- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / I /
55

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

55

het säga, att han tillhörde (satt i) Tingalidet i England. Detta tingalid
eller tingmannalid var en lifvakt eller stående legohär af de tappraste
kämpar från hela Norden, hvilken de Angliske och de Danske
konungarne uppsatt for att trygga sitt välde i England. Tingmannalidet
uppsattes af k. Ædelred år 1010 och upplöstes af k. Edward Confessor år
10Ö0, men det nämnes ännu kort före slaget vid Stanford Bro, der
Harald Hårdråde stupade år 1066. Desse Kålstadsstenar höra således till
de märkligaste, vi ega i vårt land, emedan deras ålder med full visshet
kan bestämmas till midten af det elfte århundradet. Det är den
skarpsinnige runomästaren prof. G. Stephens, som man har att tacka för den
lyckliga tolkningen af de hittills utaf ingen forstådda orden: i fnkalijti
(i f)i(n)ga-lilii), som i Bautil orätt skrifvas: ipikalnpi, och hvilket
föranledt Liljegrens och Dybecks tolkningar: ip eller a/> iklanpi (i
England).

L. 51. Viksjö gärde, B. 350. D. 23. Stenen är mycket
nedsjunken i jorden, och står i åkern vester om den väg, som
går mellan Häggeby och Sko socknar. Inskriften:

BARTR . AUK . ßUSIR . AUK . KULUA . pAIE . LITU .
RAISA . STAIN . t>ENO . EFTIR OSUR . BURUJ>(U)R . SIN .
1>AISI . UARU . VIKULFS . ARF AR.

Bart (Brand eller Bard?) och Buse och Kulva, de läto resa
denna sten efter Asur, sin broder; desse voro Vigulfs arfvingar.

L. 52. Viksjö gärde. B. 352. D. 24. % Stenen står några
famnar söder om föregående, invid vägkanten. Ristningen svart
skadad. Inskriften:

.... IK(I) . UALTIR (.) AOK . NESBIORN . A(OK......

RAISK)....

.....Ingevald och Nesbjörn och.....

L. 53. I Skadevi äng. B. 345. D. 25 !). Inskriften:

x FILI x SUARTHAUF[3l x TIARFR x OFAIKR x RAIS....
STIN . EFTIR . OSURK x FAf>UR x SIN x

Fili (el. Felle?), Svarthöfde, Djerf (och) Ofeg resfte st)en
efter Åstir (?), sin fader.

L. 54. Hassla s. gärde- B. 346. D. 26. Runstenen står
öster om vägen, nästan midt emellan Öfver- och Neder-Hassla.
Inskriften :

IG(UL)BIURN . AUK . NISBIURN. LITU . RAISA . STA(IN .
|>ENO I)FTIR . UINf>A . FA£UR . SIN.

Igulbjörn och Nesbjörn läto resa denna sten efter Vinde, sin fader.

’) D. säger, att Skadevi finnes ej tner, utan är förlagdt under Viksjö;
detta är misstag, emedan tvärtom Skadevi finnes qvar och Viksjö är
förlagdt derunder.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:55 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/1/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free