Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zusehends ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zusehends.
- 785 —
Zustand.
- müssen, wie die andern sich I
amüsieren (roa sig); wir sahen
diesem Schauspiele lange zu;
die Kinder spielten und die
Eltern sahen zu; belustigt
sahen die Eltern zu; ich habe
keinen Teil an der Schlägerei
genommen, sondern bloss
zugesehen; ich bin gekommen, um
einmal zuzusehen, wie du dich
befindest, was du machst; im
Winter musste er wie er
blieb; sehen Sie besser zu!
aber sehen wir einmal genauer
zu; ich kann diesem Unfuge,
diesem Missbrauche nicht
länger -; wie können Sie einem
solchen Unwesen geduldig,
ruhig, untätig -? ich will noch
eine Weile -; mag er - (det
är hans sak)! das Volk hat
ruhig zugesehen, wie sich die
beiden Betrunkenen halb tot
prügelten; sieh zu, ob das
Wasser kocht; sehen wir nun
zu, ob...; sieh zu, dass du nicht
fällst; Sie müssen dass es
an nichts fehle; sehen Sie wohl
zu, dass Sie nicht betrogen
werden; sehen Sie zu, dass
Ihnen kein Nachteil daraus
entsteht; bloss das (od. das blosse)
(Z)-; und ich habe (nur) das
(Z)- gehabt (... fick bara se
på).
Zu’sehends, adv.
synbarligen, märkbart. Anm. Er
wird - magerer; das Wasser
nimmt - ab; die Stadt
verschönert sich -; sein
Reichtum vermehrt sich
Zu senden, v. (oreg. skb.
h. a. d.) tillsända, tillskicka.
— mit... die 12 Ballen
Wolle, die Sie uns mit dem Schiffe
„Zephir" zugesandt haben. —
xu... der Entwurf ist den
Gemeinden zur Begutachtung
zugesandt worden. — Anm. Er
hat mir die Ware noch nicht
zugesandt; den Kunden einen
Katalog -; das
Preisverzeichnis ist mir zugesandt.
Zu’sendung, s. f.
sändning, tillsändande. — von...
er macht mir wöchentlich eine
- von seinem Erzeugnisse. —
Anm. Wir bitten um - der
Zeitung.
Zu’setzen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillsätta, tillägga,
bifoga; sätta för; ansätta,
sätta åt. — bei... er hat sein
Vermögen bei diesem Geschäf-
te zugesetzt; ich möchte auch
nicht gerade Geld dabei -; ich
muss dabei -; seine Gesundheit
dabei -. — mit... einem mit
Bitten, mit Worten, mit
Fragen stark -. — zn... Wasser
zum Wein -; Kupfer zum
Golde -. — Anm. Dem Weine
Wasser -; dem Golde Kupfer
-; ein Fenster -; er setzte noch
einige Worte hinzu; ich muss
noch hin-, dass...; das Gerücht
setzt immer etwas zu; du
solltest dieser Schrift doch
einige Erklärungen hin-; die
Segel - (beisetzen); Geld, nichts
zuzusetzen haben; wir haben
schon genug zugesetzt; er hat
nicht viel zuzusetzen; einem
(dem Feinde) hart (od. scharf),
unaufhörlich -; seine
Gläubiger setzen ihm scharf zu; er
setzte mir so lange zu, bis ich
mein Wort gab; j-m arg -;
die Krankheit setzt ihm sehr
zu.
Zu’sichern, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillförsäkra. — Anm.
Der König hat ihm einen
Gnadengehalt, diese Stelle
zugesichert; einem sorgfältige und
prompte Bedienung -.
Zu’siegeln, v. (reg. skb.
h. a.) försegla. — Anm.
Einen Brief, einen Sack, ein
Paket -; einem den Mund
-(versiegeln) [stoppa till...].
Zu’sinken, v. (oreg. skb.
s. d.) sjunka mot, sluta sig
tillsammans, draga ihop sig. —
Anm. Die Sonne sinkt dem
Meere zu; die Augenwimpern,
die Augen sinken ihm zu.
Znsperren, v. (reg. skb.
h. a.) tillspärra. — dnr ob...
die Mündung war durch die
Eisblöcke vollkommen
zugesperrt.
Zn’spitzen, v. (reg. skb.
h. a.) tillspetsa, formera. —
Anm. Einen Bleistift - (od.
(an)spitzen); eine Feder - (od.
schneiden); noch schärfer den
Gegensatz von Natur und
Kultur -; die Beziehungen
zwischen Japan und Russland
spitzen sich immer mehr zu;
sich dahin -, dass...
Zusprechen, v. (oreg.
skb. h. a. d.J intala, ingifva,
tilltala; tillerkänna, tilldöma;
anlita. — Anm. Ich habe ihm
Trost, Mut zugesprochen;
einem -; einem freundlich-; dieses
Haus ist ihm zugesprochen
worden; das Gericht hat mir die
Erbschaft zugesprochen; der
zweite Preis wurde ihm
zugesprochen; einer Speise
gehörig - (taga för sig duktigt af
en rätt); dem Glase, der
Flasche fleissig -; der Flasche
wurde stark zugesprochen;
sprechen Sie nur zu (säg bara! gå
på bara! fortsätt)!
Zn’sprengen, v. (reg. skb.
s.) spränga mot. — anf... er
sprengte im vollen Galoppe
auf uns zu.
Zu’springen, v. (oreg.
skb. s.) springa mot. — auf...
auf j-n -. —Anm. Spring nur zu
(spring på)! Jfr Zuschnappen.
Zu’spruch, s. m. -fe)s -e†
intalan, inrådan, anslutning,
uppmuntran, tillopp, kunder*
— auf... er eilte auf den
-des Schützen dem Orte zu;
auf - seiner Freunde. —
durch... einen durch seinen
• aufrichten (trösta ngn). —
unter... der Laden hatte
unter den Herren viel -. — Anm.
Grossen, guten - haben (vara
mycket besökt); meine
Handlung erfreut sich eines
bedeutenden -es; die Bowle findet
viel - (od. der B. wird fleissig
zugesprochen) [anlitas flitigt].
Zu’stand, s. m. -(e)s -e†.
tillstånd, ställning, belägenhet,"
läge, förhållande; stånd,
beskaffenhet, skick. — bei... bei dem
gegenwärtigen -e der Dinge; ein
-, bei dem man Wert auf eine
gute Handschrift legt. — in
... in einem sehr gedrückten
-; in welchem -e haben Sie ihn
verlassen? in rohem, in
angetrunkenem, in natürlichem, im
wachen, im freien, im
feuchten, im gesunden, im besten -;
er ist in einem kläglichen -e;
im trunkenen -e; in völlig
erschöpftem -; in übermüdetem -;
diese Bücher sind noch in
gutem -e; in welchem - befindet
sich das Gewehr? die Ware
befindet sich in schlechtem -e;
ich habe das Land in einem
traurigen -e verlassen; die
Finanzen sind im blühendsten -e;
in einen - der Verzweiflung
geraten. — unter .. unter
solchen Zuständen
(förhållanden). — Anm. Sein - hat sich
sehr verschlimmert; sein - ist
ein bedenklicher; dieser - ist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
