- Project Runeberg -  Upplands fornminnesförenings tidskrift / VIII /
109

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ VESTRA liYD. * . 109

SKULI . AUK FOLKI . LATA . REISA . þlNSÁ , STEIN .
IFT[I]E . BRÖþUR . SIN , HUSBIORN . H[A]N [.] [-U[A]S_SI-OK[R-] {+U[A]S_SI-
OK[R+} ? .] UTI . þA . þ[E]IE . KIALT . TOKU .A [.] KUTLANTI.

Skule och Folke låta resa denne sten efter sin broder Husbjörn.
Han var sjuk ute (borta), då de upptogo gäld (skatt) å Gotland.
I . Anm. Orden HAN UAS SIOKR UTI skulle enligt C. Säve
(Gut-niska Urkunder, s. XII) äfven kunna upplösas till HÄN UA SIO KUTI och
tolkas han drap sju Gutar (Gotländingar). — Såsom Gutasagan omtalar,
kom Gotland, med eller mot sin vilja, ganska tidigt under Sveakonungens
lydno. Denne upptog, årligen skatt af öns innevånare. Husbjörn var
enligt inskriften en gång bland skattekräfvarne; men sjuknade (och
möjligen dog) å Gotland. En annan Gotlandsfarare nämnes å Frötuna-stenen,
L. 629 (se denna tidskrift b. 1, II, 24).. "

L. 326: Torsätra; B. 271; D. I, 12. Denne sten liksom den
föregående står på Torsätra gärd’e vid en från gården vestligt
utgående sämre körväg, hvilken från ’ gärdet leder ut till skogsmarken
och der grenar sig i gångstigar. De stå midt emot hvarandra på
hvarderasidan om vägen. Förevarande sten står på södra sidan om
Tagen. Inskriften:

UN A.. LIT * REISA * þlNSA * STEIN * AFTB * SUN .SIN *
ESTIN . SUM . TO . I [.] HOITA . UAþUM x KUþ [.] HIALBI +
SALU [>] HANS . , • ^ ’

Una lät resa denne sten efter sin son Osten, som dog i
hvita-våder (dopkläder). Gud hjelpe hans själ!

Anm. Uttrycket HOITA UAþUM (hvita-våder) måste tagas såsom
<ett sammansatt örd> enär adj. annars skulle haft formen HOITUM.
Samma uttryck möter_oss för öfrigt å Mölneby-stenen, L. 452 (se denna
nidskrift b. 1, III, 84). \ ~ ^ ’

L. 327: Tranbygge qvarn; B. 270.^ Saknas.’ Inskriften:
SIKVIþR /LIT . RISA . STAN . þANSA . AFT . BRUSA .
FAþUR SIN . KUþ HIALBI ANT ANS , , V

Sigvid lät resa denne sten efter Bruse, sin fader. Gud hjelpe
lians ande! ’ 1 -

D. I, 11: Tång (nyfunnen). En mindre höjd mellan Lerberga
ocli Tång, utgörande en liten afsats af den nyssnämda Hammarbacks-,
höjden skall vara »vida känd» under .namnet Hattkullsbacken. Hon
är på alla sidor omgifven af åkrar. Runstenen fanns för nära 3p
.år sedan .liggande, i en af åkrarne mellan backen och Tång, samt
lades vid samma tid till trappsten öster i byn. Restes 1860 å en
gård bland löfbuskar. Inskriften:

. KIR (? K AIR eller KIUR) . . IU.: LIT : RISA : KUML :
UFITIER : FAþUR : SIN : B A OSA : AÚK : BORUþUR : KURUK\
KUþ [:] HIAL . . U[N]T - - 1 * .

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 18:33:04 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/uppfornmi/8/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free