- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / I /
36

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Tre runstenar finnas i behåll och en är förkommen.

L. 75. I kyrkodörren. B. 362. Denne sten är nu
förkommen, men ligger troligen i qvarndammen vid Sunnanå qvarn,
emedan kapten Fredenberg upplyste, att en runsten skulle ligga
derstädes. Detta är så mycket troligare, som qvarnen och kyrkan
ligga hvarandra helt nära. Inskriften:

IARL × AUK × TI .. — — — STAIN × AT × KAIRFAST ×
FAÞUR SIN ×.

Jarl och Ti.... (läto resa) sten efter Gerfast, sin fader.

L. 76. Fockstad, vester om ån. B. 359. D. 147, enl. hvilken
i stenen finnes tre älfhål — älfqvarnar — hvilka ännu anlitas.
År 1727 kallades de älfgrytor och voro fullsmorda med fett.[1]
Inskrift:

ÞURUI , AUK INKIKIRÞ , AUK , ÞIALFI , ÞAUN
LITU . RITA . STIN : ÞINO , AFTIR . KALF . BUANTA .
ÞURUIAR , KUÞ HIALBI HON(S) SAL(U) U(K) KUÞS MUÞIR.

Thurvi och Ingegerd och Thjalfve, de läto rita denna sten
efter Kalf, Thurvis bonde. Gud hjelpe hans själ och Guds moder.

L. 77. Fockstad vid ören. B. 358. D. 146. Står rest i en
tomt, der flere hednagrafvar och bautastenar finnas. Inskriften:

ULFR × AUK HULMNFASTR × AUK × ULFKAIR × AUK
KUNUIR × RAISTU × STAINA × ÞISA × AT × SUTLAK × FAÞUR ×
SIN ×

Ulf och Holmfast och Ulfger och Gunnve reste dessa stenar
efter Sutlak (Sundlång el. Sotlång?) sin fader.

L. 78. Möjebro vid Säfvaån B. 360 (ej hos D.). Finnes
aftecknad i George Stephens’ The Old Northern Runic Monuments of
Scandinavia and England s. 180, jfr s. 900. Prof. Stephens
antager för denna sten en så hög ålder, som från 4:de eller 5:te
århundradet; ej underligt då, att tolkningen af inskriften, så kort
hon än är, företer stora svårigheter[2]. Prof. Stephens’ läsning och
tolkning äro dessa:

ÆNÆ HÆH ÆI SLÆGINIA
FRÆWÆRÆDÆA.

Ænæ högg (åt) aldrig slagne Fræwæræd.

D. ä. Åne högg denna sten åt den obesegrade
(oöfvervinnerlige) Fravaråd.


[1] Ännu i vår tid begagnas af allmogen i dessa trakter dylika stenar,
deruti den offrar småsaker, såsom slantar, spikar, knappnålar m. m.
[2] Runorna höra till de uräldsta Nordiska och läsas från höger till venster.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:55 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/1/0038.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free