Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Widmung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Widmung.
— 720 —
Wie.
Unterhalte der Armen —
Anm. Einem ein Buch ein
Kloster einem Heiligen -
(helga, inviga); seine Jugend dem
Studium -; einem Geschäft od.
Beruf sein Leben, seine
Tätigkeit, sich -; ich habe mich
ganz dem Kranken gewidmet;
seine Zeit einem, einer Sache
-; einem seine Dienste -;
seine Eltern haben ihn der
Kirche gewidmet; sie widmet ihr
ganzes Leben der
Wohltätigkeit;; sich der Bühne, dem
Kriegshandwerke, den
Geschäften -; ich widme mich der
Rechtswissenschaft; er hat sich
ganz seinem Beruf gewidmet;
ich widme ihm viel Sorgfalt;
dem Andenken von... gewidmet;
eine dem genannten
Gegenstande gewidmete Schrift.
Widmung, s. f. -en
tillägnan. — Anm. Die -
seines Buches war mir sehr
angenehm.
Widrig, a. vidrig,
motbjudande, ogynnsam. —
gegen... ich fand ihn gegen uns
- gesinnt. — Anm. -es
Schicksal; ein -es Geschick erfahren;
ein -er Wind; -er Zufall od.
Umstand; -en Wind haben; -e
Nässe; der Mensch hat ein -es
Gesicht; der Anblick hat eine
-e Empfindung in mir erregt.
Widrigenfalls, adv. i
motsatt fall. — Anm. Ich
verlange mein Geld bis zum 1.
Jan., - werde ich klageu.
Wie, adv., konj. huru, hvad,
så, hurudant, som, liksom,
såsom; så väl som; just som,
medan; än. — Anm. - geht’s
(hur står det till)? - haben
Sie es gemacht? - so? - kommt
es, dass...? - alt sind Sie?
-spät ist es (hvad är klockan)?
- weit ist er? - lange war er
da? - lange sind Sie hier (...
har ni varit h.)? - lange wird
das dauern? - breit? - lang ist
dies Zimmer? - hoch spielen
Sie? - oft? - stark war die
Gesellschaft? - teuer ist dies?
- tief ist dies Loch? - viel?
-weit ist es nach...? - beliebt
(hvad (be)falls)? - sagten Sie?
- meinen Sie? - so denn? - nennt
man’s? - wird die Welt in
hundert Jahren aussehen? - soll
man bei solchen Reden nicht
lachen? - (wäre es), wenn er |
nun gar nicht käme? - gefällt
es Ihnen (hur trifs ni) in
Berlin? - sind Sie mit Ihrer
Stellung zufrieden? - bald will
er abreisen? - diesem
Übelstande abhelfen? - denn
anders? ich will Ihnen sagen,
-die Sache anzufangen ist (hur
det skall gå till); ich weiss
nicht, - hoch dieser Turm
ist; ich weiss, - schrecklich
es ist; du weisst uiclit,
-weh du mir tust; ich kann es I
nicht begreifen, - man hat
sagen können...
- liebenswürdig Sie sind! o,
- unglücklich bin ich! -
glücklich fühle ich mich! - schlau
dieser Mensch ist! ach, - bald
ist ein Unglück geschehen! o,
- oft! sie hatte, - oft, dort
gestanden; - leicht lässt man sich
täuschen! - leicht sie sich
verstehen; - schwer war es, zu...;
- mancher hat’s versucht! ein
- erstaunliches Geheimnis ist
doch die Liebe! - froh war
ich, als...! - ward mir da!
-tapfer er sich verteidigt!
-tief war ich ergriffen! -
vernagelt (korkad) der Bursche
ist! - viel richtiger wäre es
gewesen...; - sieht er aus (så ,
han ser ut)! - gern (så gärna).
Schön - ein Engel; ein
junges Lämmchen weiss - Schnee;
er war edel und weise - sein
Vater; er schien - vom Blitz
getroffen; er ist nicht so reich :
- du; sie lag - tot da (od. sie ’
blieb für tot liegen); er schrie <
- toll; er hat sich - ein
Schurke benommen; sich - ein Ver- :
zweifelter schlagen; zweimal so :
dick - eine Feder; er war nicht 1
so dick - dieser Finger; das :
wirft einen Schein - Silber; - \
so oft in der Geschichte (sich j
zeigt); ein Mann - er; ein Sub- j
stantiv - Kind; in einer Zeit, j
- die gegenwärtige; Sätze, - 1
die folgenden; ein solcher Narr i
- du; in einem Zeitalter, - das
unsrige; er ist - sein Vater; i
die Bedeutung eines Charakters <
- der des Dr. Wex; so - ich i
bin; so - Sie mich sehen; die ^
Sache nehmen, so - sie ist; |
man muss die Dinge nehmen, 1
so - sie sind; Ludwig XVI. ist 1
- ein gemeiner Mann vor
Gericht gezogen und hingerichtet e
worden, aber er ist - ein Held s
gestorben; er blühte als Jung- i
ling - eine Rose; er sieht aus
- ein Bettler; er ist so gut
-taub; eins ist so gut - das
andere; er läuft schnell - einer;
so fleissig - (als) er, ist
niemand; wer könnte das so gut
- Sie? er kennt mich so gut
-(od. als) du; er ist ebenso
arbeitsam - (als) geschickt; er
ist ebenso wenig reich - du;,
er nahm sowohl als lyrischer
Dichter - als Satiriker (bådo
i såsom 1. s. och s.) eine hohe
Stellung ein; Sie werden
dahin kommen - auch Ihr
Bruder; alle, Kluge - Dumme,
stimmen darin überein; und - in
der Sprache, so auch in der
Kunst; manche Leute, - z. B„
(zum Beispiel) mein Nachbar,
glauben...
Das war, - ich bereits gesagt
habe (od. - gesagt), nicht der
Fall; - man mir gesagt hat;
machen Sie es, - ich; so - alle
anderen, fand auch er ...; -
sich’s-gehört (som sig bör); - es recht
und billig ist; es geht mir
-meinem Bruder; - ich gelebt
habe, so will ich auch
sterben; er ist, - (som, såsom) ich
hoffe, - ich glaube, - es scheint,
jetzt ganz gesund; wir sahen
ihn, - er über den Rhein fuhr;
ich sehe ihn noch, - er aufs
Pferd steigt; wenn ich - du
wäre; wir haben beschlossen
-folgt; ich erzählte es Ihnen,
-ich es gehört habe; - die
Sachen jetzt stehen; - wir
miteinander stehen; die Weise,
-(hvarpå) er mich behandelt;
ich weiss schon, - das ist;
-man säet, so wird man
ernten; - ich es Ihnen erzählte,
so hat es sich auch
zugetragen; das Geschick ist Ihnen
günstig, - es mich verfolgt;.
Karl oder Carlos, - er sich
nannte; Hektor, - die Dogge
hiess; - dann auch die Sache
in Zweifel gezogen worden ist.
Schlau - er ist (bei seiner
Schlauheit), wird er sich schon
durchhelfen; unvorbereitet
-ich bin; unschuldig - er sich
wusste, stellte er sich
sogleich dem Gerichte; Ihre
Tante, pfiffig - sie ist, wird kein
Wort davon glauben.
- er das gehört hatte, lief
er fort; und - er erwacht,
sieht er...; und - er winkt
mit dem Finger, da öffnet sich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
