- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
777

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zusammenbeissen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Zusammenbeissen.

- 777 -

Zusammenfinden.

ell. hopa (sig). — Anm. Die I
Faust Wetterwolken haben
sich zusammengeballt.

Zusa’mmenbeissen, v.
(oreg. skb. h. a.) bita ihop. —
Anm. Die Zähne

Zusammengekommen,
v. (oreg. skb. h. a.) få ihop.
— Anm. Geld genuger wird
schwerlich so viel Teilnehmer

als nötig sind.

Znsa’mmen(be)rnfen, v.
(oreg. skb. h. a.)
sammankalla. — Anm. Die Gläubiger -;
dör König (be)rief die
Reichsstände zusammen; das
Parlament, eine Versammlung-; ein
zusammenberufener Ministerrat.

Zusammenbiegen, v.
(oreg. skb. h. a.) hopböja. —
Anm. Der Gärtner hat die
Zweige nahe stehender Bäume
zusammengebogen und dadurch
eine Laube gebildet; dies
Papier ist ganz
zusammengebogen.

Zusa’mmenbinden, v.

(oreg. skb. h. a. d.)
sammanbinda, hopbinda, knyta ihop.

— anf... der Gefangene trat
herein, die Hände auf dem
Rücken zusammengebunden. —
in... fcie hat mir die Blumen
zierlich in einen Strauss
zusammengebunden; zwei Bücher
in einen Band -; in kleinen
Bündeln -. — mit... mit
einer Schnur -. — zn... zu
einem Bündel -; die Blätter
wurden zu Bündeln
zusammengebunden. — Anm. Reisigbündel,
seine Wäsche -.

Zusa’mmenbitten, v.
(oreg. skb. h. a.) bjuda ihop.

— Anm. Er bat seine
Freunde zusammengebeten.

Zusa’mmenhlasen, v.
(oreg. skb. h. a.) blåsa ihop.

— von... dieser Schnee wurde
vom Sturme zusammengeblasen
(zusammengeweht). — Anm.
Der Trompeter hat die Soldaten
zusammengeblasen.

Zusa’mmenbleiben, v.
(oreg. skb. s.) vara
tillsammans. — Anm. Wir konnten
nur eine halbe Stunde -.

Zusa’mmenborgen, v.
(reg. skb. h. a.) låna ihop. —
Anm. Er hat diese Summe
zusammengeborgt.

Zusammenbrauen, v.
(reg. skb. h.j; jfr ex. — Anm. Es

braut sich etwas zusammen
(det är någonting i görningen).

Zusammenbrechen, v.

(oreg. skb. s.) sammanstörta,
instörta, falla ihop, ramla;
förlora fattningen, falla i
vanmakt, blifva ell. känna sig
förkrossad, öfverväldigas. —

— über... als die
Stubendecke über ihnen
zusammenbrach. — unter... die Knie
wollen unter ihm -; seine Knie
brachen unter ihm zusammen
(sviktade); die Brücke brach
unter ihnen zusammen. — vor...
ich breche vor Ermüdung
zusammen. — Anm. Da brach ich
zusammen; sie drohte
zusammenzubrechen; als sie diese
Nachricht erhielt, brac% sie
zusammen und wurde schwer
krank.

Zusammenbringen, v.
(ore?, skb. h. a.) få ihop,
skaffa ihop, hopsamla,
sammanföra, samla. — Anm. Er bat |
die Summe glücklich, noch zu
rechter Zeit zusammengebracht;
das Erforderliche -; viele
seltene Münzen -; das ist alles,
was ich habe - können; er
versammelte alle Freunde
(Anverwandten), die er - konnte;
zwei Gegner, zwei Liebende -;
eine Gesellschaft -; eine
Flotte, Truppen -; das
zusammengebrachte Vermögen.

Zusammenbruch, s. m.
aftagande, nedsättning. —
Anm. Der rasche - der Kräfte.

Zusa’mmendrängen, v.
(reg. skb. h. a.)
sammantränga, hoptränga, packa ihop. —
auf... auf einem kleinen
Räume zusammengedrängt; das
läs st sich nicht wohl auf
einen Druckbogen -. — in...
sich in enge Schlafräume -.

Zusammendrehen, v.
(reg. skb. a.) vrida ihop,
hop-sno. — Anm. Die beiden Seile
wurden zusammengedreht.

Zusammendrucken, v.
(reg. skb. h. a.) trycka
tillsammans. —in... in ein Werk -.

— Anm. Die Übersetzung und
den Text -.

Zusammendrücken, v.
(reg. skb. h. a.) hoptrycka. —
Anm. Gummi lässt sich -.

Zusammenfahren, o.
(oreg. skb. h. a. s.) köra eil.
stöta ihop; falla ihop, spritta
till. — auf... der Fuhrmann

hat den Schutt auf einen
Haufen zusammengefahren. — bei
... alle fuhren bei diesem
schrecklichen Knalle
zusammen. — mit... mit einem auf
der Eisenbahn, in der Post -;
ein Personenzug fuhr mit
einem Güterzug zusammen. —
vor... vor Schreck-.— Anm.
Zwei Züge sind
zusammengefahren (gegeneinander
gefahren).

Zusammenfallen, v.
(oreg. skb. s.) sammanfalla,
falla ned ell. ihop.
sammanstörta, affalla. — auf... die
Feste fallen auf einen Tasr
zusammen. — in... hier fallen
die Lichtstrahlen in einen
zusammen. — naoh... der Zeit
nach -. — über... der Sand
ist über ihm
zusammengefallen. — zu... der Kranke ist
zum Gerippe
zusammengefallen. — Anm. Das Haus droht
zusammenzufallen; dieser
Kranke ist sehr zusammengefallen.

Zusa’mmenfalten, v.
(reg. skb. h. a.) hopvika. —
Anm. Dieser Brief ist schlecht
zusammengefaltet.

Zusammenfassen, v.
(reg. skb. h. a.) sammanfatta,
samla. — in... das Gesagte
in wenig Worte, in ein Wort,
in ein Ganzes -; den Inhalt
des vorangegangenen Satzes in
ein Wort -. — unter... ich
möchte sie unter der Rubrik
„Soziale Berufe" -. — zu... zu
einem System — Anm. Das
Ganze -; seine Gedanken -;
seine Beweisgründe -; seine
Meinung kurz -; mich tiber die
Frage kurz -d äussern; -d
kann man sagen, dass...; das
Resultat der früheren
Untersuchung wird hier in der
Kürze dahin zusammengefass*", dass
eine -de Schilderung; die
beiden zusammenzufassenden
Wörter.

Zusammenfassung, s.f.
sammanfattning. — in... der
Lehrer wiederholt in kurzer
-das Durchgenommene.

Zusa’mmenfegen, v.freg.
skb. h. a.) sopa ihop. — Anm.
Die Glasscherben wurden
zusammengefegt.

Znsa mmeiifiiiden, v.
(oreg. skb. h. a.) finna el!, träffa
tillsammans, återfinna, få reda
på; (sich) sammanträffa. — in

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0785.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free