- Project Runeberg -  Ushas og Ushashymnerne i Rigveda : en mytologisk Monografi /
21

(1879) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Edvard Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 21 —

I, 6, 3: Du, Indra, opstod sammen med Ushaserne.

Y, 47, 6: Mødrene væve Klæder for Sønnen.

I, 134, 4: For dig (Våyu) udspænde de klare Ushaser
skønne, brogede Klæder.

I Almindelighed er dog Flertalsformen fuldkommen
sideordnet med Enkelttallet:

I, 92, 1: Disse Ushaser have frembragt Klarhed.

2: Ushaserne skabte nu Klarhed som fordum.

I, 123, 8: Ensartede idag, ensartede imorgen følge de
Varuwas lange Sæde.

12: Ushaserne gaa bort og komme atter visende
deres skønne Skikkelser (Jævnf. v. 11: Ushas, Du lader
dit Legem se.).

IV, 2, 19: I rette Tid lyste de straalende Ushaser.

X, 35, 6: Uden Lidelse komme Ushaserne til os (I det
Foregaaende nævnes kun én Ushas).

X, 111, 7: Naar Ushaserne følge med Solen, naa dens
Straaler klar Herlighed.

I samme Vers omtales Enkelttal og Flertal uden Forskel:

I, 48, 2: De (Ushaserne) kom hyppigt for at lyse. Lad
opgaa Herligheder til mig, Ushas!

Ja Enkelttal underforstaas ligefrem af Flertallet som
ganske sideordnet:

VI, 64, 1: De straalende Ushaser staa op i Skønhed,
klartskinnende som Vandenes Bølger; (Ushas) gør alle Veje
let gangbare og var en god, gavmild Malkeko.

I en hel Hymne (IV, 51), hvis Oversættelse findes senere,
henvender Sangeren sig alene til Ushaserne. Der kan næppe
være Tvivl om, at det er den enkelte Dags Morgenrøde han
betegner ved Flertallet. Denne Hymne kunde da skyldes
en Tid, hvor Ushas endnu ikke var personificeret som den
enkelte aurora, dog har eier maaske snarere fundet en
mekanisk Sammensætning Sted af flere til Ushaserne rettede Vers.
Jeg lægger ingen Vægt paa, at Vers 6 indeholder
Spørgsmaalet: »hvem af eder, Ushaser, er den ældste« (o: lyste ved
Verdens Skabelse). Det var jo efter Indernes Mening de
samme Ushaser, der kom hver Dag, og det var en let Re-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 12:39:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ushashymne/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free