Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zertrümmern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zertrümmern.
— 753 —
Ziehen.
terna, krossa. — Anm. Das
Gras er hat den Frosch,
den Wurm -; könnte ich nur
dieser Schlange den Kopf -;
das Volk -.
Zertrümmern, v. (reg.
oskb. h. a.) söndersplittra, slå
i spillror, slå sönder, krossa,
grusa, tillintetgöra. — dnrch
... eine Scheibe durch einen
Steinwurf -. — Anm. Eine
Tür, eine Fensterscheibe der
Sturm hat das Schiff
zertrümmert; die Kanonade
zertrümmerte alle Fenster; ein Reich
-; die Revolution zertrümmerte
alle Hoffnungen; ihr
zertrümmertes Ideal.
Zerwei’chen, v. (reg.
oskb. h. a. s.) uppblöta,
blötas. — von... meine
Stiefelsohlen sind von der Nässe
ganz zerweicht (weich und
mürbe geworden). — Anm. Der
Regen hat das Erdreich
zerweicht (aufgeweicht).
Zerwe’rfen, v. (oreg. oskb.
h. a.) slå sönder. — Anm. Ein
Fenster - (einwerfen); ein Glas,
einen Teller - (entzwei werfen).
Zerwü’hlen, v. (reg. oskb.
h. a.) böka upp; sönderpiska;
grusa; rufsa till. — von...
das Meer vom Sturm zerwühlt.
— Anm. Der Maulwurf zerwühlt
den Acker; die Schweine -
diese Wiese; ein Pulvermagazin
gänzlich -; das Haar
Zerzan’sen, v. (reg. oskb.
h. a.) rufsa orm eil. till; illa
tilltyga. — Anm. Die Locken
-; sie ist ganz zerzaust; der
Wind hat ihr die Haare
zerzaust; j-n tüchtig -; die Haare
waren ihr zerzaust; zerzaustes
Haar, Kleider.
Zettel, s. m. -s -
papperslapp; affisch. — anf... hier
auf dem - steht die Adresse;
schreiben Sie das auf einen -.
— dnrch... die Stimmabgabe
durch -. — Anm. Hier dürfen
keine - angeklebt werden.
Zeng, s. n. -(e)s -e tyg;
strunt, dumheter; anlag. —
anf... gut auf dem -e sein (vara
väl till mods, (äfven) vara
säker på sin sak). — in... ins
— (od. Geschirr) gehen od. sich
ins - legen (lägga manken tili,
arbeta med händer och fötter);
sich für eine Kürzung der
Dienstzeit ins - legen. —mit
... was soll ich mit dem -e
(med det) machen? — zn...
- zum Röck, zu Bettüberzügen;
das - (die Anlagen) haben zu
...; er hat das - zu einem
Künstler; er ist noch nicht
General, aber er hat das - dazu.
- Anm. Baumwollenes,
leinenes, seidenes -; gewebtes -;
allerhand - (allehanda saker);
albernes, dummes - (dumheter);
schlechtes - (skräp);
verworrenes - (gallimatias); wertloses
-(strunt); das ist schönes -; da
haben Sie schönes - gemacht;
tolles - treiben; er hat das
-etwas zu leisten, wenn er nur
wollte; was das - hält (od.
halten wird); reiten, was das
- halten will; da wird
gespielt, was das - hält.
Zenge, s. m. -n -n vittne,
vittnesbörd, bevis. — als...
einen als -n anrufen; als
-auftreten; als - gehört
werden; einen als (od. zum) -n
vorschlagen, anrufen; eine
Urkunde als - unterschreiben. —
anf... ich berufe mich auf
-n. — hei... - sein bei einem
Testament, einer Verlobung,
Taufe, Verheiratung. — dnrch
... Beweise durch -n. — für
... er ist mein - (dafür), dass
es sich so verhält; ich habe
viele -n dafür; ein - für die
Wahrheit. — zn... ich nehme
ihn zum -n; ich nehme Gott
zum -n, dass...; den Himmel,
die Götter zu -n anrufen; ich
habe sie zu -n genommen od.
angerufen. — Anm. Ein
treuer, zuverlässiger,
glaubwürdiger, bestochener, falscher,
käuflicher -; -n stellen; die -n
einander gegenüber stellen; die
-n fragen, abhören, verhören,
vereidigen, verwerfen;
vereidigter -; es sind keine -n
dabeigewesen; er ist mein -, sie ist
mein -, dass ich es
zurückgegeben habe; sie sind (mein)
- od. meine -n, dass...; wir
waren -; die Frau war -; Gott
ist mein -; der Himmel sei -!
Gott, der Himmel ist (sei)
mein dass...; Sie sind (mein)
-! ich war - des Begräbnisses,
dieser Handlungen; die Szene,
deren zufällige -n wir (od. von
der wir zufällig -) gewesen
waren; sich von dem Orte zu
entfernen, der - unserer
Leiden gewesen.
1. Zengen, v. (reg. h.)
vittna. — für... für einen,
für die Wahrheit -. — gegen
... die Geschichte zeugt gegen
diese Meinung; gegen (wider)
einen -. — von... davon
-seine Wunden; seine
Handlungen - von einem bösen
Herzen; die Sache zeugte von sich
selbst; eine von so feinem
Geschmack -de Komposition. —
zn... zu jmds Gunsten —
Anm. Da steht es zu - (för att
bekräfta sanningen af) meinem
Wort.
2. Zengen, v. (reg. h. a.)
alstra, föda, afla. — mit...
er hat mit ihr viele Kinder
gezeugt. — Anm. Abraham
zeugte den Isaak; diese Mauern,
die mich gezeugt; Müssiggang
zeugt das Laster.
Zengnis, s. n. -ses -se
vittnesmål, vittnesbörd, intyg,
betyg, vitsord. — als... als
- dienen. — für... für etw.
stummes - ablegen; beredtes
-dafür ablegen; dafür legen die
persönlichen Beziehungen,
unsere Bilder beredtes (od.
sprechendes) -; er ist ein
lebendiges - dafür. — nach... nach
dem - dieses Schriftstellers.—
üher... die Schüler erhalten
vierteljährlich -se über ihren
Fleiss, ihre Fortschritte; ein
schriftliches - über das
Dienstverhältnis und dessen Dauer
ausstellen; über meine
Leistungen und Solidität kann ich
Ihnen die befriedigendsten -se
vorlegen. — von.. Arbeiten,
die von schönem Talent und
tüchtigem Fleiss - ablegten;
- ablegen von einstiger Pracht;
- vom Hörensagen. — zn...
zum - dessen. — Anm. Fähig
- abzulegen; einem Dienstboten
ein - (gutes) - geben; er wird
ihr kein gutes - ausstellen;
befriedigende -se; bewährte -se
anführen; einem ein
Armutsausstellen; fast alle seine
Dichtungen sind - seiner
Vaterlandsliebe; mündliches,
wichtiges -.
Ziehen, v. (oreg. h. a. s.)
draga, draga på, uppdraga,
framdraga, taga, taga upp ell.
fram; taga af sig; fara, resa, gå,
tåga, begifva sig, flytta; göra
sitt inträde; fostra. — an...
j-n am Arme -; am X.rmel -; er
zog ihn am Ohr; einen an (od.
bei) den Haaren - (lugga ngn);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
