- Project Runeberg -  Ushas og Ushashymnerne i Rigveda : en mytologisk Monografi /
50

(1879) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Edvard Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 50 —

III, 61, 3: Hul hid som et Hjul (cakraj, Du unge
(Kvinde).

Det synes mig rimeligt, at Sangeren her har tænkt paa
det farvede Skydække, der rullede frem over Himlen. Overalt
ellers er det Gudinden der kører. Det Ord, der herom bruges
er Roden vali (*vagh) som rimeligvis har en generel
Grund-^betydning1) »bevæge frem, trække (baade tillands og tilsøs)«
men senere individualiseredes til kun at anvendes om Kørsel.
Baade Subjekt og Prædikat var saaledes myteskabende i en
Sætning som denne açvå vahanti süryasya ratham (cakram):
i den ældre Periode vil den opfattes som: »de hurtige
(Sol-straaler) trække den Lysendes (Solens) Rund« men efterhaanden
skifte Ordene Betydning, saa Oversættelsen bliver: »Hestene
fremkøre Gud Sols Vogn«.

Der har da været en Tid, hvor man sagde: usho vahate,
idet man endnu bevarede Forestillingen om Ushas som det
farvede Himmeldække, saa at Ordene omtrent betød: »Tæppet
drages for«; men alt som Ushas sammensattes, kom Sætningen
til at betyde: »Ushas kører«.

Paa samme Maade naar det hedder:

I, 48, 12: Ushas! kør alle Guder hid
saa skal man for den ældste Tids "Vedkommende oversætte:
»Før alle Guder hid«. Det er Himmellysningen, i hvis Følge
alle Dagens Guder komme. Saaledes ogsaa

V, 80, 1: Hidkørende (førende) Solen.

VI, 64, 4: Kør (før) Rigdom hid til os.

Det hedder nu i Almindelighed om Ushas, at hun kører:

VII, 75, 4: Hun, kørende fra det Fjærne, kommer paa
én Dag omkring til de fem Stammer.

I, 48, 7: Hun kørte fra det Fjærne, fra Solens Opgang.
(Jævnf. dog nedenfor Versets Udgang).

Ligesom Skydækket kaldes et Hjul, saaledes lignes det
ogsaa med en Vogn2). Der kan naar man sammenholder de

’) Jævnf. Curtius: Grrundzüge d. griech. Etymologie p. 192.

2) Desuden betyder baade cakra og ratlia ligesaavel »Vogn« som
»Hjul«.

4

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 12:39:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ushashymne/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free