Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Slinka-Malin.
Av -
Fetrus Hubinette.
På flera platser i norra Uppland, särskilt i Vendel och
angränsande socknar, användes, åtminstone för några tiotal
år sedan, ofta uttrycket Slinka-Malin om mindre respektabla
eller illa beryktade fruntimmer. Om en kvinna uppträdde
oanständigt i ena eller, andra avseendet, särskilt i sitt förhållande
till männen, kunde man få höra i synnerhet äldre personer
säga: »Hon är en riktig Slink a-Malin», eller något dylikt. Då
uttrycket Slinka-Malin i en del handlingar från 1600-talet
rörande Vendel förekommer som binamn på en bestämd
person, har det roat mig undersöka, huruvida detta talesätt varit
lokaliserat till norra Uppland och om det kan antagas härleda
sig från binamnet ifråga eller ej.
Ordet slinka förekommer icke i isländskan eller fornnorskan.
Enligt Söderwall betyder ordet slinka i det svenska
medeltidsspråket ’krypa, smyga sig’, och hänvisas för jämförelse till
det anglo-saxiska ordet slincan. Joh. Ihre angiver, att verbet
slinka i lielsingedialekten på 1700-talet betydde a) ’gunga av
och an’ b) ’går fram, thet slinker snart en dag’ c) ’kasta’
d) ’följa med’ e) ’halta’ f) ’thet slinker ett stycke i sänder på det
elaka föret, slinkföre’ g) slinka med, slinka sig till, skaffa
sig1. Subst. slinka betydde enligt Ihre dels ’tunn gröt’, dels
’ett in an skärt fruntimmer’. Enligt Dahlin betyder subst. slinka
eller slingka. ’flicka som slinker efter karlar, liderligt stycke’.
Dahlgren angiver for verbet betydelsen ’slinka sig till, genom
inställsamhet förskaffa sig’. S. Hof skriver ordet slingka och
angiver betydelsen ’gå illa, halta litet’. *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
