Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. LITTERATUR - Den ukrainska litteraturen. Av Sergij Jefremov - 3. Den ukrainska folkpoesien. — Historiska folkvisor. — De nationella kobzarerna. — Folklyriken - 4. Den litterära pånyttfödelsen. — Kotljarevskyj och hans efterföljare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sergij jefremov: den ukrainska litteraturen
stå på en låg utvecklingsgrad.» Huru poetiskt är icke det djärva
bildspråket i t. ex. följande folkvisa:
»Ve mig, ve I O, vilket oblitt ödel
Arma änkan plöjde fältet med tankar,
hon besådde det med sina svarta blickar
och vattnade det rikt med tårar små.»
Folkvisan talar uteslutande i bilder och jämförelser, såväl när
det gäller yttre tilldragelser som inre upplevelser. Renheten och
uppriktigheten i känslan framträda särskilt i kärlekslyriken.
Det kan visserligen icke förnekas, att även i Ukraina den
folkliga diktningen genomlever en kritisk tid, och orsakerna ha varit
att söka i förrryskningen av folkskolan, kasernlivet och kanske
mest i nya strävanden inom diktkonsten själv. Men att den
folkliga alstringskraften icke är uttömd — det framgår av de nyaste
företeelserna i den ukrainska folkdiktningen, som i nya former
återspeglar de nyaste tilldragelserna- ända fram till världskriget
och vittnar om en förvånansvärd poetisk talang hos dessa
namnlösa författare. Och av gammalt har den ukrainska folkvisan stått
i livlig växelverkan med konstdiktningen, varigenom både ha
vunnit i kraft och rikedom.
4. Den litterära pånyttfödelsen. — Kotljarevskyj och
hans efterföljare.
Pånyttfödelsen i den ukrainska Utteraturen yttrade sig i
närmare anslutning till folkspråket och upptagande av den
europeiska litteraturens former och stod i samband med den
allmänna kulturella utvecklingen. Den daterar sig från år 1798,
då Kotljarevskyjs travesterade Æneid utkom i Petersburg.
Ivan Petrovitj Koiljarevskyj (1769—1838) från Poltava
uppväxte under de sociala och politiska förhållanden, som vid
1700-talets slut totalt omgestaltade det gamla Ukraina. Katarina II,
som fullföljde Peter I:s nivellerande verk, förstörde den gamla
ukrainska samhällsordningen och förryskade lpndet i det yttre.
De sista kvarlevorna av den gamla »friheten» och självstyret
77
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
