Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wollen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wollen.
— 738 —
Wollen.
wollte; ich weiss nicht, was
Sie sonst noch -; wenn er
gewollt hätte, so wäre es nicht
geschehen; wenn ich es
gewollt hätte; er hat mich
beleidigt, ohne es gewollt zu
haben (od. ohne dass er es
gewollt hat od. ohne dass er
es hat -); so viel man will.
Er vertrieb wen er wollte;
einem wohl (übel) -.
Ich will, dass dies geschehe,
dass Sie hingehen; er will
durchaus, dass ich den Arzt
hole; ich wollte (möchtej, er
täte es; ich wollte, ich könnte
es; ich wollte, ich wäre tot;
ich wollte, er käme bald (nicht:
er würde bald kommen); ich
wollte, ich hätte ihn nie
gesehen; ich will, dass man mir
gehorche; ein glücklicher
Zufall hat es gewollt, dass ich
ihn noch zu rechter Zeit traf.
- Sie mir ein Wort
gestatten? ich will mich dabei
beteiligen; das will ich gern tun
{det skall...); - Sie das nicht
ihr selbst sagen? er konnte
gerettet werden, aber er
wollte sterben; ich habe es nicht
tun -; er hat nicht ausgehen
-; er hat verreisen -; wenn
du hättest bleiben so wärst
du nicht fortgegangen; es
scheint mir, dass er den
Auftrag hat ausführen -, aber
nicht gewollt (hat); er hat
ihm nichts zu essen geben -;
man will seine Wünsche
erreicht sehen.
Wollte es einer untersuchen.
Er hat ja nichts gewollt als
eine reiche Frau heiraten; das
will mein Herz nicht haben;
ich will es rasch getan haben;
davon will ich nichts wissen;
ich will nicht hintergangen
sein; willst du mal gleich
schweigen! wir - trinken (låt
oss dricka)! wir - mal sehen
(vi få väl se); das will ich
doch mal sehen! ich will (jetzt)
schreiben; - wir spazieren
gehen (ska’ vi inte gå ut och
gå)? - wir nicht ins Theater
gehen? - wir Karten spielen?
- wir nicht aufs Land fahren?
Wir - frühstücken; - Sie mir
gütigst recht bald schreiben;
er ist mit dem zufrieden, was
kein anderer gewollt hat; er
tut, Was kein anderer will;
ich will einen Entschluss fas-
sen; ich will bei dem
abscheulichen Wetter lieber nicht
ausgehen; er wollte lieber hier
weilen: er will nicht kommen;
das will ich meinen; das
wollte ich meinen (det skulle jag
verkligen tro); das will ich
hoffen; ich will hoffen, dass
du dich nicht verirrst; ich will
ihm wünschen, dass er noch
lange lebt; man will sogar
behaupten; ich will gern
glauben, dass Sie nicht gelogen
haben; man will mich
versichern, dass...; es will mir
scheinen, dass er jetzt gern
die Summe bezahlen würde,
wenn...; er wollte sehen, wo
er wäre; es will mir
scheinen, als ob er bereit wäre zu
tun, was Sie wünschen; das
will mir nicht scheinen; auch
"wollte es scheinen, dass...; ein
unglücklicher Zufall wollte,
dass...
Die Sache will (måste) mit
Klugheit, klug ausgeführt
werden; das will nicht übereilt
sein; gut, ich will mich
geirrt haben; ich will mich
gern geirrt haben (jag
hoppas jag har...).
Dieser Baum will fetten
Boden (haben); das Holz will
nicht brennen.
Es wolle Ew. Majestät
gefallen; nähere Erkundigungen
wolle man einholen bei
(närmare underrättelser,
upplysningar hos...); Anfragen - an
Herrn A. Heyn gesandt
werden; und Sie - (torde) mir dann
gefälligst mitteilen, in welcher
Weise...
Ein armer Bauer wollte
sterben (höll på att dö); wenn
man versinken will; das Haus
wollte einfallen; es will
regnen; es scheint, als ob es
morgen regnen wolle [od. es scheint
morgen regnen zu -]; nicht
einmal der Hofbühne will es
gelingen, die Lücken
auszufüllen; es scheint ein schöner
Tag werden zu -; die Sache
scheint bedenklich werden zu
- (od. es scheint, dass die
Sache bedenklich werden will (od.
wird); wir wollten ja heute ins
Theater gehen.
Wir - sehen (få se); was
das nur werden will (hvad
skall det väl bli af).
Wie wollte (od. sollte) es
euch zu Ohren kommen?
damit will (soll) nicht gesagt
werden.
Ich wollte (= könnte) ihn
malen; was wollte ich
machen?
Das Radeln will mir nicht
bekommen; das wollte mir gar
wohl gefallen; das will ich
gern glauben; er will nicht
kommen (han kommer inte);
das will ich (wohl) meinen
(det tror jag nog); mir will
scheinen, dass... (det
förefaller mig...); es will scheinen,
dass...; man will mich
versichern (man försäkrar mig):
ich will Heyn heissen (jag
heter...); das will etwas, nichts
sagen, bedeuten od. heissen;
1000 Mark, was will das
heissen?
Er will es nicht gehört
haben (han låtsar...): ich will
nichts gesagt haben (jag har
ingenting sagt); er will mich
gesehen haben (han påstår sig
ha...); er will (behauptet) es
selbst gesehen (zu) haben
(påstår sig...); der Mann, den du
geführt haben willst; wart,
dich will ich (jag skall hjälpa
dig, jag); ich will dich schon
(finden)! man will (behaupten),
es sei ein reizendes Bild; ich
kommo, will’s Gott (so fügen);
das wollte Gott (geben)! das
wolle Gott nicht! wollte Gott,
ich könnte es! wolle Gott, dass
dieser Zustand der Ihre ist!
wollte doch Gott, dass er
wieder gesund würde! dem sei
wie ihm wolle (därmed vare
(må vara) hur som helst);
man sage (mag sagen), was
man will; wir können ihr
schreiben, so viel wir -, sie
antwortet nicht; wie gern ich
auch wollte; Sie können jetzt
handeln, wie Sie -; Sie mögen
heissen wie Sie -; mag der
Vertrag sonst ausfallen wie er
will; mag dazwischen liegen,
was will.
Die Sache will nicht
vorwärts; hoch hinaus - (sträfva
högt); man muss nicht zu hoch
hinaus -; ich weiss schon, wo
Sie hinaus - (hvad ni åsyftar);
er will nicht fort; - Sie schon
fort (ska’ ni gå redan)? mit
freiem, -dem Herzen; etw. dem
nicht (W)-den aufzwingen; das
Gewollte (siu afsikt) vollbrin-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
