- Project Runeberg -  Typer och tänkesätt /
92

(1927) [MARC] Author: Torsten Fogelqvist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

92

torsten fogel qvist

och karikatyrmässigt kopparstick över dem store
kättaren och filosofen, som vid tjugutvå års ålder
kastades ut ur fädernas synagoga med förbannelsen
över sitt unga huvud och sedan mer än en gång av
protestantiska och katolska tänkare, teologer och
präster förklarades i akt som ateist. Som underskrift
under detta porträtt stod följande latinska inskription :
Signum réprobation is in vultu gerens,
det är uttytt : Bärande förkasteisens märke i sitt
anlete. Goethe förnekar inte överensstämmelsen
mellan tavla och devis, men karikatyren, lika litet som
angreppet, gjorde på honom någon verkan, ty,
som han själv spydigt säger, »föredrog jag att av
mannen själv höra vad han tänkte framför att av
andra höra hur han hade bort tänka».

Man erinrar sig denna historia nu, då vi
för första gången fått en svensk översättning av
Spinozas huvudverk, hans Etik. Det är inte en dag
för tidigt, och man kan vara översättaren, doktor
Alf Ahlberg, synnerligen tacksam. Ty detta
verk, som bär både evighetens och
nödvändighetens prägel, hör till de hundra heliga urkunder,
omistliga och oersättliga, som vidgat den tänkande
människans synkrets och gjort livets luft lättare
att andas. Den lille, svarte Amsterdamjuden med
sin pannlugg och krokiga näsa har i Etiken skapat
ett självporträtt av annan art, som måste komma
illviljans karikatyrister att blygas. Ty det är det
egendomliga med Spinozas verk — översättaren
har också vidrört den saken — att det i grund

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:32:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/typer/0092.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free