Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Thornberg og dets Beboere. i 387
’ttdsve1·idige nordre Side følgende, af tvende Linier bestaaende, Ruue-Jndskrift,
staaren med enkelt Knivrids paa en Planke fra neden opad: «
eeaglsmesnneplcelnelns vi m- : t- l :l-,4Teps-»e4k4V-ngdepsspi-
bestemmes-mystiskMen-e-passewnanplnsnsk-nnpss
HistRthMMbstlMtRdbRJPsOAR· · , .
Ranak (Ragnar) Biskop vingi Kirkju Dessa, jni fygbj (fylgj)i) h0n0m, fylgIJi (fyl—
gjanpi?) pki (c1i o: domini?): Ddrpr Kapa lein ok Ejnak Naiis ok Insontk Mokr ak
keitstein Ranhi ok Dontr (Jhrontk) Kin, ak han reist kunar Insekt-. «
(0: Vist-op Ragtrar viede denne Kirke; da fulgte ham, fulgte da (eller: følgende
Herrer):— Thord Capellan ——— formodentlig Biskopgpens — og Einar Raf og Thrond
Mok og Thorstein Raud og Throtid Kin, og han ristede disse Runer).
Denne SkriftAf er af Heyerdahl læst faaledes: Rainak (Rannar) Bislcop
vis-bi Kirkju dissaz pei fylgdi honom fylgpi (fylgiank)i) Di (D0mini) Inskstr Kapa—
lein ok Einak Nafk ·ok Drontk Mokr ok Ddrstein Raupi ok Drontrlcin ok han reist
Ennakpjsak. o: Bisiop Rainar viede denne Kirke, da fulgte ham følgende Herrer:
Thord Kapellan (formodentlig Bifkoppens) og Eittar Naf og Thrond Mok1)
og Thorstein Rarid og Thrond Kin og hatt skar (risiede) disse Runer 2). Da nu
Rainareller Ragnar, den tredie Vilkop i Hammer, havde Bispestoleit ved
1180—90, faa er følgelig denne skrækirke nu (4836) halv fyvende Aarhundre-
der gammel.
1) »Cfr. Krafts Norg. Bestr. 3 B. S. 209- hvor denne Jndskrift — dog med undtagelse as Rum–
« charaetertie — findes indført, men efter en feilagtig og unoiagtig Afskrift.
2) Olaf Mok hedte en afKona Hakon Hakonssotis fornemste Hovditige og Anforere, der endog var i
Slægtskab med Kongen. Hcm forekommer i Aarene 1218——24, i hvilket sidste han blev overvund-
let og dræbt as Ribbungerne. Da denne Olas Mok var Sysselmand paa Hedemarken 1218, saa
havde han maaskee hjemme der, og kan saaledes gjerne have været en Son eller dog nær beslæg-
tet af den Thrond Mok, som fulgte Biskop Ragnar til Theleinarken. Hakon S. Cap. 49. 53.
78. 104. 106. Erkeb. Aslak Bolts Jordebog og et Diplom i Rigs-Archivet nævne en Ion Mok
(eller Mokur) og hans Hustrue, Ragna Jngemundsdattcr, der synes at have boet iBorgtlnd paa
Sendmor og levede iforste Hawdeel af 14de Aarhundrede. Det betydelige Jordegods, som Ion
havde faaet med bemeldte sin Korte, nemlig 8 Gaarde i vaylke samt adskillige Gaardeparter i
Vigs Præstegjeld i Sogn — blandt andet en Deel af Vange og Vangsnaes — tilfaldt efter deres
Ded (ved 1467?) Ragnas Sosterdatter, Hustrue Margretha Vigfusdatter paa Jsland.
49’«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
