- Project Runeberg -  Ushas og Ushashymnerne i Rigveda : en mytologisk Monografi /
16

(1879) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Edvard Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 16 —

sorte og den hvide Dag som de tvende rajas. Dette Ords Rod
er *rag. Sanskrit Rod raj betyder »farves, rødme«, rajas er
»Taage« (man jævnstiller det græske epeßoç) rajani er »Nat«;
’ rakta er »rød«, gotisk rikvis (nord. rökkr) er »Nat, Mørke«.
Saaledes spiller her den røde (lyse) og den mørke Farve over
i hinanden i den samme Lydforbindelse. Roden synes
oprindelig kun at betegne »Farve« men er senere nuanceret som
lys, sølvhvid (rajata), rød, sort Farve. Muligt er det ogsaa,
at Roden som næsten alle Farvebetegnelser ældst betegner
»brænde, skinne« og derfra udvikledes baade mod Lys- og
Mørkebetegnelse1).

For at finde den oprindelige Betydning af Ordet ushas
tror jeg da, man maa gaa længere tilbage end til at fastsætte,
at det betegnede det hvide Lys paa Himlen ved Dagens
Begyndelse. Det maa have betegnet Farve i Almindelighed;
men Farve var for Naturmennesket et Dække, der droges over
Tingene2). Det viser tydeligt selve det Ord, hvormed i
Sanskrit Farve udtrykkes, nemlig varwa. Dette er jo nemlig
at aflede af Roden var »tilhylle, omgive«. Yarna betegner
et Hylster. De to Rødder var og vas antager jeg for
nærbeslægtede. Ved Siden af Roden vas »lyse«, hvoraf ushas
afledes, plejer man at opstille en ligelydende men dog helt
forskellig Rod vas »klæde« (o: omslutte Tingen med en omgivende
Ting). Efter min Mening er det netop den samme Rod vas
«omhylle», der har spaltet sig i to Bemærkelser »omhylle
som en Farve« og »omhylle som et Klædebon3).

Saaledes betegnede ushas oprindeligt da kun et farvet
Dække, der droges over Himlen, og man har endnu i Totallet
ushåså: de to farvede Dækker, Nattens og Morgenens, en

’) Jævnf. O. Weise: Die Farbenbezeichnungen d. Indogermanen.
Bezzenberger: Beitrage o. s. v. II p. 273.

2) Jævnf. Curtius: Grundzüge der griech. Etymologie p. 113:
color, oc-cul-ere o. s. v.

3) Der gives endnu en tredje Rod vas »dvæle, overnatte, bo«,
hvis Forhold til de tvende andre jeg ikke vover at bestemme, skønt
det ikke var vanskeligt at opstille Betydningsovergange. Jævnf. nedenfor
under »Ushas og Nat« p. 27.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 12:39:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ushashymne/0026.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free