- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / II /
61

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

61

Till höger om altaret ett trämonument med följande inskrift:

Johannes . Silvius . vir . pius . Regi . fidus . probatusque .
recti . tenax . procul . pravis . secwZi . artibus . cunctis . gratus .
nemini . molestus . Qvi . postqvam . juvenilibus . annis . jpør .
literarum . studia . animum . formasset primam . Reginæ .
CAW-. in . Cancellaria . Regia . operam . navavit. Jnde . Legato .
Extraord . in . Gallias . Secretarii . dignatione . comes . .
Regiminis \ Livonici . Secretarius . dein . Principi . Heredit .
Carolo . Gustavo . a . Secretis . to . in . supremo . judicio .
iteø . HoZm . Adsessor . Dehinc . . X . Territoria . primæ .
Instantiæ . judex . simulque . Translator . Regius . Tandem .
Wermlandiæ . Nomarcha . £72 . semper . vifø . emendatissimæ .
ifø . constantis . transitus . exemplum . præbuit . II . Jwn .
MDCXC . wxö . annø.9 . L. X. X. Cineres . Zapi* . ad . pedes .
altaris . teøretf . Qvod . mortale . /wif . jpcrif . jpars . aføra . cccZo .
reddita . fit . major . gloriosior . 6/c. i. Cør. I: 8.

Fæmina nobilis pietate, virtute ac optimis moribus conspicua,
Dna Ingeborg Silvia, Benedicti filia de Skagestrand, cwm quatuor
Jiberis suis, Johanne et Abele filiis, ßliabus vero Margaretis duabus,
ejusdem nominis Silvius, vocem expectans redituri salvatoris JEsu
Christi sub lapide ad pedes altaris quiescit. Nata die 19 Dec.
1623, diem supremum obiit 1677 die 12 Apr. (*)

(Johan Silvius, en from man, sin konung troget tillgifven och
bepröfvad, ihärdig i det rätta, hållande sig aflägsnad från tidens
alla onda anslag, älskad af alla och besvärlig för ingen; hvilken,
sedan han under ynglingaåren utbildat sina anlag genom
vetenskapliga studier, först tjenstgjorde uti kungliga kansliet under
drottning Kristina, ansågs sedan värdig att ledsaga beskickningen
till Frankrike och utnämdes strax derpå till sekreterare i
Livländska Styrelsen, och derefter till arfprinsen Karl Gustafs
handsekreterare, samt derefter till assessor i Kungliga Hofrätten i
v Stockholm och sedan under lü år landtdomare r första
instansen och tillika kunglig translator (öfversättare), och slutligen
lagman i Vermland. Liksom hans lif alltid varit det mest
tadelfria, så visade han äfven ett exempel på den största ståndaktighet
i döden den 2 Juni 1690, efter en lefnad af 70 år. Stenen invid
altaret täcker hans aska. Det som var dödligt hos honom öfver-

hennes 2:a gifte, som dog 1685; dotter af assessorn Sven Svart och
Kristina Bure; 3:o 1686 med Kristina Stjernhjelm, dotter af krigs-’
rådet Georg Olofson, adlad Stjernhjelm och Cecilia Bure (Riddarh.
gen).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:57 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/2/0063.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free