Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wirbeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wirbeln.
— 729 —
Wirre.
- bis zur Zelle. — Anm. Hier
macht das Wasser einen -; es
ist hier ein den die Schiffe
vermeiden. — Anm. Einen
-schlagen; der - der grossen
Welt; - der Vergnügungen; es
wird davon mir ganz - (im
Kopf) [jag blir alldeles yr];
mir wird - dabei; etw. macht
einem den Kopf -.
Wirbeln, v. (reg. h. a.)
hvirfla, svänga, dansa
(omkring); slå en hvirfvel; drilla.
— in... blaue Wolken in die
Luft -d; Schneeflocken
wirbelten in der Luft; mir wirbelte
es im Kopf od. mir wirbelt
der Kopf. — Anm. Der Sturm,
Schneeflocken lustig
durcheinander -d; mir wirbelt das
Hirn, der Kopf; die Trommel
wirbelt; die Lerche wirbelt
(ihr Lied); der Tambour
wirbelt, schlägt einen Wirbel auf
der Trommel, wirbelt die
Trommel; im -den Tanz.
Wirken, v. (reg. h. a.)
verka, sörja, åstadkomma, uträtta,
göra verkan, inverka; sticka. —
als... er wirkt (är anställd)
an der Schule als Lehrer; die
Arznei wirkt als
Abfübrungs-mittel. —an .. an einer Schule
(als Lehrer) — anf... auf
j-n, auf jds Nerven, auf die
Sinne -; auf die Phantasie
-; auf ein Ziel (hin-) -
(sträfva hän mot ett mål); der
Wein wirkt auf den Körper
und den Geist; das hat auf
die Gesundheit günstig
gewirkt; das Feuer wirkt auf
alle Metalle; die Nässe wirkt
nachteilig auf den Körper. —
bei... nichts wirkt bei ihm;
meine Bitten haben bei ihm
nichts gewirkt; ich kann
hierbei nichts - (nützen). —
durch .. der Magnet wirkt
durch seine Anziehungskraft
auf das Eisen; die in
Britannien durch die
Römerherrschaft gewirkte (geschaffene)
Kultur. — für... für seine
Interessen -; für einen -; er
wirkt nur für das Wohl seiner
Nebenmenschen; für eine
Vereinigung — gegen...
gegeneinander -. — in... Gott wirkt
in allem. — Anm. Das Mittel
hat nicht gewirkt; die Arznei
hat gewirkt; dies Wort
wirkte; ich kann wenig -; Gutes -;
Wunder -; diese Arznei (be)-
wirkt Lösung des Schleims od.,
dass der Schleim sich löst;
belebend, nützlich, segensreich,
erfolgreich, wohltätig,
anregend und fruchtbar,irreführend,
beruhigend, einschläfernd -; sie
- oft unangenehm; dahin -,
dass es geschieht; langsam
-des Gift; stetig -de Kraft;
die -de Ursache; ein Mann,
dessen’ (W)- uns so klar ist.
Strümpfe, Tapeten -;
gewirkte Handschuhe.
Wirklich, a., adv.
verkligen). — Anm. Der -e
Schaden; das ist ein -er Mann (en
riktig karl); -er Gewinn,
Wert; das ist nicht bloss
möglich, das ist -; das haben Sie
gesagt; -? - nicht? haben Sie
das - gesagt? Sie glauben das,
-? ich weiss - nicht; ist er
-Ihr Freund? sind Sie es -? das
kann ich Ihnen - nicht sagen;
er ist - nicht hier, aber er wird
bald kommen; dies Gedicht ist
- von ihm; ich bin - krank;
-machen, werden.
Die -e (faktiska) Regierung.
Wirklichkeit, s.f.
verklighet. — anf... von der
Möglichkeit auf die - schliesseu.
- für... den Schein für die
- nehmen. — in... in - ist
der Schaden nicht so
bedeutend; die Pflanze ist in der
- genau so wie in der
Abbildung; in die - übersetzen; den
Plan in die - umsetzen. — zn
... wovon ich in der Jugend
geträumt, das ist jetzt zur
-geworden. — Anm. Es ist -,
nicht Täuschung, was ich sehe.
Wirksam, a., adv.
verksam^). — gegen... dies
Mittel ist sehr - gegen
Frostschäden. — Aum. Ein sehr
-es Mittel, Gesetz; eine -e Waffe,
-e Bekämpfung, Teilnahme,
Vorkehrungen; -er Schutz; um
diesen Abschluss -er zu gestalten;
er betreibt die Sache sehr -;
das - bleibende Gift; sich
-betätigen.
Wirksamkeit, s. f.
verksamhet. — in... die Bremsen
in - setzen: die Bank ist in
-getreten; das Komitee bleibt
noch längere Zeit in -. — Anm.
Die - einer Säure, eines
Heilmittels; eine erfolgreiche
entfalten; geschäftliche
(affärs-)
Wirkung, s. f. -en
verkan, verkning, effekt,
inflytande. — anf... auf einen
eine - ausüben; das hat seine
- auf ihn verfehlt; seine Rede
hat eine grosse - auf die
Gemüter gehabt; ihre Worte
werden keine - auf eine so
verderbte Natur ausüben. — ans
... aus der - auf die Ursache
schliessen. — ohne... sein
Verfahren war (blieb) ohne
— von... ein Schlag od.
Streich von grosser -; von der
überwältigendsten - sein; dein
Benehmen wird von übler
-sein; das Ganze ist von
trefflicher -. — zu... zur vollen
-bringen; die Sammlung kommt,
gelangt zur -. — Anm. - und
Gegen-; das macht keine -;
seine seine gehörige - tun;
dies Mittel hat keine -; die
Arznei hat keine - gehabt (hat
nicht gewirkt); eine
entgegengesetzte - haben; das tut nicht
die erwartete -; keine - ohne
Ursache; kleine Ursachen
haben oft grosse -en; eine
ergiebige - erreichen; eine
schlafmachende - haben;
überraschende -en, grossartige -en
erzielen.
Wirkungskreis, s. m.
-es -e verkningskrets. — in...
in einem äusserst
beschränkten -e arbeiten; das liegt nicht
in meinem -. — Anm. Weil
dadurch mein bisheriger -
erweitert wird; er konnte keinen
- finden.
Wirkungslos, a.
overksam, utan verkan. —Anm. Die
Bemühungen blieben -.
Wirr, a. virrig, förvirrad,
oredig, rufsig, tofvig, brokig.
— in... der Schüler war,
wurde ganz - im Kopfe. — Anm.
-es Durcheinander
(genomgående virrvarr); der Zeuge
brachte bei seinem Bericht alles
-durcheinander (trasslade bort
alltsammans); das Haar war
und struppig; mit -em Haar;
mit -em Blick; das machte ihr
den Kopf
Wirre, s. f. -n virrvarr,
oreda, förveckling. — in...
in den -n damaliger Zeit galt
nur das Recht des Stärkeren.
- A.rtm. Durcli die Weigerung1
der kleinen Fürsten, dem
Kaiser zu gehorchen, entstanden,
grosse -n; die politischen -n.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
