Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. FOLKET - Det ukrainska folket. Av Stephan Rudnyckyj - 3. Det ukrainska språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stephan rudnyckyj: det ukrainska folket
På grund av den ofantliga utsträckningen kan det ukrainska
språket naturligtvis icke vara fullt enhetligt. Det har fyra
dialekter: en sydukrainsk, en nordukrainsk, en galizisk (rödrutenisk)
och en karpatisk, och var och en har under sig smärre »landsmål».
Den sydukrainska omfattar större delen av det egentliga
Kiev-landet; den nordukrainska talas i guvernementet Tjernigov, norra
delen av Kiev samt Volhynien och Polesien. Men dessa dialekter
och »landsmål» skilja sig praktiskt så föga från varandra, att en
kosack i Kubandistriktet utan minsta svårighet kan förstå en
bonde från Polesien. Endast det rutenisk-slaviska gränsidiomet
avviker starkare från de andra dialekterna. Denna språkliga
samhörighet styrkes ock av det sakförhållande, att samma folkvisor,
sagor och ordstäv hava utbredning över hela Ukraina från öster
till väster.
Det ukrainska språket utmärker sig för vokalrikedom, stor
mjukhe.t och böjlighet, frånvaro av många konsonantljud i samma
stavelse och det förhärskande i-ljudet, som i många fall har
avlöst det ryska o (å). Detta gör, att ukrainskan kanske icke
klingar så malmrikt och fast som ryskan, men språket är så
mycket mer musikaliskt och erinrar i detta avseende om
italienskan. Beaktansvärda äro slutligen det ukrainska språkets stora
ordrikedom och renhet, ty låneorden äro jämförelsevis fåtaliga.
Det är verkligen förvånansvärt, att detta folkliga språk har
mäktat bilda så många inhemska ord för naturvetenskapliga,
klimatiska och geologiska begrepp.
Och det ukrainska språkets självständighet bevisas bäst av
den säregna litteraturen, till vilken vi längre fram återkomma.
53
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
