- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / III /
82

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

82, .

svunnen stenrad, och invid dem var en fyrkantig stensättning,
fordom kallad Arkils Tingsstad. Desse runstenar ansågos af
Rud-beck (i Atlantican) vara reste 2000 år före Kristi födelse, och
meddelar han en vidunderlig berättelse, huru Japhet, Noaehs yngste
son, hade en son Magog eller Ugg in Milda (Odhin L), hvilkens
ättlingar i tionde led här i, landet, i Bällstads hage, upprättat dessa
två minnesstoder eller stenkrönikor.

Stenarne , blefvo år 1867 af R. Dybeck åter uppreste å sina .
gamla rum a södre sluttningen af en höjd vid Ofvanviken af
Val-lèntuna-sjön. — - Det är icke osannolikt, att den förste stenens-yta
nedántill lidit genom afflagning (hvilket ock är antydt å D:s
ritning), hvarvid några runmjnder g¾tt förlorade vid en del raders
nedre ändar. Dessa runmynder hafva här förslagsvis och inom
parentes blifvit tillsatta. Ehuru den andre stenens inskrift synes
vara, hel och oskadd, är dess innehåll dock ganska dunkelt och
svårt att uppfatta, hvadan tvifvel på hennes äkthet t. o. m.
framkastats. Emellertid införes nedanstående mycket osäkra försök
tiM öfversättning, i hvilket de båda inskrifterna, tagas såsom
omedelbart sammanhängande. Inskrifterna: v ’

(l:ste stenen): ....UK .ARKIL i UK . KUI . >IR . KARj^U
. (h)IAR . ^I(n)KSTAf> ....

(M)UNU . TKI 8 MIRKI. -

MAIRI . UIRf>A . ’ .

£AN . ULFS . SUNIR .

IFTIR . KIR(If>U) . . ’ ’ >
’ (?SNIAL)IR . SUINAR s

AT f SIN i FA£UR,
-’ (2:dre stenen): RISTU . STINA .

UK . STAF(r?) UAN .
• . (?b)UK . IN MIKLA .

AT IARTIKNUM

UK- KURIR f,

KAS AT UIRlKU)

ÜP(h)GN’I;(nL’MEp) KBATI . ■ ’

KIATIT LATA
(ÅSärskild rad): KUNIR (h)IK STIN
––-och Ar-kel och Goê (isl. *Göi¾ de gjorde här en tingsstad.

Större minnes-märken
monde ej varda,
än Ulfs söner

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:32:59 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/3/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free