Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
388 Undersøgelse oni det gamle Hovdingescede
Ved denne Indskrift kaii tiiærkes: at Bistoppens Navir 1) Ragnar er
ved Udeladelsen af P- (g) sammentrnkket til Ranar3 2) at P (l) er glemt i det
første Ord kylgki, samt det feilridsede første Bogstav P (th) i samme-Ord ret-
tet til P (f). Afskriveren bemærker: Z) at, da Skraastregen iBogstavet -s (a)
er uthdelig, og synes tildeels udkradfet, er den rimeligviis ridset ved en Feilta-
gelse, og der bør formodentlig staae et s l(i). Hvis den beromte Sproggrand-
stet, Professor Rask, der har haft Jnfcriptionen til Gjennemsnit, har gjettet rig-
tig, at det foregaaende Ord fylgki er en Contraction as fy-!gjank)i, saa vinder
Provst Heierdahls Mening derved meget i Sandsynlighed; men man tør uden
Tvivl med lige saa megen Riinelighed antage fylgpj pki ——— en varierer Gjerrig-
gelfe af det Foregaaende —- for det Rigtige, saa meget mere som di o: domini
er Fleertallet, og altsaa ikke alene skulle sigte til kokhis Kapalein, der som Geist-
lig tilkom dette ’Prædicat, men ogsaa til de følgende Personer, hvilke man af
gode Gruride maa antage at have været Ber·dslige, og følgelig paa den Tid un-
der ingen Omstændigheder kunde tillægges Prædicatet Dominus, eller «Herre«.
Endelig 4) har dette sf (ok) været udeglemt, og er derfor tilfat med mindre
Bogstaver.
, I Næslando Annex- Kirke tilVinje Præstegjeld, ligeledes en Trækirke i
øvre Thelemarken, findes i Choret følgende Indskrift med saakaldte Munkebogstaver:
—z—Ann0: t11·1i: m: coc: xlii: nAvg: (ledj0ata: eet-: ista: a: (1110:P:Hameken:Bp0:
ad:h0n0re:S:-1— se- b: 01avi: —- 0: A11110 domjni MLCXLU nonis Augusti deili-
(ata ecclesia ista a domino Paulo Hamarensi Bpiscopo 1) ad honorem Baner-sje-
(-:mcis Z- heatjolavi 2-) eller paa Norsk: «Herrens Aar 1242 den Zte Angnst er
1s) Saavel learslands som Tins Kirker hørte nemlig til den Deel af ovre Thelemarken, som laa
under Hammers Vispedomme; men naar man derfor antager eller paastaaet, at dette var Tilfæl-
det med hele vvre Thelemarken, saa tager man meget Feil, hvilket vi ved en anden Leilighed
skulle vise.
Ved feilagtig Afskrift og Dechiffrereii er denne Indskrift hos Kraft (3 B S. 211.) baade i Herr-
seende til Ord og Betydning bleven aldeles nrigtig. Saaledes har K. istedetfor «nonis augusti«
— «tertio nonarum Augusti« d. disder Allgllst o. s. v. Mcd P. kan-« ikkc, soltl Kraft har, VOkc
meent Peter, som først blev viet til Bisivp i Hammer 1253 (Akma1. 181. rogjjk« sckjpr. R. D.
T. 111. p. 99.), men paal, der blev Bifkov sammesteds 1232 og døde 1251 (1. o. p. 90 eft. v.
99.). Indskriften, saaledes som den- ovenfor sindes anført, er os meddeelt efter en tro Afskrist
tagen paa Stedet-af Hr. Cavdidatus jurjs Hakoil Krog-
2
»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
