Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zubauen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zubauen.
- 759 -
Zucht.
Wort ist schwer,
auszusprechen, es ist schwer, d. W. a.;
es ist nicht möglich, ihn -
finden; das Haus ist - verkaufen;
es ist - hahen (det kan fås);
Haus - vermieten; es ist -
unterscheiden; die Frage ist mit
Nein - beantworten; so ist nicht
- zweifeln, dass...; ich habe
Briefe - schreiben; ich komme
Sie abzuholen; er glaubt uns
- täuschen (od. täuschen
-können); er behauptet es
-wissen (påstår sig v. d.); es
ist nicht mehr -m Aushalten.
Anstatt selbst hinzugehen;
ohne es - wissen; er tut es,
um mich - täuschen; um mich
nicht - irren; o, auf das
mutige Ross mich - schwingen!
und das ruhig mit ansehen
-müssen!
Das - verkaufende Haus (som
skall säljas, till salu); der so
leicht - erfüllende Wunsch [(sora
är) så lätt att uppfylla]; der
- hoffende Erfolg (som man
kan vänta, motse); ein wohl
- überlegender Schritt; keine
leicht - beantwortende Frage.
I. -) steuern; er darauf - und
reisst mir’s aus der Hand; fahr
-! jgeh -! immer - (gå på)!
nur -! er lief immer - (fortfor
att springa); der Wind bläst
immer
Zubauen, v. (reg. skb. h.
a. d.) bygga för. — Anm. Er
hat seinem Nachbar die
Aussicht zugebaut.
Zubekommen, v. (oreg.
8kb. h. a.) få. — Anm. Ich
kann nichts mehr von diesem
Stoffe -.
Zn’bereiten, v, (reg. skb.
h. a. d.) bereda, tillreda,
tilllaga, anrätta, iordningställa.
— zu... zubereitet zu einem
Werkzeuge Gottes; den Flachs
zur Verarbeitung -; das Papier
muss erst zum Schreiben
zubereitet werden. — Anm.
Speisen, Getränke, Leder, Tuch -;
das Essen war, die Speisen
waren sehr schmackhaft
zubereitet; einem ein Lager -;
zubereitetes Fleisch.
Zu’bereitung, s. f. -en
beredning; tillagning,
tillrustning, förberedelse. — von...
habe die Tür schon mehrmals
verschlossen, sie bleibt aber
nicht zu.
Zu’blinken, v. (reg. skb.
h. a. d.) vinka åt. — Anm,
Er hat mir im Vorbeigehen
zugeblinkt, ihm zu folgen.
Zu’blinze(l)n, v. (reg.
skb. h. a. d.) vinka åt. —
Anm. Einem -; sie hat mir
Beifall zugeblinzt; die Augen
- (blinka).
Zu’bringen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) tillbringa; tillföra,
medföra, — an... die Nacht
am Arbeitstische — auf
... ich werde den nächsten
Sommer auf dem Lande -. —
ausser... die Nacht ausser
dem Hause (unter freiem
Himmel) -. — bei... bringen Sie
Ihren Abend bei uns zu. —
in... seine Jugend in jmds
Diensten -. — mit... die Zeit
mit etw. -; den Tag mit
Lesen und Schreiben -; er hat
sechs Monate mit der
Anfertigung dieser Bildsäule
zugebracht; er hat einen Monat damit
zugebracht (hållit på). — Anm.
Einem einen Trunk -; sie hat
ihrem Manne ein grosses
Vermögen zugebracht; meine
Tochter kann ihrem künftigen
Gatten nichts -; j-m Klatsch od.
Neuigkeiten -; sie brachten die
Zeit zu, sich zu putzen; wie
viel Zeit haben Sie zugebracht,
dieses zu machen (hur länge
har ni hållit på)? die
zugebrachten Kinder; das
zugebrachte Vermögen od. das
Zugebrachte.
Zu’brocken, v. (reg. skb.
h. a.) beta. — Anm. Semmel
- (in die Milch); er hat nichts
mehr zuzubrocken (od.
zuzusetzen) .
Zu busse, /. -n
tillskott. — von... er kann mit
seiner Besoldung nicht
auskommen, er muss von seinem
eigenen Vermögen - tun. —
zu... ich habe zu diesem
Werke auch meine - gegeben; zur
Deckung der Vereinsauslagen
muss jedes Mitglied - tun. —
Anm. Die Zeche gibt noch
keine Ausbeute, man muss noch
- geben.
Zncbt, s.f. -e† tukt, skick,
disciplin, tränering;
pålägg-ning, afvel. — an... sich an
- und Ordnung gewöhnen. —
Ihre Ansprüche sind - gross;
- grosse Vorsicht; - viel; er
merkt es nur (all) - bald; er
ist - faul gewesen, als dass
er versetzt werden könnte (för
att kunna få flytta); ich war
viel - stolz, um irgend jemand
ein Wort darüber - sagen; ich
war - sehr in Not, als dass
ich sein Anerbieten nicht
hätte annehmen sollen (od. um
sein A. nicht anzunehmen); er
sprach - schnell, als dass ich
ihm hätte folgen können; der
Anblick war - ergreifend, um
ihn mit Worten zu schildern
(od. als dass ich... schildern
könnte); das Glück ist - gross
(od. allzugross), als dass es
dauerhaft sein sollte (od. um
dauerhaft - sein); - krank -m
Heiraten sein; ich freue mich
gar - sehr; es ist gar - viel.
Die Tür ist nicht - (stängd,
igen), mache sie - (stäng den);
Tür -! da ging’s Tür auf, Tür
-; gestern war die Bibliothek
schon -, als ich Ihren Brief
bekam.
Nach Osten - (mot) steuern;
nach Norden - gelegen, nach
der Stadt -; auf einen - gehen;
sie gehen dem Dorfe - (åt b.
till); der Insel - (od. nach der
bei der - von Speisen; die
-von Butter und Käse (od. die
Z. der Butter und des Käses).
— zn... zur - von Kohlsuppe
und Fleisch; die -en zu einer
Feierlichkeit, zum Kriege. —
Anm. Die - der Speisen, des
Leders, des Tuchs.
Zubilligen, v. (reg. skb.
h. a. d.) bevilja. — als... es
wurdeu dem einen 5 Mark
monatlich als Unterstützung
zugebilligt. — Anm. Er hat
seinem Kunden andere Preise
zugebilligt; ihm die Anerkennung
seiner Krone -; dem
Angeklagten sind mildernde Umstände
zuzubilligen.
Zn’binden, v. (oreg. skb.
h. a.) binda för, till, ihop,
igen. — mit... ich habe die
Öffnung mit einem Tuche
zugebunden; mit einer Schnur,
mit einem Stricke -. — Anm.
Einen Sack (einen Beutel) -;
man hat ihm die Augen
zugebunden.
Zu’blasen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) blåsa igen, på. —
Anm. Die Öffnung einer
Glasröhre -; einem eine Feder -;
blast nur zu, Trompeter.
Zu’bleiben, v. (oreg. skb.
s.) hålla lås. — Anm. Ich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
