Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 JACK LONDON
for ham end at blive djævelsk. Hvis han ikke var saa
rædselsfuldt et Menneske, vilde det somme Tider gøre mig ondt for
ham som for Eksempel for tre Morgener siden, da jeg kom
ind i hans Kahyt for at fylde hans Vandflaske. Han saa mig
ikke. Hans Hoved var begravet i Hænderne, og hans Skuldre
gik krampagtigt op og ned, som om han hulkede. Det var,
som om en mægtig Sorg søndersled ham. Da jeg forsigtig trak
mig tilbage, hørte jeg ham stønne: »Gud! Gud!« Ikke saaledes,
at han paakaldte Gud; det var Ord uden bestemt Adresse; men
det var et Udbrud fra hans Sjæl.
Ved Middagen spurgte han Jægerne, om der var nogen af
dem, der kendte et godt Middel mod Hovedpine, og’om Aftenen
var han halvt blind og vaklede omkring i Kahytten.
»Jeg har aldrig været syg i mit Liv, Hump,« sagde han, da
jeg hjalp ham ind i hans Kahyt. »Og jeg har heller aldrig haft
Hovedpine, undtagen dengang mit Hoved var ved at komme
sig, efter at jeg ved en Uforsigtighed med Gangspillet havde
faaet slanet et Hul i det paa seks Tommer.«
I tre Dage varede den forfærdelige Hovedpine, og han led,
som vilde Dyr lider, og som det syntes at være Skik til Søs:
uden Klage, uden Sympati, ganske alene.
I Morges, da jeg traadte ind i hans Kahyt for at gøre i
Orden, fandt jeg ham imidlertid rask igen og i fuldt Arbejde.
Bord og Køje var bestrøet med Planer og Beregninger. Han
var sysselsat med Passer og Vinkelmaal og tegnede noget, der
lignede en Slags Skala, paa et stort, gennemsigtigt Ark.
»Hallo, Hump!« hilste han venligt. »Jeg er lige ved at lægge
den sidste Haand paa Værket. Ønsker De at se det virke?«
»Hvad er det?« spurgte jeg.
»En Opfindelse, der skal spare Arbejde og gøre Navigation
til noget uhyre simpelt og let,« svarede han muntert. »Fra i
Dag vil et Barn være i Stand til at navigere et Skib. Ingen
indviklede Beregninger længere! Alt hvad man behøver, er én
Stjerne paa Himlen i den dunkle Nat, og man kan øjeblikkelig
vide, hvor man er. Se nu! Jeg anbringer den gennemsigtige
Skala paa dette Stjernekort og Jader den dreje sig om
Nordpolen. Paa Skalaen har jeg udarbejdet Højdecirkler og
Kurslinjer. Ali hvad jeg har at gøre, er at stille den paa en Stjerne,
dreje Skalaen, indtil den er lige overfor Tallene paa Kortet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
