- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
735

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wohnhaft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Wohnhaft,

— 735 —

Wollen.

dem Lande (in der Stadt)
ein Vierteljahr auf dem Lande
-; er wohnt auf dem (od. am)
Markt, auf dem
Alexander-Platz, auf dem Jungfernstieg,
auf der neuen Promenade; die
Götter - auf dem Olymp; auf
den Bergen wohnt die Freiheit.
— bei... bei einem Freunde
dein Sohn wohnt bei dir im
Haus (hemma hos dig). — in...
ich wohne des Winters in Paris
und des Sommers in Lausanne;
in einem Lande, in der Stadt, in
einem Dorf, in Höhlen,
Wäldern -; er wohnt in der
Alexander Strasse; ich wohne
in einer engen Gasse; seit wrann
wohnst du (hur länge har du
bott) in diesem Hause? in einem
gchloss, in einer Hütte od.
Dachstube, in einem Hotel -; sie
wohnt im vierten Stock (vier
Treppen hoch); im eignen
Hause -; ich werde mich einige
Wochen dort aufhalten und im
Gasthof in einem sehr
zugigen Zimmer -; die
Schwalben - meist in Nestern (nisten,
bauen ihre Nester) unter den
Dächern; so wahr ein Gott im
Himmel wohnt; Gott wohnt im
Licht; in diesem Hause wohnt
der Frieden; die Hoffnung
wohnt in seinem Herzen, in
seinem Herzen - alle
Tugenden; da ich weiss, dass ein
warmes Herz in ihm wohnt
(er hat ein w. H.) — mit...
mit einem zusammen -. —
nach... nach der Strasse,
nach dem Hof hinaus -. —
über... - Leute über mir? er
wohnt über die Strasse (auf
der anderen Seite der Strasse).

— nnter... die unter der
Linie -den Völker; er wohnt
,,Unter den Linden". — zu...
(bei einem) zur Miete -. —
Anm. Bequem -; wir -
zusammen; wo - Sie jetzt? möbliert
-; vier Treppen -; ich, der ich
parterre (i bottenvåningen)
wohne; es wohnt sich dort
sehr angenehm; hier wohnt
sich’s recht gut; hier - auch
noch Leute (glöm ej bort oss)!
sie haben dort Verwandte -.

Wohnhaft, a. bofast,
boende, bosatt. — an... an einem
Orte - sein; sich an einem Orte

- niederlassen. — hei... bei
Herrn N. -. — in... die
in Berlin -en Mitglieder. —

Anm. Herr 0. Reinecke, Berlin
SO. 26, Königstrasse 57 -.

Wohnlich, a. bekväm,
treflig. — Anm. Das Haus ist
sehr -; er richtete sich - ein.

Wohnsitz, s. m.-es
-ehemvist, bostad. — an... seinen
-aufschlagen an einem Orte;
seinen festen - an einem Orte haben.

— in... er nahm seinen - in
Berlin, in einem Seehafen; die
Gemeinde, in der er seinen -
aufgeschlagen hat; seinen - in
einem Hotel aufschlagen. —
nach... seinen - nach
Hamburg verlegen.

Wohnung, s. f. -en
boning, bostad, våning, hemvist,
vistelseort. -— an... seine
-an einem Orte haben, nehmen.

— in... in meiner -. — mit

— mit dazu gehörigem Lande.

— nach... eine - nach vorn
(hinten) heraus. — Anm.
Wissen Sie seine -? er bezieht
eine neue -; das Haus enthält
zwanzig -en; geräumige, gut
eingerichtete -; eine
geräumige, grosse, prächtige, kleine,
enge - haben; in diesem Hause
sind viele einzelne -en;
möblierte - zu vermieten;
jämmerliche -; freie - (und Licht)
haben; als Gehilfe freie - und
Kost ohne Gehalt haben; eine

— mieten, vermieten; seine
-aufschlagen; eine gemeinsame

— nehmen; eine - suchen; seine

verändern od. wechseln;
(bibl.) in meinem Hause sind
viele -en.

Wölben v. (reg. h. a.)
hvä]fva; slå;’ kröka. — über
der Himmel wölbt sich über
uns, über unserm Haupte;
mächtige Linden wölbten ihre
Kronen über ihm; der unendlich
hohe Himmel wölbt sich über
das Ganze. — zu... die
Steinmasse wölbte sich zu einer
natürlichen Kuppel. — Anm.
Einen Bogen -; die
ebenerdigen Wohnungen Wiens sind
meist gewölbt; gewölbter
Gang; gewölbte Decke, Keller,
Hallen, Grotten;
(breit-)ge-wölbte Stirn; das Pferd wölbt
den Hals; den Rücken - (skjuta
rygg om hatt or).

Wolke, s. f. -n moln, sky.

— aus... ich war wie aus
den -n gefalleu "(stod såsom
fallen från skyarna). — in...
der Vogel verliert sich in den

-n; einen, etw. bis in die -n
erheben; in -n gehüllt, von -n
bedeckt. — mit... der
Himmel ist mit -n überzogen. —
über... der Gipfel dieses|Berges
erhebt sich tiber die -n. — von
... -n von Weihrauch; eine
-von Staub; eine - von
Heuschrecken; eine - von Pfeilen.

- Anm. Der Wind zerstreut
die -n; diese - wird sich bald
über uns ergiessen; es ist nur
eine vorüberziehende -; die -n
meiner Tabakspfeife; - des
Kummers; die -n, die seineu
Verstand umnebeln; eine schwarze

- am politischen Horizont.

Wolkig, a. mulen. — Anm.

Der Himmel ist -.

Wollen, v. (oreg. h. a. d.)
vilja, vilja hafva, önska; skola,
ämna (sig). — aus... das will
ihm nicht aus dem Kopfe. — für
... was - Sie dafür haben? —
in... das will mir nicht (recht)
in den Sinn (kommen), in den
Kopf, will mir nicht (recht)
ein(gehen) (det kan jag ej få i
mitt hufvud); einem in die Haare,
zu Kleide ungehr., zu Leibe
-(vilja flyga på ngn); ich will
und muss ins Weite (ut). —
mit... wo will er damit
hinaus? und was willst du damit
(och hvad skall du göra med
den)? wo will der Stock mit
dem Jungen hin? mit dem
(W)-ist es nicht immer getan. —
nach... er wollte nach
Italien. — von... was - Sie (von)
mir (hvad vill ni mig)? was.
mag er von mir -? der erste
grosse, von beiden Seiten
gewollte Zusammenstoss. — zu
... zu wem - Sie (tili hvem
skall ni gå? hvem söker ni/?
sie - zum Begräbnis; einem zu
Kleide - ungehr., sie wollten
(önskade) sich etwas zu
Weihnachten. — Anm. Ich will es
(gern, nicht); er wollte es;
wenn du so (od. es) willst,
gehen wir...; so Gott will (ora
Gud så vill), leben wir noch
ein paar Jahre zusammen; was

- Sie denn eigentlich? er
wollte nur das Beste seines
Volkes; ich will eine genaue
Beschreibung; was er einmal wil’,
davon geht er nicht ab; du
kannst es, wolle nur! man muss
nur -; Sie können damit
machen, was Sie -; er mag - oder
nicht; er könnte (es), wenn er

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0743.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free