Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En hebreisk inskrift i Vendel.
277-
liv»); 1 Samuelsboken 15,6 1233? ""jDÖ^ "jD »för att jag icke må utrota
eder tillsammans med dem». Man skulle t. o. m. kunna tänka sig, att
det sistnämnda bibelstället1 tjenat inskriftens författare till förebild, fastän
verbet här står i imperfektum. _
1 båda raderna uttryckes predikatet genom hebreiska participialformer.
Dessa innehålla som bekant i och för sig intet bestämt tidsbegrepp, utan
kunna beteckna vilken tid som helst, förfluten, "närvarande eller
tillkommande, varför de ofta användas i påståenden, som under alla förhållanden
ega giltighet, t. ex. Predikaren 1, 4 fcO ^111 ^H ^ll1"! »släkte går,
och släkte kommer».
För övrigt märkes, att ordställningen är chiastisk, vilket av de
gamla hebreiska skalderna ansågs synnerligen elegant. Av allt att döma
är inskriften författad av en man, som var grundligt hemmastadd i
hebreiska språket.
Inristningen torde alltså betyda:
vin na tösr .
T -
Mördare! Du kommer på skam,
• Och fienden utrotar dig!
Det återstår att nämna några ord om den sannolike
författaren. Av inskriftens beskaffenhet är det ej möjligt att
draga några säkra slutsatser angående dess ålder; att döma
av den starka förvittring, varav ett par tecken angripits, torde
den emellertid hava inristats för mycket länge sedan. Vidare
är det ju antagligt, att den härstammar från en tid, då konung
Eriks minne ännu ej hunnit förblekna bland ortens befolkning.
Att inristningen skulle datera sig från 1500-talet, är
visserligen tänkbart; bland de älsta hebraisterna i Sverige märkes
Nicolaus Olai Bothniensis, som år 1586 blev »läsemästare» i
hebreiska och teologi vid Stockholmskollegiet och år 1593
utnämndes till professor i exegetik vid Uppsala universitet2, och
1 Att den moderna textkritiken funnit denna passus misstänkt, varför
man under åberopande av Genesis 18, ’23 föreslagit att ändra den
masore-tiska textens till ^jSps^ av !"IDÖ> l101’ naturligen ej hit.
2 K. XJ. Nyländer, Semitiska studier i Sverige under flydda tider i
Ny svensk tidskrift 1889, sid. 182; Nordisk familjebok, Ny uppl. XIX,
941. . . ; : _ • - .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
