Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zugegen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zugegen.
— 764 —
Zugleich.
schmählichen Kritiken
beein-llusst (påverkad) war;
jedermann muss -; wie jedermann
zugibt; wie ich zugebe, ich
habe es nicht selbst gesehen
(od. habe ich...); zuzugeben
ist, dass...; da allzeitig
zugegeben wird, dass...; freilich muss
zugegeben werdeu, dass ...; sie
ist ihre Freundin, zugegeben.
Zuge’gen, a. tillstädes, till
hands, när va rande. (Ej fore subst.)
— bei... er war wohl im
Saale anwesend, war åbor nicht
bei der Unterredung der
beiden Herren - (= hörte die
U. nicht au), war daher bei
der Unterredung auch nicht
gegenwärtig (=nahm an der
U. nicht teil); er war bei
einem Mord -; bei einem Vorgang
als Zeuge, als Zuschauer - sein;
bei Verpackung der Ware nicht
selbst - sein. — Anm. Du
warst, nicht als es geschah;
■er ist niemals wenn mau
seiner bedarf.
Zu’gehen, v. (oreg. skb.
s. d.) tillgå, tillhandakomma;
gå igen; gå på. — auf... auf
einen - (gå mot ngn, gå ngn
till mötes, nalkas ngn, gå
fram till ngn); auf einen
Ort - (gå åt ett ställe till,
gå i riktning mot ett ställe);
der Weg geht auf die Stadt
zu; gehen Sie nur gerade auf
das Dorf zu; er wollte eben
auf mich -; ich werde Ihnen
die Waren auf kürzestem
Wege - lassen (sända, skicka).
— aus... eine mir aus
Hamburg zugegangene Depesche.
— bei... es geht bei ihm
sehr unordentlich zu. — in
... im Kriege geht es nicht
anders zu (så går det till i
krig); es geht sonderbar zu in
dieser Welt. — mit... das
geht nicht mit rechten
Dingen zu (det går ej rätt till).
— von .. von der Brauerei
ist mir eine Probe Ihres
Bieres zugegangen (... har jag
fått mottaga...). — Anm. Die
Tür, der Röck geht nicht zu,
geht schwer zu; die Wunde
ist zugegangen (hat sich
geschlossen); diese Arbeit geht
dem Eude zu (nämar sig sitt
slut); talspr. er ging zu (gick
sta’) und brach das Schloss auf;
unsere Leute sind wacker ZUge-
g-angen (= tüchtig- marschiert).
Der Brief ist mir
zugegangen (har kommit mig till
banda); mir ist eben (es ist mir
soeben) die Nachricht
zugegangen; nach einer ihm
zugegangenen amtlichen Nachricht;
das Buch ist mir noch nicht
zugegangen; zahlreiche
Anfragen, die mir ununterbrochen
zugegangen sind; meine
Zeitschrift wird Ihnen
regelmässig -; es genügt, wenn die
Waren uns nächste Woche -;
er liess mir das Buch -
(sände...); einem eine
Mitteilung-lassen.
Wie geht es zu (kommer
det till), dass .,? wie ist die
Sache (wie ist das)
zugegangen? hier geht es ja lustig zu;
es geht dort vornehm, wild,
toll zu (od. her).
Zu’gehören, v. (reg. skb.
h. d.) tillhöra. — Anm.
Dieser Garten gehört mir zu; wem
gehört das Haus zu? iss nicht
Fleisch allein, es gehört Brot
zu (det skall vara bröd till).
Zu’gehörig, a.
tillhörande. — Anm. Das meinem
Vater -e Haus; das Haus mit
den -en Gärten; die Sache muss
einer dritten Person - sein;
das ist ihm
Zu’gehörigkeit, s. f.
samhörighet, gemenskap. —
mit... sie zeigen öffentlich
keine besondere - mit ihm.
- zn... unsere - zu einer der
beiden Parteien; die - zum
Adelsstand.
Zügel, 5. m. -s - tygel,
band, töm. —an... ein Pferd
am - führen. —■ in... die
Pferde im - halten; seine
Einbildungskraft im - halten; dem
Pferde in die - fallen, fassen,
greifen; beim Reiten in jede
Hand einen - nehmen; in den
- reisseu; die - der Regierung
in Händen haben. — Anm.
Die - führen (köra); die -
anziehen; dem Pferde die -
nachlassen; mit verhängtem - (med
lösa tyglar) reiten; den -
abschütteln, abwerfen; einem die
- kurz halten; ich werde ihm
einen - anlegen; seinen
Leidenschaften einen - anlegen,
den - schiessen lassen; der
Launenhaftigkeit - anlegen; du
lässt ihm, dem Zorn zu sehr
die - (schiessen); die - der
Regierung ergreifen, führen.
Zügellos, a. tygellös. —
Anm. Der Knabe ist wild wie
ein -es Pferd; ein -er Mensch
dein -es Leben wird dich noch
um die Gesundheit bringen;
einem -e Freiheit lassen (od.
gewähren).
Zügeln, v. (reg. h. a.)
tygla. — Anm. Ein Pferd -;
das Pferd ist schwer zu -;
seine Leidenschaften -; der
Mensch soll seine Begierden -;
der Junge muss erst gezügelt
werden.
Zn’gesellen, v. (reg. skb.
h.) sälla (sig) till, ingå i. —
Anm. Er gesellte sich ihm,
unserem Verein zu.
Zugeständnis, s. n. -ses
-se eftergift, lättnad;
bekännelse. — durch... durch
gegenseitige -se den Ausgleich
herbeiführen. — Anm. Einem
alle möglichen, allzu grosse
-se machen; ihm sind grosse
-se gemacht worden; sich
gegenseitig -se machen; er
überraschte mich durch das dass
er gelogen habe; ein dem
Freunde gemachtes -.
Zu’gestehen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) tillstå, medgifva,
bevilja, gå in på, lofva, —
Anm. Ich gestehe zu, dass sie
...; zugestanden, dass...; man
muss es -; man hat ihm seine
Bitte zugestanden; man hat es
ihm nicht zugestanden; Sie
müssen mir das noch -; er
wollte mir die
vorgeschriebenen Bedingungen nicht -; ich
bin bereit, es zuzugestehen; es
wurde mir zugestanden, eine
Handlung zu errichten; sie
musste ihm -, er habe recht.
Zu’getan, a. tillgifven,
be-gifven. — in... einem in
Freundschaft - sein. — Anm.
Einem (herzlich od. von
Herzen) - sein; er ist mir sehr -;
dem Könige, der Regierung
-; ein den Kindern sehr -er
Mensch; liederlichem
Lebenswandel -.
Zu’giessen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) fylla, fylla på, hälla
i. — mit... ich lasse die
Öffnung mit Blei — Anm.
Giessen Sie noch etwas Wein
zu! Sie haben dem Kaffee zu
viel Milch zugegossen.
Zuglei’ch, adv. tillika, på
samma gång, samtidigt. —
ALtitti. Wir haben die Arbeit -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
