- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
707

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Weisen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Weisers.

- 707 —

Weit.

... bei seiner (alten,
gewöhnlichen) - bleiben, beharren. —
in... in der und der -; es
muss wohl in der - werden
(det får väl bli så),’ in keiner

- zufrieden; in irgendeiner
-missbrauchen; wir bitten Sie
«m Mitteilung, in welcher
-Sie den Betrag wünschen; er
behandelte die Frage in sehr
vernünftiger -; in gewohnter
(vanligt) -; in sehr glänzender
-; in ganz markanter -; in
ähnlicher (liknande) -; in
äusserst liberaler -; in
passendster -; in erfreulicher -; in
•der vorteilhaftesten -; das
Schreiben geschieht in der
dass.,. — nach... ein "Wort
nach deutscher’ - aussprechen;
nach der ausländischen -
aussprechen; nach
althergebrachter -; nach alter, älterer -;
jeder nach seiner - (på sitt s.);
machen Sie es nach Ihrer -.

— von... von seiner -
abgehen. — Anm. Er lässt heute
auf sich warten, das ist doch
sonst seine - nicht; das ist so
seine -; jeder (jedes Land) hat
seine -; unsere Art und - (vårt
sätt), die Geschäfte zu
behandeln; seine - zu leben, zu
sprechen; die - eines andern
nachahmen, annehmen;
gleicherweise (på samuiasätt);
glücklicherweise, zufälligerweise; erfreuli-

von sich —zu... einen zum
Bürgermeister -; einen zur
Ruhe - (verweisen). — Anm. Der
Zeiger weist falsch; die Uhr
weist richtig; er weist mir
den Weg; weise (zeige) mir den
Brief; einem den rechten Weg
-; ich hatte mich verirrt, ein
Bauer wies mich zurecht; er
wies ihm die Tür od. die
Wege, es wurde ihm die Tür
gewiesen; ich. werde ihm -
(zeigen), mit wem er es zu tun
batj ich muss Sie -
(tillrättavisa, tadla er) selten statt
zurechtweisen od. ich muss Ihnen
das verweisen.

Das wird sich - (zeigen); er
hatte sich getäuscht, ich habe
ihn zurechtgewiesen; er lässt
sich nicht - (od. bedeuten); er will
sich nicht - lassen (ta reson).

Weislich, adv. visligen.
— Anm. Ich habe es -
unterlassen; er hätte - lieber schweigen
sollen; du wirst es - nicht tun.

Weismachen, se Weis.

Wei’ssagen, v. (reg. oskb.
h. a. d.) förutsäga, profetera,
förespå, spå, (be)båda. — ans
... die Alten weissagten aus dem
Fluge der Vögel; die alte
Zigeunerin wollte mir aus der Hand
-. — Anm. Die Erzväter haben
seine Ankunft geweissagt;
seine Blicke - uns nichts Gutes;
niemand hätte dem Jungen
geweissagt, dass er General
werden würde.

Weisung, s. f. -en
anvisning, föreskrift, tillsägelse,
order. —an... es erging eine
-an den Vorstand, an die
Kompagnie {uttal: kompani) — gemäss
... und behalten wir dieselbe
Ihrer - gemäss. — Anm. Einem
-en geben in betreff der Diät;
jinds -, jmds -en nachkommen,
befolgen; er hat ihm die -
erteilt; er erhielt -, sich zu
entfernen; er gab ihm -, wohin er
zu fahren habe.

Weit, a., adv. vid. lång,
vidsträckt, stor, rymlig,
vidtomfattande; vida; högt, långt,
långt borta. — an... er ist
am -esten zurückgeblieben;
mein Weg nach Hause ist am

-esten; ich habe am -esten;

wir kommen am -esten, wenn
wir... — hei... bei -em nicht
(inte på långt när); die Liste
ist bei -em (på långt när)
nicht vollständig; das reicht

noch bei -em nicht hin; sie
ist bei -em nicht so reich als
man glaubt; das bei -em
wichtigste Mittel; es bat mich bei
-em mehr gekostet, als ich
glaubte; der bei -em (od. der
weitaus) [ojämförligt] beste
Wein; er ist bei -em der grösste.

— bis, bis auf... bis so
-kann ich Ihnen nicht
bestimmen; bis auf -eres (tills
vidare) bitte ich Sie das
Manuskript nach Bremen zu senden.

— bis nach... ich habe noch

- bis nach Hause. — für...
dieser Schuh ist - genug für
den Fuss. —hinaus... wenn
WTir -er hinaus in die Ostsee
gelangt sind. — in...-in die
See, den Wald od. die Nacht;
ehe wir in unsrer
Betrachtung -er gehen; mit Lug und
Trug kommt man nicht - in der
Welt; du bist in Erlernung der
französischen Sprache nicht
sehr - gekommen; in
Deutschland sind wir noch lange nicht
so -; wie - wird er in seinem
Eifer noch gehen? Sie gehen
zu - in Ihrem Eifer; - in die
Zukunft denken; die Sache
liegt, steht im -en (od. in -em
Felde); er ist im -en (er ist
entflohen) [har rymt]; eine
Sache ins (W)-e spielen (dra ut på
tiden med); sich ins (W)-e
verlieren; das geht ins (W)-e (det
är otroligt); der Tanz, inso- er
den Regeln der Plastik
unterworfen ist, ist mit der
Malerei verwandt; ich weiss nicht
inwieweit od. bis wie- ich
ihm trauen kann; um zu sehen,
ob und inwieweit Ähnlichkeit
stattfindet; inwieweit das
richtig ist, wird die Zeit lehren;
-er oben im Tale; in einer
Sache noch -er gehen als andere.

— mit... wie - sind Sie (hur
långt har ni hunnit) mit Ihrer
Arbeit? so - sind Sie erst mit
Ihrer Arbeit; mit seinem
Englisch,mit seiner Kunst ist es nicht

- her; es is nicht - her mit ihm
(det är inte mycket bevändt med
honom); es ist - mit ihm
gekommen. — nach... wir haben nicht

- nach Hause. — ohne... wir

haben die Sache ohne -eres

(ohne weitere Umstände) zu
Ende gebracht. — über...
diese Anstrengung reicht
-über meine Kräfte; - über die
Jugend hinweg sein (ej längre

cherw. -; solcherweise; welcher
-zmgebrüblich: wie? auf
welche -?

Weisen, v. (oreg. h. a.
d.) visa, peka, anvisa, hänvisa;
förvisa. — an ., er hat mich
an diesen Advokaten,
andierich-tige Quelle gewiesen; man wies
ihn an die Behörde; er braucht
’Geld, ich habe ihn an Sie
gewiesen; wir haben uns die Freiheit
genommen, Herrn N. an Sie zu -;
als ich ihn um die Ursache
fragte, wies er mich an seine Frau.
— auf... er wies mit dem
Finger od. mit Fingern auf mich;
einen aufs Rathaus, zum
Bürgermeister -; die Uhr weist
auf zwölf. — aus... einen aus
der Schule od. der Stadt — in
... die Truppen ins Quartier

— nach... er wies sie nach
der Wohnung eines Nachbars;
die Magnetnadel weist nach
Norden. — von... etw. von
der Haud od. von sich -; ein
Geschäft, eine Beschuldigung

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0715.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free