzugreifen; ich will deinem Urteile
nicht -; doch ich darf nicht -;
wenn ich hier -d bemerke,
dass...
Vo’rhaben, v. (oreg. skb.
h. a.) ha på sig (.framtill);
förehafva, ha för afsikt att
eil. ämna göra; sträcka upp,
— fur... haben Sie für heute
abend etwas vor? was haben
Sie für morgen vor? — mit
... was hast du denn mit ihm
vorgehabt? mit wem hat er
denn etwas vorgehabt? was
haben Sie mit mir vor? ich
habe es gut mit Ihnen vor (jag
menar väl med er); ich weiss
nicht, mit wem er etwas
vorhatte (= mit wem er sich
stritt). — Anm. Sie hat eine
Schürze, eine blaue Schleife
vor (på sig); was hat er vor?
die Taschenuhr hat er fertig,
jetzt hat er die Wanduhr vor
(håller han på med ..); Böses
-; ich habe eine Reise vor; er
hat grosse Dinge vor; ich hatte
ihn vor; ich habe ihn schon
vorgehabt; ich hatte vor,
einige wichtige Briefe zu
schreiben; ein löbliches, böses
(V)-(förehafvande); von seinem
(Vj-absteheu; Gott segne Ihr
Vo’rhalt, s. m.
föreställning. — auf... auf - des
Vorsitzenden erklärt er...
Vo’r halten, v. (oreg. skb.
h. a. d.) hålla fram(för) eil.
för, visa; förehålla; räcka. —
als... dass dieser ihn den
übrigen Schülern als
leuchtendes Muster vorhielt. — zu
... zum Schutz die Hände sich
-. — Anm. Einem den Spiegel
-; (beim Gähnen) die Hand -;
die Degenspitze, das Bajonett,
den Schild -; einem seinen
Fehler -; das brauchst du mir
nicht immer vorzuhalten; er
hat mir mein Unrecht
vorgehalten; darf ich ihr diese
Äusserung -? das Bier, Holz, Geld
wird nicht lange - (vara,
räcka); seine schlechte Laune hielt
nicht lange vor; das wird
nicht lange -.
Vo rhaltung, s. f. -en
invändning. — Anm. Sie machte
keine -en.
Vo rhand, s. f. förhand,
företräde. — hei... er hat
beim Kaufe die -. — in... Sie
haben die - (im Spiele). —
Anm. Sie haben die -; wer hat
die -? ich lasse dir die
Vorha nden, a., adv.
befintlig, förhandenvarande, till
hands. - sein, vara till hands,
förefiunas, finnas. — an...
von der gewünschten Ware ist
jetzt nichts am Platze -. —
hei... ist bei ihnen ein
Bedürfnis dass...? — Anm. Das -e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
