Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att professorns tid varit alltför mycket upptagen, för att han
kunnat medhinna granskningen af alla detaljerna i den
öfver-sättning, hvars verkställande han sannolikt öfverlemnat ät något
underordnadt biträde eller åt någon entreprenant byrå. Sjelfva
saken blir dock icke i väsentlig mån upphjelpt genom en sådan
mildrande förklaring. Ett beklagligt faktum är nämligen, att
äfven å den nya upplagan ord för ord kan tillämpas hvad en
kritiker skref om den förra editionen, nämligen att för
bearbetningen af ett sådant verk hade fordrats en vida större
sakkännedom, än hvad den å titelbladet angifne öfversättaren här visat
sig ega, och derjemte — för att arbetet måtte utgöra en
underhållande läsning — en vida större ledighet i framställningssättet
varit önsklig. I den nya upplagan, sä väl som i den första,
vimlar det nära nog af fabelaktigheter, inkonsekvenser,
barnslighe-ter och löjligheter, så väl som af rent faktiska oriktigheter.
Redan uti inledningen, sid. XIX, förekommer ett dunkelt ställe.
»Våra dagars landtbruk och skogsskötsel tillfogar just de foglar,
som för oss äro af stort värde, den största skadan, emedan de
beröfvas eller erfara en inskränkning i sina vistelseorter etc.*
Att beröfvas en inskränkning är ju det samma som att fä större
utrymme?
Sid. 2 står, att flertalet sångfoglar sky vattnet, »men några
arter reda sig äfven i detta på ett snart sagdt oofverträfifligt
sätt att jaga löpande på dess botten." Härmed åsyftas
naturligtvis Strömstaren, hvars rörelser på vattnets botten åstadkommes
med vingarna och följaktligen icke kan sägas vara »löpande».
Ehuru väl inledningen afslutas med den i fetstil tryckta
allvarliga uppmaningen: »Skydd åt småfoglartie/» så finna vi dock
till vår öfverraskning redan på sid. 4 följande tirad: »De
klagomål, som af ömma själar i all enfald höjas öfver de stackars
burfoglarne, äro emellertid allt annat än berättigade, ty att med
omsorg och sorgfällighet vårda och tämja en fogel och på bästa
sätt ersätta hans förlorade frihet, för att i stället fröjdas åt hans
härliga sång, är alldeles icke att på orättfärdigt sätt beröfva en
ädel varelse friheten. Men så länge en oförståndig uppfattning
gör sig gällande äfven i djurskyddsföreningar ocli i dem
vanligen regelbundet omhuldas och utvecklas, kan man knappast
vänta någon ändring af dylika föreställningar.»
Sångfoglarne äro stälda främst ? afseende pä intellektuel
utveckling. Derföre synes det mig ganska egendomligt, att man
(häri inbegripes både författaren och bearbetaren) velat förneka
dem känslan af kärlek till friheten genom att påstå, att det icke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
