- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / III /
9

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

9

Runstenar’-1):–L. 469. I kyrkomuren. B. 94. D. II. 113.
Dijkman sid. 31. Stenen är, infattad utvändigt i sakristians östra
y’ágg. Inskriften: •■■."’

|>IAKN . UK . >KU(n)TIRFR . UK . SU(i)NA(l)TR . UK /
l3UBULF(r) . HB .’ LITU . RESA . STIN . £IN0 . IFTIB .
TUKA . FA£UR . SIN . (h)ON . FURS ; UTI . KRIKUM . KÜJ>
(h)OALBI 0(n)T *).

Thegn och GunndjerfN och Svena!d(?) och Thorulf, jle läto
re^a denne sten efter Toke, sin .fáder; han förgicks ute i
Grekland. Gud hjelpe (ni. hans) ande.

L. 470. I kyrkodörren. (Ej hos D.), Inskriften:»

... (L)ITU . STAIN . HAKUA . F...
- ... läto hugga sten ..... /

L. 471. Dersammastädes. (Ej hos D.). Inskriften:

... ILFB . (b)IAK...

L. 472. Dersammastädes. B. ;92. D. II. 111. Stenen låg
förr som tröskel till kyrkans vapenhus och’ var då delvis
öfver-murad; men är nu genom Uppl. Fornm. fören. upprest bredvid
n:o 473 på K. Vitth. Hist. o.; Antiqv. Akad:s bekostnad. Inskriften:

x (O)RIKIA x AUK IKUL x LITU* RAIS(Ä STAIN).... BIURN
x FAt>UB . SINA(?).

Orikja (?) och Ikul läto resa sten ..;. (efter) Björn, sin fader.

L. .473. Vid kyrkodörren. D. II. 112. Stenen, har legat som
trappsten utanför vapenhuset/ men är*.nu, på K. V. Hist. ö. Ant.
Akad:s bekostnad, genom Uppl. Form. fören:s försorg å lämpligt
ställe upprest. Inskriften:, , - . ’

. BIURN x AUK x UIKU(M)TR (eller UIKMU(n)TR?) ^ x
LITU RAISA x STIN.x EFTIR x SU1N x FOSTRSUN x SIN.

Björn och Vigmund(?) läto resa sten efter Sven, sin fosterson.

L. 474. Åstads häll. B. 96. D. II. 117.. Ristningen är i en
klippa, som finnes invid en bäck i,Åstads norra gärde, mot ängen.
Inskriften: ’ ,

FINVI|>R AUK i HULMKAIR i LITU i KÈRA . MERKI AT i
HULMKUT i FA{3ÜR i SIN i (hU^INUt i AT i BONTA SIN i
UBIR (h)IAK.

Finnvid och Holmger läto göra minnesmärke åt Holmgöt, sin
fader, Hedin vi åt sin husbonde. Ubbe högg.

• y) Runinskrifterna äro äfven i detta häftet granskade och öfversatta af*
hr prof. Carl Säve. > ’

2) Burei i koppar stuckne Runstenar n:o 5 slutar med orden: ont hans.

3) Skulle äfven kunna läsas: Vikmantr, Viginan. I Burei kopparstuckne
runst, 4 läses.: Rikuntr, hanske för: Üikuntr, Vigurid(P).

/

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:59 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/3/0011.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free