Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 53 —
Paa adskillige Steder omtales Ildens Antændelse i
Forbindelse med Ushas1 Komme, idet kun Samtidigheden betones :
I, 124, 1: Ushas var gryende sammen med den
antændte Ild.
11: Nu straaler hid fra Øst denne Pige, Ilden
skal være rede i hvert Hus.
V, 28, 1: Den antændte Ild breder Glans over Himlen,
og straaler vidt imod Ushas.
V, 1, 1: Ilden er vakt ved Menneskenes Brændsel
henimod (nærmende sig) Ushas, der kommer som en Malkeko.
I, 157, 1: Ilden er antændt fra Jorden af . . . den
straalende Ushas klarer op.
VII, 67, 2: Nu lyser den antændte Ild . . . Ushas’
Grlans skinner i Øst.
II, 28, 2: Lad os være i din (Yarimas) Beskyttelse,
daglig prisende som Ilden ved de korige Ushasers Komme.
Jeg tænker mig, at Lignelsen gaar paa Ildens Knitren,
der opfattes som Sang. De Fromme prise daglig Varuna
ligesom Ilden daglig knitrer ved (synger ved, priser) Ushas’
Komme. Jævnfør:
VII, 78, 2: Hende imøde synger den antændte Ild.
Her følge dernæst nogle Steder, hvor Ushas kun lidet føies
som mytologisk Figur, men næsten som Tidsbestemmelse.
Man kunde tildels oversætte Ordet ved »Morgen«.
III, 6, 7: Du lyser ved de mange straalende Ushaser.
II, 2, 8: Antændt lyser den ved Ushaser (og) Nætter
(Grassmann: i de mørke Morgener) som Solen med den røde
Straale.
VII, 3, 5; Mændene strigle Agni Aften og Morgen
(ushasi) som en Ganger.
III, 5, 2: Budet straalte ved Ushas’ Lys.
I, 44, 10: Du, Agni, straalede ved tidligere Ushaser.
VII, 10, 2: Som Solen (Grassmann: som Lys) straaler
han ved Ushasernes Gryen.
Y, 3, 8: Yed hendes Gryen (asyå [s] vyushi) gjorde
Fædrene dig til Bud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
