Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 93 —
ledes: »Gudinden straaler vendende sit Øje til os«. Pet.
Leks.: Klarhed. Muir overspringer cakshus helt. Ludwig:
»Gudinden straaler, vendt vesterpaa med sit Blik« ; han synes
at konstruere Accusativen som en Instrumentalis.
10. Den ældgamle fødes bestandig paany, smykkende
sig med den samme Farve, den himmelske, ældende, strygende
til sig den dødeliges Liv som en kastende Spiller
Tærnin-gerne.
Den sidste Lignelse opfattes meget forskelligt.
Vanskeligheden ligger i det feminine Participium äminänä, som synes
at høre hen til çvaghnin. Allerede Roth gør i Nirukta
opmærksom paa, at dette Ord er Mase. og at Partic. maa være
attraher et til Hovedsubjektet De to Participier høre nøje
sammen: »hun minsker Livet ved at gore gammel«. Hvad
Spil her hentydes til, er uvist Der kunde jo tænkes et
Tærningespil, hvor efterhaanden Tærningernes Antal
forminskedes. Af den bekendte Spillervise X, 34 fremgaar der
intet videre om Spillets Ordning. Dog synes det rimeligere
at slutte af v. 8, at Tærningernes Antal var 53 end at
»Øjnenes« var det (hvad Geldner-Kaegi og Grassmann vil).
Grassmann har Uret i at ekapara i v. 2 hentyder til at, at
hver Tærniug havde ét Øje. I det senere Tærningspil synes
det, at Brikken kun var mærket paa den ene Side1).
De fleste Oversættelser ere ganske ubevislige.
Grassmann: »som den snu Spiller skjuler sine Tærninger ælder
hun Livet«. Hvorfor skjuler den snu Spiller Tærningerne?
— Benfey: »skrabende Menneskelivet som en snu Spiller
Tærningerne«. Hvorfor denne Skraben? — Bollensen: »som
en heldig Spiller indstryger Indsatserne«2). Betydningen
»heldig« for krtnu er bedre end »snu«; thi Ordet forekommer
ellers kun som Epiteton til Indra og Soma (Muir: elever).
Ludwig endelig oversætter: »som en dygtig Jæger
forminskende Fuglene« hvad hverken sensus eller Grammatiken
berettiger ham til. — Bollensen2) søger at bevise, at Verset
’) Zeitschr. d. deutscken-morgenl. Gresellseh. II p. 123.
2) Orient und Occident II p. 465.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
