Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 97 —
efter et Maal, til at skue de forskellige Livsmaader har
Ushas vækket alle Væsener.
Kun mahiyai gør nogen Vanskelighed. Benfey slutter
clet til ish£i: »stort Offer« (hvad ish£i med Tonen paa
Endevokalen ikke betyder). Pet. Leks. anfører dette Sted under
rnah/ty »være glad«, men har samtidig paa næste Spalte en
Artikel saalydende: »mahiyai Rv. I, 113, 6 = mahyai.«
Dette mahyai maa vel være Dat. af Adj. mah i Fem.
Altsaa to forskellige Forklaringsmaader. — Grassmann tager det
af mahiy »være stor«. Ogsaa jeg mener, at det er af en
saadan Denominativ, men Betydningen er bestemtere »være
rig«. Verset bevæger sig frem i Modsætninger. Først »at
herske« saa »at lyde« (egentlig »høre«; Grassmann derimod
»Hædersglæde«) saa at være stor (o: rig) saa at ønske
(Rigdom) saa at stræbe efter Rigdom som efter et Maal, til
saadanne forskellige Livsmaader ere Menneskene vakte.
7. Denne Himlens Datter har vist sig, den gryende,
den hvidklædte, over al jordisk Gods herskende Ungmøl
Gry op idag her, hulde Ushas!
8. Ushas gaar ad de bortdragne (Ushasers) Vej, den
første af de bestandigt paany kommende, gryende frem,
sættende det Levende i Bevægelse, vækkende enhversomhelst død.
Benfey: »vækkende enhver ligesom fra Døden«, hvad
der dog ikke staar. Muligvis er her en Reminiscens fra en
Tid, hvor Søvn og Død associerede sig i Bevidstheden.
Grassmann: vækkende enhver, der sover. Ludwig derimod:
fremdrivende det Levende dog ikke vækkende nogen død.
Han har ikke begrundet denne Opfattelse.
9. Ushas, at Du har bragt Offerilden til at tændes, at
Du har aabnet (Mørket) med Solens Glans, at Du har vakt
Menneskene, der ville ofre, dette for Guderne heldbringende
Værk har Du fuldbragt.
Grassmann: »at Du har afhyllet den (o: Ilden) ved
Solens Glans«. Men Ilden blottes ikke ved Dagslyset. —
Jævnf. p. 36, 37.
10. Hvor stort er det Mellemrum, som ligger mellem
de Morgenrøder, som have gryet, og dem, der ville gry?
7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
