- Project Runeberg -  Ushas og Ushashymnerne i Rigveda : en mytologisk Monografi /
46

(1879) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Edvard Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dens Knitren vilde bidrage til at udvikle. Agni synger,
hedder det ofte, som en Præst, ja tordner endog. (Se V, 25,
8 : Agnis Flammer lyde højt som Pressestenen og din Knitren
hæver sig som Himlens Torden).

I det enkelte Vers at afgøre, hvorvidt den mytologiske
Proces er kommet, er ofte meget vanskeligt. Hvilken
Ushas-forestilling findes f. Eks. i følgende Vers:

VI, 64, 4: For Dig ere lettilgængelige, gode Veje paa
Bjærgene, Du overskrider Vandene i den vindløse Luft, o
Selvlysende.

Er det her Gudinden Ushas, der staar paa Bjærgtoppen
(Skyen ?) og gaar paa Vandet, eller er det Skydækket, der breder
sig ud i Luften? Ligesaa omtvistelig er Vokativen »adrisäno»
VI, 65, 5. Oversættelsen: »Du, som dvæler paa
Bjærgryg-gen« vilde allerede være tvivlsom, men oversætter man et
saadant Kompositum som det oprindelig er tænkt: »o
Bjærg-ryg« synes vi at staa den ældste Naturalisme nær. Endnu
dunklere er følgende Vers:

VIII, 101, (90), 13: Hun som nedbøjende sig er
straalende — Farver (Former) ere frembragte af den røde — hun
viste sig ligesom straalende, kommende mellem de ti Arme
(efter Säyawa: de ti Verdenshjørner).

Til Afgørelsen af disse Spørgsmaal vilde det være af
største Betydning, hvis vi havde udførlige Beretninger om,
hvorvidt Inderne i Vedaticlen forfærdigede sig Billeder af
deres Guder. Som bekendt er det en meget omstridt Sag.
Det Forsøg, Bollensen har gjort1) paa at bevise
Gudebilledernes Eksistens af enkelte Ord og Udtryksmaader, synes
mig mislykket; alle hans Beviser tillade en anden Forklaring.
Jeg kender kun et eneste og hidtil uænset Sted af Rigveda,
hvoraf det kunde fremgaa, at Gudebilleder forfærdigedes2).
Det er

’) Zeitschrift der deutschen-morgenländischen Gesellschaft Bd. 22
p. 587.

2) Efter dette var skrevet, har jeg set, at Collin (Om och ur
Rigveda I p. 80) anfører det samme Vers.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 12:39:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ushashymne/0056.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free