- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / II /
RättelserH1

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sid. 44. L. f»73. står: ffajfmr läs: (hu)r(it )/tnr -= broder.
» v j» » i» Laurentius tillägg: och Tafse.
m 111. L. 2. ») tautr läs: taufjr.

» » [j. 5. >» ... Aystaln m. m. Hisr.s i 15. 307: ... Aüatahi . raiftu .

. />/w(a) . tf/ . (Lisu)n/ . fnfr ur . .
i» i» I.. (i. >. Ka 1stud. Ii. 304 (oj hos D.) läs: Karstad. B. 304. D. I. 53.
» » L. 2!W1. tillägg: Af don märkeligt Häggeby bildsteuen förekommer en
omsorgsfull afbildning uti Dybecks Itumi (fol.). 4. s.
57. pl. 13.

54. L. 50. » jansa–fiinkalfii läs: f)cm–fri (\\) ka Ii fri.

)» 55. L. 54. )» Xisbixm läs: Xcxbiurn.
» 5f». b. 57. )• sta na läs: stain (Hure).

}» (»0. Ii. f>f>7. >> Kalstadom. tillager: d. ä. KäNtad (Stephens).
» -451. L. 748. tillägg: I>. I. 114.

» f>2. L. 741». stär: c// .... xm läs: . bryant a) . sin (efter sin husbonde).
)» <>3. L. 123. » (ej hos D.) läs: 1). I. 1H2.

)» » » » » mcrki na . . . läs: mrrhi firisi) .. . (dessa märken),
»i )) \j, 125. » /(n)kÅtitirfi läs: J(\\)kikiarj), Ingegerd (Hure)
» <55. L. 283. tillägg: 1’rof. Stephens har fäst uppmärksamheten pa. att J) i j k
-man (Hist. anmärkningar öfver runstenar, 170S, 1723. s. HU) fi’»r Stafby
socken upptager ännu en runsten med denna inskrift: VIhm mitr
fiii (f i r a stain af sik s i lf a n sht i st r mono kiift hialhi siaf/i
hr un. Khuru denna inskrift är nästan ordagrannt den samm», som
den å Orhy-stenen i Rasbo, L. 2!>2, jfr l:ppl. Kornm. Tidskr. II, s. 50,
och ehuru han. liksom Örby-stenen. äfven ä sin andra sida haft
inskrift med "vände- och stup-runor" (se Dijkman. s. 70), sä torde man
doek här hafva en sjelfständig saml af och för samme man rest
runsten (hvad jag hittils bet villat), hvilken likväl för sä läng tid sedan
Förlorats, att hvarken Bautil eller Liljegren känt konoin. Dä Dijkmanf»
uppfattning af runskrifterna icke alltid är fullt noggrann, torde man,
ined ledning af tvillingstenens innehall, kunna antaga, att den
ursprungliga lydelsen varit denna: t.’ihmuntr lit kira stain at xik
si lf a n sht i sfr ni tt no h n fi /iia l bi sin l Cihnmnfar. Vigmund den
förståndigaste (egentl, slugaste) bland män, lä* göra sten ät sig sjelf,
(iiid hjelpe Yigmunds sjiil. Äfven Hrocmau (Hunstrs ålder, s. 104—5)
upptager de*sa bägge runinskrifter sa^om tillhöiandc 2 olika stenar.
* <»7. I.. 21. star: Inskriften: — — Dessa minnen... (!) läs: Inskriften:
.V/V/(iarn.’) uk Kurifir . lit u . ra i sa . sfftin . f r no rt(ftir
X. X. fa]ui)/• sin ftisa mm ram fe/f(gin:). Xesb(jörn)
och (!u(d)rid lät a resa denna sten efter sin fader X. N.;
dessa menniskor (egentl, män) voro fader och bann’.1),
i» i»*.>. L. 25!». >» ./(in/.1 w/v — ont (al)/Yf läs: hw]kuari — ont it alf ra.
ii 71. b. 2C2. »» hru /•.’) läs: hrttf/r.*).

m 71. b. 2(155. 1’rof. Stephens har senare (O. N. R. s. t>f>7) framställt en
annan uppfattning af inskriften: MWSyOriXlil
SvO-/KIN.-KA. d. ä. .Musuwimri at Swain (Mvsing ät Sven).
). 75. Ii. k;, tillag: D. II. 22!».
». )> L. 17. )> D. II. 230.
)» t» I/. IS. » D. II. 231.
n 7«». L. 2n. ), D. II. 227.
>» )» b. 21. »» D. II: 22S.

)» 71». L. 25S. D. I. 2H5. siar: />//;///’ faufinr.

n M. L. 24(1. »tar: Ar t rol i »ren fm kommen las: Kunnen 1*71 stående i en
läppa nära husen \ id hemmanet, hvars namn uttalas
KalMäta. oeh v.-ii- runstenen dà äfven afslagen
nedan-till: enligt stud. N. Sellt rgreii.

110. L. n Ft(!/,-ri /ji,t\ 1 iis: l’ni k ni––jrin.i.

»> » L. ’J|». >» liit(.» hacka las: läto hugga.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:57 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/2/0082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free