Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 98 —
Ushas higer længselsfuldt mod de tidligere, gaar attraaende
gærne med de andre.
Man jævnføre II, 30, 1: Vandene standsede ikke, Dag
for Dag kommer Vandenes Salve, hvor længe er det siden
deres første Strøm var?
pradtdhyänä (glemt i Grassmanns Leks.) oversætter han
siden saaledes: «skuende ud efter Lyst« (Metrum viser, at
G. ikke bør antage Formen didhiåna). Ludwig: »weiter
den-kend geht sie«; men Betydningen »tænke« er næppe vedisk.
11. De Dødelige ere gaaede bort, som saa’ den
tidligere gryende Ushas; af os ses hun nu, men de komme,
som ville se hende i Fremtiden.
12. Fjendefjærnende, Ret beskyttende, i Ret levende,
velsignelsesrig, vækkende Herligheder, lykkebringende,
førende til Gudemaaltidet, gry her idag, Ushas, allerskønnest!
13. Altid fra fordum gryede den himmelske Ushas,
ogsaa idag aabnede hun det der (o: Mørket) ogsaa i
kommende Dage vil hun lyse, ikke ældende, ikke dødelig vandrer
hun efter Sædvane.
14. Med sine Salver lyste hun paa Himlens Rande,
den himmelske bortfjærnede det sorte Slør, vækkende
kommer Ushas med de rødgule Heste paa den velforspændte Vogn.
anji er taget i den oprindelige Betydning. Grassmann
og Ludwig: Prydelse. Jævnf. p. 18.
15. Medbringende rigelige Gaver frembringer hun,
visende sig, den klare Glans; den sidste af de hengangne,
den første af de bestandigt fremlysende skinner Ushas.
16. Rejser eder! Den levende Aande er atter kommen
til os, Mørket veg bort, Lyset er kommet, hun har rømmet
Vejen, at Solen kan gaa. Vi ere komne (til den nye Dag)
hvor Livet forlænges.
Meningen er »Søvnen er forbi, vi aande atter«, og atter
her synes Søvn og Død associerede. Der er ingen Grund
til med Max Muller at tro, at »den levende Aande« betegner
Solen: The sun is cailed the vital spirit1) — der er slet
’) History of ancient Sanskrit literature p. 20.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
