- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
773

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zurückleiten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Zurückleiten.

— 773 — Zurückschlagen.

sie lag in ihren Stuhl
zurückgelehnt. — Anm. Sie lehnte das
schöne Haupt zurück; da sass
er, den Kopf zurückgelehnt.

ZurüCkleiten, v. (reg.
skb. h. a.) leda eil. föra
tillbaka, återföra. — auf...
einen auf die verlorene Spur -;
ich werde Sie von dort auf den
rechten Weg -.

Zurü’cklenken, (reg.
skb.s.]vända tillbaka. — nach
... die Reiter lenkten nach dem
Dorf zurück.

Zur ü’ckliefern, v. (reg.
skb. h. a.) återsända. — Anm.
Er lieferte die Ware zurück.

Znrii’cklenchten, ».(reg.
skb. h. d.) lysa tillbaka. —
Anm. Er musste mir den
ganzen Weg -.

ZurüCkmarschieren,v.
(reg. skb. s.) marschera (tåga)
tillbaka, vara stadd på
återtåg. — Anm. Das Heer
marschiert zurück.

Znrü’ckmelden, v. (reg.
skb. h. a.); sich anmäla sin
återkomst. — von... sich vom
Urlaub -.

ZurüCkmögen, v. (oreg.
skb. h.) vilja tillbaka eil.
återvända. — Anm. Ich mag
zurück.

Zurü ckmüssen, v. (oreg.
skb. h.) måste tillbaka. —
an... er muss morgen zurück
an die Arbeit. — Anm. Ich
muss zurück; das Buch muss
zurück (zur Bibliothek); der
Tisch muss zurück.

Zurücknahme, s. f.
återtagande. — mit... mit der
Verpflichtung eventueller -
verkaufen. — um... wir bitten
Sie um - dieser Ware. — Anm.
Die - eines Antrags, des
gegebnen Worts, des
Versprechens, einer Beleidigung; die
- beanstanden (bestrida),
verweigern.

Zurücknehmen, r.foreg.
skb. h. a.) återtaga, taga
tillbaka. — aus... einen
Schüler aus einer Schule -; ein
Kind aus einer
Erziehungsanstalt -. — von... er will
seinen Sohn von der Universität
-. — Anm. Seine Ware -; er
hat die Waren
zurückgenommen; einen in Verwahrung
gegebenen Gegenstand -; er hat das
Geschenk wieder
zurückgenommen; derBuchhändler nimmt das

gekaufte Buch nicht mehr
zurück, weil es aufgeschnitten
ist; das Gesagte -; ich nehme
mein Wort zurück; er soll mir
seine Worte -! eine
Anschuldigung (anklagelse) gegen
einen -; eine Einladung -; er
sagte etwas Beleidigendes, nahm
es aber gleich zurück; er wird
das, was er Ihnen gesagt hat,
-; ein Gesetz, ein Verbot

Zurü cknötigen, v. (reg.
skb. b. a.) bjuda (ngn) att
komma» tillbaka. — Anm. Er
nötigte seinen Gast zurück.

Zurückprallen, v. (reg.
skb. s.) återstudsa, studsa
tillhaka, återkastas. — von...
eine Kugel ist von der
Scheibe zurückgeprallt; die
Sonnenstrahlen prallen von der Mauer
zurück. — vor... er prallte
vor ihm, vor grossem Schreck
zurück. — Anm. Fast erstickt
prallte er zurück.

ZurüCkreichen, v. (reg.
skb. h.) sträcka sig eil. gå
tillbaka, räcka. — bis gegen,
bis in... bis gegen 1700
Jahre vor Christi Geburt -; bis
in den Dreissigjährigen Krieg
-. — in... die Geschichte
reicht weit in die
Vergangenheit zurück. — über... ein
Brauch, der über zwei
Menschenalter zurückreicht. —
Anm. Soweit mein Gedächtnis
zurückreicht.

Zurü’ckreisen, v. (reg.
skb. s.) resa tillbaka eil. hem,
återvända. — in... er ist im
Begriff, in seine Heimat
zurückzureisen; er ist gestern in sein
Vaterland zurückgereist. —
nach... er reiste nach Wien
zurück.

Zurü’ckreissen, v. (oreg.
skb. h. a.) rycka tillbaka. —
Anm. Den Ärmel -.

Z nrü’ckreiten, v. (oreg.
skb. s.) rida tillbaka eil. hem.
— Anm. Er ist zurückgeritten.

Zurückrollen, v. (reg.
skb. 8.) rulla tillbaka. — auf
... der losgelöste Wagen
rollte auf den Schienen zurück.

ZurüCkrücken, v. (reg.
skb. h. a.) flytta tillbaka eil.
undan. —Anm. Sie rückte ihren
Sessel einen Fussbreit zurück.

ZurüCkrudern, v. (reg.
skb. s.) ro tillbaka eil. hem. —
Anm. Er ist zurückgerudert.

Zurückrufen, v. (oreg.

skb. h. a. d.) ropa tillbaka,
återkalla, upprepa. — in...
sich etw. ins Gedächtnis -;
Regeln ins Gedächtnis -; wir
wünschen hierdurch, uns in Ihr
Gedächtnis zurückzurufen;
einen (wieder) ins Leben -; er
wurde ins Bewusstsein
zurückgerufen. — nach... dann
rufen ihn die Arbeiten für das
Denkmal nach Berlin zurück. —
Anm. Rufe den Bedienten
zurück; das Echo ruft die
letzten Silben zurück.

ZurüCksagen, v. (reg.
skb. h. a. d.) svara. — Anm.
Er liess mir dass er in
einigen Tagen kommen werde.

ZnrüCkschaffen« v. (reg.
skb. h. a.) skaffa eil. föra
tillbaka, återskaffa. — von... die
Kanonen mussten vom
Kriegsschauplatze zurückgeschafft
werden. — Anm. Die geborgten
Sachen -; die Verwundeten (in
ihre Heimat) -.

ZurüCkschallen,r. (reg.
skb. s.) genljuda, återskalla.

— von... der Jodler schallte
von den Bergwänden zurück.

ZurüCkschaudern, v.
(reg. skb. s.) rysande rygga
tillbaka. — vor... sie
schaudert vor ihm zurück als dem
Mörder ihres Bruders; ich bin
vor dem Anblick der
verstümmelten Leiche
zurückgeschaudert.

ZurüCkschauen, v. (reg.
skb. h.) blicka tillbaka. —
auf... auf ein getanes Werk-.

ZurüCkscheuehen, v.

(reg. skb. h. a.) skrämma bort.

— Anm. Er scheuchte den
Hund zurück.

ZnrüCkschicken, v. (reg.
skb. h. a. d.) skicka tillbaka,
återsända. — Anm. Waren -;
er hat mir meinen Brief
un-erbrochen zurückgeschickt.

Zurückschieben, v.
(oreg. skb. h. a.) skjuta
tillbaka, undantränga. — in...
er schob sie in den Stuhl
zurück. — Anm. Ich wollte
vortreten, man hat mich aber
wieder zurückgeschoben;
schiebe den Tisch, den Stuhl ein
wenig zurück; einen Wagen •;
er schob den Riegel zurück;
den Beweisgrund - (använda
b. mot motståndaren).

ZurüCkschlagen, v.
(oreg. skb. h. s. a.) slå ell.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0781.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free