Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I, 30, 21: açve na citre arushi.
IV, 52, 2: açveva çitrårushi.
X, 106, 3: paçveva citra (Açvinerne straalende som to
Kvæg).
Oversætterne tage prathånå aktivisk. Ludwig:
»udbredende ligesom Kvæg som en Flod sin Strøm lyser den
Brogede«. — Grassmann opfatter, ifølge en skriftlig Meddelelse,
Stedet saaledes: »Den Glimrende udbredende (sine Straaler)
som en Hjord (der bliver sluppen ud af Stalden) som
Vandstrømmen Bølgeslaget straaler vidt hen«. Han mener, at to
Lignelser ere sammenslyngede. Såyarøa udvikler dem
saaledes: Ushas udbredende sine Straaler ligesom Hyrden lader
Kvæget sprede sig paa Heden. — Muir har en fuldstændig
Omskrivning: Den lyse og velsignede Gudinde har spredet
sine Straaler vidt som om hun drev Kvæget til forskellige
Sider eller som en Flod rullende sine Bølger.
13. Ushas, Du med de hurtige Gangere bring hid til
os den Gave, ved hvilken vi erholde Børn og Afkom.
Jævnfør p. 32.
14. Korige, hesterige, straalende Ushas! Gry idag
prægtigt op for os, o Herlige.
15. Ja spænd idag for de rødgule Heste, bring os saa
hid alle Nydelser.
Hymnens tre sidste Vers ere rettede til Açvinerne. —
Grassmann har efter Metret alene inddelt denne Hymne i
fire Sange, skønt der intet Spor er af Afbrydelse eller
Ny-begyndelse.
Hymne 113 i første Bog.
1. Det herligste Lys iblandt Lysene (jyotis) er kommen,
den klare gennemtrængende Glans (praketa) er født.
Ligesom fremdreven af (lystrende) Savitars Bud veg Natten
Pladsen for Ushas.
jyotis gaar sikkert paa Dagslyset. Grassmann mener, at
det er Ildens Lue, men man jævnføre VII, 76, 1 (nedenfor)
og X, 170, 3, hvor ogsaa Grassmann mener at »det herligste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
